Входит в альбом «A» (1980)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Fylingdale Flyer (Файлингдейлз) — крупная радарная станция в графстве Йоркшир /по названию холма, на котором она расположена/. На конверте пластинки изображены участники группы за диспетчерским пультом, по-видимому, этой станции. Перед ними на экране виден летящий объект в виде буквы «А». (прим. С. Баранцова)

Одна из функций станции — предупреждения ядерного удара со стороны СССР.

.

Jethro Tull — Fylingdale Flyer — live

_______________________________________________________________________

Текст песни «Fylingdale Flyer»:

Through clear skies tracking lightly from far down the line
No fanfare, just a blip on the screen
No quick conclusions now
everything will be fine
Short-circuit glitsch and not what it seems
Fylingdale Flyer
you’re only half way there
Green screen liar
for a second or so we were running scared

On late shift, feeling drowsy eyes glued to the display
Dead cert alert, lit match to the straw
One last quick game of bowls
we can still win the day
Fail-safe; forget the things that you saw

They checked the systems through and they read A-o.k.
Some tiny fuse has probably blown
Sit back; relax and soon it will just go away
Keep your hands off that red telephone

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Fylingdale Flyer»:

ФАЙЛИНГДЕЙЛСКИЙ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

В безоблачном небе остается легкий след,
издалека, через границу.
Никаких фанфар, только изображение на экране.
Никаких поспешных выводов — и все будет славно.
Ложного сигнала, вызванного коротким замыканием,
ждать, по-видимому, не приходится.

Файлингдейлский летательный аппарат —
ты только на полпути сюда.
Зеленый экран, он обманщик —
в течение секунды или около того
у нас опустились руки.

В ночную смену чувствуется сонливость —
глаза уставились в дисплей.
Полный верняк — зажженная спичка в солому.
Одна последняя скоротечная игра в шары —
мы еще можем одержать победу.
Работаешь безошибочно, как автомат,
и забываешь то, что видел.

Все системы полностью проверили и прочитали:
«А» — ну и порядок.
Сгорел, вероятно, какой-то крошечный предохранитель.
Откинься на спинку кресла, расслабься
и скоро все пройдет.
Держи руки подальше от этого красного телефона.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий