Входит в альбом «Crest of the Knave» (1987)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
«Ферма на шоссе» — песня о фермере, у которого отняли землю и у него остался лишь грузовик.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Farm On The Freeway»:
Nine miles of two-strand topped with barbed wire
laid by the father for the son.
Good shelter down there on the valley floor,
down by where the sweet stream run.
Now they might give me compensation…
That’s not what I’m chasing. I was a rich man before yesterday.
Now all I have got is a cheque and a pickup truck.
I left my farm on the freeway.They’re busy building airports on the south side…
Silicon chip factory on the east.
And the big road’s pushing through along the valley floor.
Hot machine pouring six lanes at the very least.
Now, they say they gave me compensation…
That’s not what I’m chasing. I was a rich man before yesterday.
Now all I have left is a broken-down pickup truck.
Looks like my farm is a freeway.They forgot they told us what this old land was for.
Grow two tons the acre, boy, between the stones.
This was no Southfork, it was no Ponderosa.
But it was the place that I called home.
They say they gave me compensation…
That’s not what I’m chasing. I was a rich man before yesterday.
And what do I want with a million dollars and a pickup truck?
When I left my farm under the freeway..
_______________________________________________________________________
Переводы песни «Farm On The Freeway»:
ФЕРМА НА ШОССЕ
(пер. С. Климовицкого из книги «Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL», М: АОЗТ «Оникс», 1996)Участок в десять миль, огороженный колючей проволокой,
Что отец оставил сыну в наследство.
Хорошее, надёжное пристанище в долине,
По которой бегут звонкие ручьи.
Теперь они должны выплатить мне компенсацию…
Да я и не гонюсь за ней. До вчерашнего дня я был богатым человеком.
Теперь всё, что у меня осталось, это чек и грузовичок.
Я покинул свою ферму на шоссе.На юге строятся аэропорты,
На востоке — завод по изготовлению печатных плат,
Через всю долину прокладывают большую трассу.
Раскалённые машины насыпают шесть рядов, не меньше.
Теперь говорят, что выплатили мне компенсацию.
Да я и не гонюсь за ней. До вчерашнего дня я был богатым человеком.
Теперь всё, что у меня осталось, это чек и грузовичок.
Похоже, моя ферма превратилась в шоссе.Они забыли, как говорили нам, для чего пригодна эта древняя земля
Она даёт по две тонны на акр, парень, и это среди камней,
Это был не Саутфорк и не Пондероза,
Но это было тем местом, которое я звал своим домом.
Они говорят, что выплатили мне компенсацию…
Да я и не гонюсь за ней. До вчерашнего дня я был богатым человеком.
И что мне теперь делать с миллионом долларов и грузовичком?
Ведь я покинул свою ферму, погребённой под шоссе..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий