Входит в альбом «Broadsword and the Beast» (1982)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Песня была издана на сингле в 1982 году.
Jethro Tull — Fallen On Hard Times (Rockpop In Concert, 10.07.1982) OFFICIAL
Northern Kings — Fallen On Hard Times (cover)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Fallen On Hard Times»:
Fallen on hard times — but it feels good to know
that milk and honey’s just around the bend.
Running on bad lines — we’d better run as we go,
Tear up, tear up the overdraft again.Oh, dear Prime Minister — it’s all such a mess.
Go right ahead and pull the rotten tooth.
Oh, Mr. President — you’ve been put to the test.
Come clean, for once, and hit us with the truth.Looking for sunshine — oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend.
Giving us a hard time, my friends
handing us the same line again.Fallen on hard times — and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed the Rolls Royce and the mink.Turning on the peace sign — and it’s back to the wood.
Soon there will be raised a holy stink.Somebody wake me. I’ve been sleeping too long.
Oh, I don’t have to take this lying down.
You can keep your promises. Shove ’em where they belong.
Don’t ask me to the party — won’t be around..
_______________________________________________________________________
Переводы песни «Fallen On Hard Times «:
НАСТАЛИ ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)Настали тяжелые времена — но хорошо бы знать,
что молочные реки в кисельных берегах —
вот тут рядом, за поворотом.
Скатываемся к отвратительным занятиям —
уж лучше бы сбежать, когда вновь отправляемся
вырвать что-то сверх кредита.
О, дорогой премьер-министр, это так неприятно
никуда не сворачивая идти вперед
и рвать гнилые зубы.
О, мистер Президент, ты подвергся испытанию
сказать нам правду на этот раз
и сразить нас этой правдой.Ждем солнечного света, но темно и холодно.
А вы все еще говорите, что молочные реки
в кисельных берегах вот тут рядом, за поворотом.
Даруя нам трудное время, друзья мои,
они опять ведут нас прежним курсом.Настали тяжелые времена — и никуда не денешься.
А у них по-прежнему роллс-ройсы и норки.
Переведут дух — и снова к винной бочке.
И вскоре поднимется священная вонь.
Кто-то будит меня, я слишком уж долго сплю.
Мне нет необходимости поглощать эту ложь.
Вы можете продолжать свои обещания,
ставить всех на свое место.
Но не зовите меня в свою компанию —
меня и близко там не будет..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий