JETHRO TULL — «A Gift Of Roses» (I. Anderson)

Входит в альбом «J-tull Dot Com» (1999)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

JETHRO TULL’s A Gift Of Roses by THE KHARITONOVS TRIO

_______________________________________________________________________

Текст песни «A Gift Of Roses»:

I count the hours: you count the days.
Together, we count the minutes in this Passion Play.
Walk dusty miles. And I ride that train
on a first class ticket, just to be with you again.

Picking up tired feet. Back from a far horizon.
Cleaned up and brushed down. Dressed to look the part.
Fresh from God’s garden, I bring a gift of roses:
To stand in sweet spring water and press them to your heart.

Like the Kipling cat, I walk alone —
Never inviting trouble, never casting the stone.
But this badge of honour is of tarnished tin.
Lightyour guiding beacon to bring this fisher in.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «A Gift Of Roses»:

Розы в подарок
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Я считаю часы: ты считаешь дни.
Вместе мы считаем минуты этих Страстей Господних.
Мелькают пыльные мили. Я мчусь на этом поезде
С билетом первого класса
Просто, чтобы снова быть с тобой.

Уставшие ноги набирают силу.
Прочь от далекого горизонта!
Отмытый, причесанный и приодетый.
Прохлада из Божественного сада.
Я принес в подарок розы: чтобы они стояли
В свежей весенней воде, и чтобы ты прижала их
К своему сердцу.

Как кот Киплинга, я гуляю сам по себе —
Всегда избегаю неприятностей,
Всегда избегаю камней на пути.
Но этот символ добродетели из консервной банки, лишенной блеска
Будет нашим светом.
Ну а бекон, что там был раньше, достанется какому-нибудь рыбаку.

Уставшие ноги набирают силу.
Прочь от далекого горизонта!
Отмытый, причесанный и приодетый.
Прохлада из Божественного сада.
Я принес в подарок розы: чтобы они стояли
В свежей весенней воде, и чтобы ты прижала их
К своему сердцу.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий