Ian Anderson — «Toad In The Hole» (I. Anderson)

Входит в альбом «Walk In to Light» (1983)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Toad In The Hole»:

I walk along the strand
to catch the late ride home.
Shuttle through the evening gloom
knowing I forgot to phone.
The back door’s open.
There’s a chill blowing in.
Take your warm hands off me.
Let the night begin.
Shush your mouth.
Listen to me.
I won’t say nothing —
Just let me be your
Toad in the Hole.

Kicking through the wet leaves lying
all along the station road.
Past tired graffitti wailing,
raw emotion to unload.
There’s coal in the fireplace
and money in the bank too.
Deep-pile carpets, tinsel wallpaper.
Still got the back room to do.
Don’t be late.
Got a day’s work behind me.
Feel a little devastated
but my nights are assigned
to you.

No tom-cat creeping, now
could ever be so bold
to hang around our place tonight
when I come in from the cold.
There’s a straight-six in the garage
and some fine wine to cool.
Labour-savers in the kitchen,
room in the garden for a pool.
Shush your mouth.
Let imagination run
here in bed-sit heaven
where all the best wishing’s done
to warm Toad in the Hole.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Toad In The Hole»:

ЛЯГУШКА В НОРЕ
(пер. С. Климовицкого из книги «Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL», М: АОЗТ «Оникс», 1996)

Я прогуливался по Стрэнду
В поисках попутки до дома,
Шаркая туфлями в вечерних сумерках,
Зная, что забыл позвонить.
Дверь с чёрного входа распахнута
И несёт сквозняком.
Убери свои тёплые руки от меня
И пусть начнётся ночь.
Помолчи и послушай,
Я не хочу ничего объяснять —
Просто позволь мне быть твоей
Лягушкой в норе.

Разбрасывая ногами мокрую листву,
Лежащую вдоль Стэйшен-роуд,
Устало прохожу мимо граффити,
Завывающих своими эмоциями.
Есть уголь в камине
И денежки в банке тоже.
Ковры, в которых утопают ноги,
И модные обои, облепившие комнаты.
Не опаздывай.
Закончив дневную работу,
Чувствую себя немного усталым,
Но мои ночи предназначены тебе.

Кот осмелел и больше не крадётся,
Как может он быть таким нахальным,
Слоняясь ночью возле нашего дома.
Когда я прихожу с холода.
В гараже стоит последняя модель
И охлаждается приятное вино,
Кухня оборудована по последнему слову
И есть комната в саду для игры в пул.
Помолчи немного, дай разгуляться воображению
Здесь, в моих небесах обетованных,
Где исполнены все мыслимые желания
Чтобы согреть лягушку в норе.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий