Входит в альбом «Thick As a Brick 2:
Whatever Happened to Gerald Bostock?» (2012)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Old School Song»:

From playing fields to killing fields: just one small step of madness.
Officer training, uniform, boys together shower together.
Rank and file can be just fine but that’s not what we’re here for.
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather.

How we sang that old school song, from Pirates of Penzance.
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices.
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
to flex our might for all that’s right when face with moral choices.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
on this desert plain of conflict where special forces, choppers need.
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you.
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Old School Song»:

Перевод Виктора Гусева:
(скачать весь перевод альбома
на официальном сайте JETHRO TULL >>>)

СТАРАЯ ШКОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

С детской площадки до поля боя — всего один безумный шаг.
Офицерский тренинг, солдатская форма, парни вместе моются в душе.
Простые ребята, могли бы жить мирно, но их ждет враг.
Распишитесь, где точки, вы призваны, и — только ветер в уши.

Как мы пели старую школьную песню из кино про пензанских пиратов.
Мы били себя в грудь пред врагом одетым в сталь и пели все громче.
Не поэты безумные мы и не сладкие пишем картины,
нет, за правое дело отдать все готовы и в этом едины.
Со старой школьной песней на устах знамена несем.
Браво! Старая школьная песня! Забываешь с тобой обо всем.

Отцы разбили войско Хана, так продолжим их правое дело
здесь, в пустыне раздора, где на помощь спешат вертолеты смело.
Пилот заберет, примет на борт, защитит.
Все за одного: и пусть в бою не поднимут на щит.
Со старой школьной песней на устах знамена несем.
Браво! Старая школьная песня! Забываешь с тобой обо всем.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий