DURAN DURAN — история песни «Save a Prayer» (1982)

duran_01

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

Если бы меня в юности спросили: «Как ты относишься к группе DURAN DURAN?», то я бы ехидно ответил словами героя известного кинофильма: «Не нравятся они мне… Слащавые какие-то, накрашенные… Одним словом — румыны». Вообще-то, они конечно британцы, но какая разница. 😀 До сих пор, глядя на фото юных «дюранов», я не могу избавиться от мысли, что вижу группу НАНА. Конечно же, подобное сравнение несправедливо…

DURAN DURAN можно любить или не любить, но трудно отрицать, что в первой половине 1980-х это была одна из самых модных и популярных групп. Истерия, сопровождающая их выступления, была сравнима с истерией «битломании» — недаром пресса окрестила их «великолепной пятёркой» в пику «великолепной четвёрке» BEATLES.

duran_02

И самое главное: за фасадом симпатичных мордашек, модных костюмов, пошитых самыми известными дизайнерами (Perry Haines, Kahn&Bell, Vivienne Westwood, Giorgio Armani) и гламурных клипов скрывались не очередные поп-пустышки, а талантливые и изобретательные музыканты. В середине 80-х «дюранам» хотели подражать все — в том числе и у нас. Их внимательно слушал Михаил Борзыкин из группы ТЕЛЕВИЗОР, а Виктор Цой с КИНО чуть ли не перепрофилировался в местных «нью-романтиков». Не грянь перестройка с её потребностью в социальном героизме, может быть Цой остался в нашей памяти модным парнем, распевающим про танцы и девушек (именно в «дюрановском» стиле должен был быть альбом КИНО «Ночь», так толком и не записанный).

В общем, отмахнуться от DURAN DURAN не получиться, тем более, что и у них есть, как минимум, одна песня, которую я очень люблю. Но прежде, чем коснуться этой песни — небольшая предыстория.

В 1978 году двое совсем юных парнишек из Бирмингема — Ник Родес, играющий на клавишных, и Джон Тэйлор, играющий на басу, решили создать группу. Как и многие в то время, они поигрывали пост-панк, но вскоре вдохновленные примером JAPAN и VISAGE, решили переквалифицироваться на яркий и многообещающий стиль «new romantic». Они ясно представляли себе, как будут звучать и, что немаловажно, как будут выглядеть. Как раз к 1980-м годам Западный мир немного очухался от политических и экономических кризисов и снова стал наращивать «жирок». С новой силой зазвучали принципы «Жить нужно красиво» и «Жить нужно в кайф». И DURAN DURAN стали музыкальным воплощением этого стиля жизни.

Джон Тэйлор:
«Мы старались во всём следовать избранному курсу. Отлично пошитые костюмы, строгие силуэты, насыщенные цвета. Когда мы подбирали сценические наряды, то старались, чтобы всё было безукоризненно в одном стиле. Сначала мы советовались друг с другом по каждой мелочи, ну а потом одеваться в стиле DURAN DURAN стало для нас инстинктом».

duran_03

К паре присоединился вокалист Саймон Ле Бон и ещё два Тэйлора — Роджер (ударные) и Ёнди (гитара). Забавно, что среди трех Тэйлоров не было ни одного родственника. Название группа взяла из старого фантастического фильма «Барбарелла», где играла молодая Джейн Фонда, а также присутствовал злобный профессор Дюран. Никакого глубокого смысла в выбор названия группа не закладывала — просто хотелось чего-то изысканного и удвоенного.

Уже в 1980-м году DURAN DURAN считались весьма перспективными и за право подписать контракт бились несколько лэйблов. Выиграл EMI и не прогадал.
Надо отметить, что в пятёрке DURAN DURAN не было какого-то одного выделяющегося лидера (например, на обложке одного журнала красовался отнюдь не вокалист, а клавишник и ударник). Несмотря на имидж «мальчуковой» группы, «дюраны» не были просто очередными болванчиками для охмурения морально неокрепших девочек. Работали они коллективно, и их стиль напоминал коктейль синтезаторного синтипопа, гитарного пост-панка и бас-гитарного фанка.

duran_10
Nick Rhodes, Simon Le Bon, John Taylor в студии.

То же и с голосами, которые группа причудливо сочетала и накладывала друг на друга (допустим, в песне «New Religyon» есть момент, когда два голоса одновременно поют разный текст, изображая как бы два борющихся «я» лирического героя).

duran_04

В общем, звучало это по тем временам далеко не примитивно. Первый альбом, вышедший в 1981 году и названый просто «Duran Duran», еще не был столь жизнерадостен, как последующие. В его звуке было еще многое от пост-панка <слушать песню «Careless Memories»>. Первый сингл альбома — “Planet Earth” (написанный Саймоном Ле Боном еще до прихода в группу и сильно переработанный) — угодил на 12 место Британского хит-парада.

 

Второй сингл — “Girls On Film” — уже на 5-е. Успеху последнего во многом поспособствовал скандальный клип с полуобнаженными моделями, который запретило к показу BBC, но активно крутил американский MTV.

 

Надо сказать, что появление этого музканала сыграло большую роль в решении DURAN DURAN делать ставки на яркие необычные клипы. Так, успешно откатав тур по США, группа тут же, не успев снять модные костюмы, отправилась на Шри-Ланку, чтобы снять три клипа. Знойные девушки, слоны, буйная природа, музыканты в роли отважных путешественников — всё это как нельзя лучше подходило стилю «новых романтиков».

duran_08

Клипы должны были сопровождать второй альбом группы, названный «Rio». Альбом получился очень модным и оптимистичным. Заглавная «Rio», а также песни «Hungry Like the Wolf»<смотреть> и «Save a Prayer» попали в Топ 10. По опросу MTV, в 2008 году именно клип на «Rio», снятый в Антигуа, получил звание «величайшего клипа всех времён», обскакав даже «Triller» Миши Джексона.

<слушать песню «Lonely in your Nightmare»>

Но самым долгоживущим хитом и моей самой любимой песней у DURAN DURAN стала «Save a Prayer» — наверное, первая баллада в творчестве группы. Она была написана Саймоном Ле Боном на акустической гитаре. И хотя одна гитара звучала уже обалденно красиво, группа наворотила сверху столько партий других инструментов, что первоначальный стал еле слышен. Трудно забыть переливающийся синтезаторный фон и пронзительное соло на гитаре. Но особенно выделялось соло на синтезаторе, где Ник Родес использовал новый тогда эффект «бэндэр» (придававший звуку некое «дрожание»), в результате чего соло зазвучало, как экзотический духовой инструмент.

Джон Тэйлор:
«Бас записан на двух дорожках. Недавно я исполнял это вживую — пришлось пользоваться педалью, чтобы добиться такого звука. Ещё здесь 4 синтезатора, 4 гитары… Отличное сочетание техно и живой музыки. В песне есть теплота, новизна и это подкупает».

Текст песни, как нельзя лучше соответствовал теме «живи сегодняшним мгновеньем».

Саймон Ле Бон:
«Мы знали, что она станет гимном — той песней, которую будут петь все. …Ключевые слова в этой песне — «Кто-то скажет, что это всего лишь на одну ночь… А мы назовём это раем». Смысл в том, чтобы не задумываться о значении происходящего, не думать о завтрашнем дне, а наслаждаться мгновением. Очень важно жить сегодняшним днём и не думать о смятых страницах жизни. Достаточно философская мысль, и я рад, что в то время она занимала мои мысли».

 

Прибереги молитву

Ты видела меня, стоящим на углу главной улицы,
И солнечные блики плясали на твоем подоконнике,
Тебе одной невесело, ты ищешь приключений,
И ты знаешь, что для этого нужно и куда надо идти.

Не молись за меня сейчас,
Прибереги молитву на завтрашнее утро.

Почувствуй в себе ветер, загляни в глубь себя,
Если сможешь, то увидишь мир во всем его огне,
Попробуй (как и все романтики, ты не сможешь по-другому),
Не обязательно мечтать обо всем, просто живи день за днем.

Прекрасная с виду дорога.
Я пытаюсь удержать силы, захлестывающие меня.
Не спрашивай, почему.
Я сдержу обещание и растоплю лед.
И ты захотела танцевать, и я пригласил тебя,
Но в твоей душе есть страх.
Кто-то назовет это Остановкой на одну ночь,
но мы назовем это раем.

В 1982 году принцесса Диана объявляет DURAN DURAN своей любимой группой, а те выступают перед ней с концертом. Альбом 1983 года «Seven and the Ragged Tiger» возглавляет хит-парад не только Британии, но и США (из этого альбома особую популярность получила песня «Reflex»<слушать>). Начинается та самая повальная истерия вокруг группы, и на волне успеха группа снова начинает тур по США, во время которого впервые в истории идет прямая видеотрансляция на большие проекционные экраны на сцене (неизменный атрибут большинства современных концертов).

duran_15

По возвращении группа DURAN DURAN выпускают концертник «Arena» с одной новой студийной песней «Wild Boys». Интересно, что песня была записана по заказу Рассела Малкау (именно руководил съемками на Шри-Ланке). Дело в том, что режиссер хотел снять фильм по Берроузу и попросил «дюранов» написать к нему заглавную песню. Ребята впервые работали наоборот — то есть, писали песню, исходя из зрительных образов. Фильм, правда, так и не сняли, но клип и песня осталась<слушать>.

Зато другая заказная песня — «A View to Kill» — в кино всё-таки попала. В 1985 году группа записала ее в сотрудничестве с композитором Джоном Барри и в сопровождении оркестра для очередного фильма о Джеймсе Бонде. В итоге, «A View to Kill» оказалась единственной музыкальной композицией из всей «бондиады», которая попала на 1-е место американских чартов.

duran_11

Вид на убийство
(перевод Tanya Grimm из СПб)

Встречаясь с тобой с видом на убийство,
Лицом к лицу в тайных местах, я чувствую холод.
Ночь накрыла меня собой, но ты знаешь, какие у меня планы.
Я все еще за морем, неужели передо мной открылся целый мир?
Священное «почему», тайна, зияющая внутри,
Главный вопрос этих выходных…

Пока мы танцуем в этом огне,
этот фатальный поцелуй и есть все, что нам нужно.
Танец в огне под фатальные отголоски разбитых грез.
Танец в огне, этот фатальный поцелуй и есть все, что нам нужно.
Танец в огне.

Для тебя выбран вид на убийство,
Среди теней застыли все покушения.
Первые хрустальные слезы падают словно снежинки на тебя,
Впервые за многие годы,
чтобы пропитать твою кожу розовым пятном любви.
Можно найти феникса в этом пламени,
А можно умереть…

В общем, к 1985 году у группы было всё — деньги, признание и два «Грэмми» в придачу (за лучший видеоклип и видеофильм). Участники DURAN DURAN решили попытать силы в сольных проектах, и закончилось это тем, что группа потеряла двух Тэйлоров — Роджера и Ёнди.
Оставшееся трио продолжало выпускать альбомы. И хотя синглы то и дело попадали в хит-парады, популярность коллектива всё падала и падала. <слушать песню 1986 г. «Notorious»>

До тех пор, пока в 1993 году не вышел альбом без названия, но тут же прозванный «свадебным» («The Wedding Album») из-за фото на обложке, где были изображены свадебные фото родителей музыкантов.

duran_13

Интересно, что два мощнейших хита с этого альбома — «Ordinary World» (№3 в США) и «Come Undone» (№7 в США), хорошо известных и нашему слушателю, написал «новобранец» Уоррен Кукурулло, который начал играть с группой лишь в 1989 г. Текст песни «Ordinary World» Ле Бон посвятил смерти его друга Дэвида в 1986 году.

Обычный мир
(пер. — Олег Лобачев)

http://en.lyrsense.com/duran_duran/ordinary_world_

Я пришел домой в дождливый четверг
С авеню.
Мне показалось,
Что я слышу твой нежный говорок.

Я включил свет, ТВ
И радио.
Все еще не могу избавиться
От твоего призрака.

Что случилось со всем этим?
Кто-нибудь скажет: «Сумасшествие»
Где жизнь, которую я знаю?
Ушла прочь.

Но я не хочу плакать по вчерашнему дню.
Есть обычный мир, который
Я как-то должен найти.
И я попытаюсь проложить свою дорогу
В обычный мир.
Я научусь выживать.

Страсть или совпадение
Однажды побудили тебя сказать, что
Гордость разорвет нас обоих на части.
Ну, теперь гордость ушла в окно
По крышам.
Ушла прочь,
Оставив меня в пустоте моего сердца.

Что происходит со мной?
Кто-нибудь скажет: «Сумасшествие».
Где мой друг, который нужен мне больше всего?
Ушел прочь.

Но я не хочу плакать по вчерашнему дню.
Есть обычный мир, который
Я как-то должен найти.
И я попытаюсь проложить свою дорогу
В обычный мир.
Я научусь выживать.

Газеты на обочине дороги
Рассказывают о страдании и жадности.
Сейчас сегодняшний день, забудь о завтра.
О, здесь кроме новостей
О святой войне и святой нужде,
Нашего — только маленький печальный разговор.

И я не плачу по вчерашнему дню.
Есть обычный мир, который
Я как-то должен найти.
И я попытаюсь проложить свою дорогу
В обычный мир.
Я научусь выживать.

Каждый —
Это мой мир, я научусь выживать.

Доведенный до отчаяния
(пер. — Маришка Миронова)

Моя безупречная мечта превратилась в реальность,
Я ждал тебя.
Отмеченный милой татуировкой
«С днем рождения» я был создан для тебя.
Разве ты не можешь не рвать это по швам?
Не могу поверить, ты разбиваешь мое сердце на куски.
Это не займет много времени,
Может случится преступление, чтобы не пасть духом.

Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.

Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?

Эти слова мне знакомы,
Клянусь, я слышал их раньше, как мелодию на радио.
Я напуган, все ли это правда
Или это магия, ты кормишь меня с рук.
Разве ты не можешь не рвать это по швам?
Не могу поверить, ты разбиваешь мое сердце на куски.
Потерян в заснеженном небе,
Мы постараемся все уладить, чтобы не пасть духом.

Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.

Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?

С тех пор, DURAN DURAN то воссоединяются в оригинальном составе, то опять кого-то теряют, но неизменно находятся на плаву. А в 2012 году они ещё и выступили на открытии Лондонской Олимпиады.

 Автор: Сергей Курий
август 2012 г.