Входит в альбом Dolores O’Riordan — «No Baggage» (2009)
***
Интервью Долорес журналу Sunday Independent Life — ноябрь 2013:
https://vk.com/topic-48298_29247697
Это история о том, что произошло с ней в возрасте с 8 до 12 лет с человеком из Лимерика, который пользовался доверием.
«…Я никогда не рассказывала об этом раньше, потому что я просто не могла быть с тобой откровенна. Мне потребовались годы психотерапии. Я была в кабинете у психотерапевта бессчетное количество раз. Вообще-то я поняла, что слишком долго хожу к мозгоправу, когда он сам начал рассказывать мне о своих проблемах, — смеется Долорес. — Я почти уверена, что теперь об этом можно рассказать. Понимаешь, когда смотришь на всех этих знаменитостей, которые приходят на шоу Опры, ты понимаешь, что не обязана это больше скрывать. Ты понимаешь, что гораздо хуже будет молчать об этом. «Шшшш, не говори никому!» — но ведь от этого лучше не становится. А большинство людей так и скажут: «Тихо, не рассказывай никому». Особенно в Ирландии. Опять же, это произошло 30 лет назад. Но я думаю, что если все держать в тайне, то лучше тебе от этого не будет».
Я замечаю, что прошло ли тридцать лет или нет, но достаточно всего лишь одного мгновения, чтобы эти воспоминания снова вернулись.
«Да, — соглашается Долорес. — И это самое ужасное: ты не способна контролировать память. Вот как в песне «Stupid», я пою: «Я не могу стереть это воспоминание / Нечто, что спрятано внутри меня / Глупо, глупо, глупо…» Такое ощущение, что ты будешь в ладу с собой только тогда, когда умрешь… и попадешь наверх, на небеса, — рассказывает Долорес о смысле песни и, возможно, о смысле своей жизни в то страшное время. — У тебя нет четкой перспективы. Все твои планы разрушены. У тебя есть эта проблема и понимание того, что такое любовь».
_______________________________________________________________________
Текст песни «Stupid»:
I can not erease this memory
Somethinglet It … inside of meStupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
Oh, stay here for a whileSave me a love song
Save me a song [x2]It’s something that I’m holding in my hands
Something I will never understand
Do you leave your life to be in love?
I can hear you calling from aboveStupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
Oh, stay here for a whileStupid, It’s stupid
Just stay here for a while
Sit down beside me
Oh, stay here for a whileSave me a love song
Save me a song [x2]Cannot erease this memory
Erease this memory
Erease this memoryStupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
Oh, stay here for a whileSave me a love song
Save me a song [x2]
Глупый
(перевод Артём Суворов из Челябинска)
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dolores_o_riordan/stupid.htmlЯ не могу стереть эти воспоминания,
То, что попало в ловушку моего разума.Глупый, глупый,
Останься за мной ненадолго.
Присядь со мной,
О, останься за мной ненадолго…Спой мне песню о любви,
Спой мне песню [2 раза]Есть то, что я держу в руках,
А есть то, чего мне никогда не понять.
Ты живешь на земле, чтобы любить?
И я слышу твой зов с небес.Глупый, глупый,
Останься за мной ненадолго.
Присядь со мной,
О, останься за мной ненадолго…Глупый, глупый,
Останься за мной ненадолго.
Присядь со мной,
О, останься за мной ненадолго…Спой мне песню о любви,
Спой мне песню [2 раза]Я не могу стереть эти воспоминания,
Стереть эти воспоминания,
Стереть эти воспоминания…Глупый, глупый,
Останься за мной ненадолго.
Присядь со мной,
О, останься за мной ненадолго…Спой мне песню о любви,
Спой мне песню [2 раза].
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий