Входит в альбом Dolores O’Riordan — «Are You Listening?» (2007)

***
Песня стала первым синглом с сольного альбома Долорес О’Риордан «Are You Listening?». Сингл вышел в феврале 2007 г. (№2 в Италии, №1 в Хорватии).

***
Интервью Долорес О’Риордан:
http://www.liveinternet.ru/community/dolores-oriordan/rubric/767925/

Долорес: «Ordinary Day» я написала, вдохновившись рождением моего третьего ребенка, Дакоты.

…- Песня «Ordinary Day» определенно говорит о вашем мировоззрении…

Долорес: Это песня о действительно сложном для меня периоде жизни. Было много темноты и смертей – похороны и подобные вещи…эта песня – о необходимом ощущении благословления, чтобы иметь возможность вернуть жизнь в семью. Из-за этого я воспринимаю жизнь как своеобразную поездку. Вы действительно должны расслабиться и наслаждаться ею. Ведь она проходит так быстро.

.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, «EDGE Boston Contributor», 04.07.2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3

EDGE: Ваша самая юная дочь Дакота Рэйн родилась во время создания “Are You Listening?”. Беременность на поздней стадии как-то влияет на песни?

O’Riordan: Да, “Ordinary Day” посвящена ей. Но знаете, мои дети не знают многого о своей маме как о певице. Дома я мою посуду и готовлю обед. Мы пытаемся, чтобы все было по-обычному. Я очень осторожно отношусь к славе, потому что стала популярной в очень юном возрасте, и это меня не волновало тогда. Я думаю, многие родители надеятся, что их дети станут публичными людьми, и когда детям 13 или 14, они с ними не справляются. Вы не увидите моих детей ни на одном из моих видео и тому подобного. Я стараюсь уберечь их от прессы, и вырастить их обычными людьми.

EDGE: Вы работали с Morgan Page над ремиксом к первому синглу “Ordinary Day“. Будет ли этот ремикс единственным, или у вас есть планы работы с другими ди-джеями, продюсерами или артистами над новыми интерпретациями ваших песен?

O‘Riordan: Я думаю это был эксперимент, позволяющий увидеть понравится ли под нее танцевать подросткам, любителям танцполов. У меня нет планов на создание других ремиксов.

.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, март 2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3

В: Почему вы выбрали «Ordinary Day», такую спокойную песню, в качестве первого сингла?

Д: Моя звукозаписывающая компания посчитала, что данная песня подходит для того, чтобы представлять новый альбом, и я согласилась.

В: Разве песня «When we were young» не больше подходит для этой роли? Не станет ли эта песня более популярной?

Д: Не знаю, меня не волновало, какая песня станет синглом, а какая нет. Я просто пишу песни, а другие люди решают. Они знают рынок лучше, поэтому они выбирают синглы, а не я. Я не умею выбирать наиболее удачные песни. Все песни мои, я их всех люблю, мне неважно какая песня станет синглом. Они также обсуждали выбор “When we were young” в качестве сингла и еще одну песню тоже… но названия не помню.

В: «October»?

Д: Нет (немного задумалась) …«Apple».

В: Эта случаем не та песня, которая очень медленная?

Д: Да она. Очень простая. Но ее простота прекрасна.

.
***
Долорес О`Риордан, Celebrity Baby Blog 6 июня 2007:

Когда ты – мама, и ты смотришь на свою маленькую девочку, иногда на мгновение кажется, что она — это отражение тебя. Они просто напоминают тебя, когда ты была маленькой. Тогда я думала: «Боже, что если бы я действительно знала, что ждет меня впереди?» Вам нравится делать их жизнь такой чудесной, но в то же время вы знаете, что они сами должны пройти через трудности, подняться и терпеть неудачи во время их взросления.

.
***
InsideOnline, 2007:

Первый сингл нового альбома вдохновляет. «Ordinary Day» — яркое и приятное воспоминание детства. «Я с радостью говорю с моими девочками и делюсь с ними своими мыслями и собственным опытом», говорит . «Это похоже на то, когда беседуешь с самой собой. Видишь своих дочек, и это все равно, что смотришь на себя».

.
***
Долорес О’Риордан, 2007:

— Что до “Ordinary Day”, в настоящее время пребывающей в радио-ротации по обе стороны Атлантики: чем вы руководствовались, когда выбрали именно ее в качестве первого сингла?

— Есть в ней звучание приятное, акустическое, свежее, подгоняющее. Думаю, правильно было выпустить именно ее первой. К тому же, в ней также есть (позитивный посыл). Помогает идти вперед. Еще, честно говоря, мне кажется, есть в ней что-то от времени года — солнечные лучи, наследие лета.

.
***
Видео на песню (реж. Caswell Cloggins) было снято в Праге. В нём фигурирует маленькая девочка, немного напоминающая Красную Шапочку.

Dolores O’riordan — Ordinary Day — Live

Dolores O’Riordan (Cranberries) — Ordinary Day (2007) Basel, Switzerland

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ordinary Day»:

This is just an ordinary day
Wipe the insecurities away
I can see that the darkness will erode
Looking out the corner of my eye
I can see that the sunshine will explode
Far across the desert in the sky

Beautiful girl
Won’t you be my inspiration?
Beautiful girl
Don’t you throw your love around
What in the world, what in the world
Could ever come between us?
Beautiful girl, beautiful girl
I’ll never let you down
Won’t let you down

This is the beginning of your day
Life is more intricate than it seems
Always be yourself along the way
Living through the spirit of your dreams

Beautiful girl
Won’t you be my inspiration?
Beautiful girl
Don’t you throw your love around
What in the world, what in the world
Could ever come between us?
Beautiful girl, beautiful girl
I’ll never let you down
Won’t let you down
Down, down…

 
Обыкновенный день
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/dolores_oriordan/ordinary_day_do

Это всего лишь обыкновенный день
Отбрось свою неуверенность подальше
Я могу видеть, что темнота ослабнет,
Наблюдая краешком глаза
Я могу видеть, что солнце прорвется
Через пустыню в небеса

Прекрасная девушка,
Не будешь ли моим вдохновением?
Красавица,
Разве ты не распространяешь свою любовь вокруг?
Что в этом мире, что в этом мире
Может встать между нами?
Красавица, красавица
Я никогда не обижу тебя
Не обижу тебя.

Это начало твоего дня
Жизнь более запутана, чем кажется
Всегда будь собой в пути,
Живя воодушевлением своих мечт

Прекрасная девушка,
Не будешь ли моим вдохновением?
Красавица,
Разве ты не распространяешь свою любовь вокруг?
Что в этом мире, что в этом мире
Может встать между нами?
Красавица, красавица
Я никогда не обижу тебя
Не обижу тебя.
Не обижу, не обижу…

 
Обычный день
(перевод Анна Буданова из Москвы)
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dolores_o_riordan/ordinary_day.html

Это просто обычный день,
Сотри безнадежность.
Краем глаза я вижу,
Как рассеивается тьма.
Я наблюдаю, как взрывается солнечный свет,
Пересекая пустнынное небо…

Красивая девочка,
Хочешь ли ты быть моим вдохновением?
Красивая девочка,
Растрачивай чувства впустую.
Что в этом миру
Однажды могло встать между нами?
Красивая девочка, красивая девочка,
Я никогда тебя не разочарую
Не хочу тебя разочаровывать…

Это начало твоего дня,
Жизнь более запутана, чем кажется.
Всегда будь собой на протяжении всего пути,
Живя душой своих мечтаний…

Красивая девочка,
Хочешь ли ты быть моим вдохновением?
Красивая девочка,
Растрачивай чувства впустую.
Что в этом миру
Однажды могло встать между нами?
Красивая девочка, красивая девочка,
Я никогда тебя не разочарую
Не хочу тебя разочаровывать…
Разочаровывать…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий