Dolores O’Riordan — Human Spirit (Dolores O’Riordan)

Входит в альбом Dolores O’Riordan — «Are You Listening?» (2007)

***
Интервью с Долорес О’Риордан, «EDGE Boston Contributor», 04.07.2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3

EDGE: Я знаю, что для некоторых создателей песен сложно ответить, но можете ли выделить пару новых песен, которые у вас самые любимые?

O‘Riordan: Я люблю партию пианино в “Black Widow“. Я написала мелодию и помню, как я играла ее для моего мужа, и он сказал, что это красиво, но очень странно звучит. И после этого мы подумали, что эта песня может подойти для саундтрека. Он сказал, “это звучит паукообразно”. Затем мы прошли через горе, связанное со свекровью, и я начала писать лирику для песни. Это был действительно новый процесс создания для меня, мне самой не было понятно, что получится в конце. Но когда я закончила эту песню, то мне она очень понравилась, потому что она необычная! В «Human Spirit» была похожая часть партии пианино, эта песня пошла мне на пользу. Я писала ее в тот период, когда я искала себя. В течение этих лет я столько времени провела в The Cranberries, выступая и тому подобное, и я стала популярной личностью. Но я хотела знать, кем я действительно была, что будет со мной, если отойти от роли певицы и всего мира. И в течение 4 лет было прекрасно, потому что самопознание оказало на меня омолаживающий, восстанавливающий эффект.

.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, март 2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3

В: Почему вы решили включить ирландскую музыку в «Human Spirit»?

Д: Я играю в этой песне на флейте, потому что, как мне кажется, этот иснтрумент гармонирует с общим звучанием песни.

В: Не кажется ли вам, что в результате получилось нечто похожее на работы «The Corrs», или вы с этим не согласны?

Д: Да они тоже используют флейту, возможно этот элемент в песнях звучит похоже, потому что это один и тот же инструмент.

 Dolores O’Riordan — Human Spirit (Live in Chile)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Human Spirit»:

Don’t let life consume you
It could eat you up inside
Can you see the human spirit?
Tell me why should I have to hide

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It’s not like we planned

Don’t betray your lover
You will just betray yourself
Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It’s not like we planned

Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside
Can you see the human spirit?
Is there loneliness inside

[Repeat refrain]

 
Душа человека
(перевод Юлия Трефилова из Курска)
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dolores_o_riordan/human_spirit.html

Не позволяй жизни управлять тобой,
Она могла выгрызть тебя изнутри.
Ты видишь душу человека?
Скажи, почему я должна прятаться?

И мое сердце в моих руках,
И мои руки над моим сердцем…
И мое сердце в моих руках,
Это не в наших планах….

Не предавай свою любимую,
Ты этим просто предашь себя…
Ты видишь душу человека?
Она пуста…

И мое сердце в моих руках,
И мои руки над моим сердцем…
И мое сердце в моих руках,
Это не в наших планах….

Ты видишь душу человека?
Она пуста…
Ты видишь душу человека?
Ее наполняет одиночество…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий