Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

 ***
Песня была выпущена в 1989 году в качестве дополнительного трека на сингле «This Woman’s Work».

_______________________________________________________________________

Текст песни «I’m Still Waiting»:

Somewhere a door is opening
Somewhere a door is closing
Somewhere somebody dies
Somewhere a newborn baby cries

Maybe the love has gone
But there’s still a heart that’s beating
Though the clouds have come
Maybe the sun will come out

The storm is coming back
Maybe you’ll be coming back
‘Coz I’m still waiting
Baby well I’m still waiting

Mmmna mmmna mmmna mmmnamm
Baby well I’m still waiting
Somewhere a door is opening

Maybe the love has gone
But there’s still a heart that’s beating
Though the clouds have come
Maybe the sun will come out

Maybe you’ll be coming back
‘Coz there’s still a heart that’s beating
Though the clouds have come
Maybe the sun will come out

Maybe you’ll be coming back
There’s still a heart that’s beating
Maybe the sun will come out
They say the storm will be coming back
Maybe you’ll be coming back
‘Coz I’m still waiting

Mmmna mmmna mmmna mmmna
Baby well I’m still waiting
Ooh I’m waiting
Mmmmmmmmoooh
YAYAYAYAYAYA!
Oh I’m waiting
Oh

.

Я всё ещё жду
(Автор перевода — Semination):

Где-то дверь закрывается…
Где-то дверь открывается…
Где-то кто-то умирает…
Где-то кричит новорожденный малыш…

Возможно, любовь ушла,
Но сердце продолжает биться.
Даже если тучи заслонили небо,
Солнце, быть может, сможет взойти.

Шторм вернулся назад,
Возможно, ты тоже вернёшься
Потому, что я продолжаю ждать.
Да, малыш, я продолжаю ждать.

Малыш, я всё ещё жду…
Где-то дверь открывается!

Возможно, любовь ушла,
Но сердце продолжает биться.
Даже если тучи заслонили небо
Солнце, быть может, сможет взойти.

Возможно, ты вернёшься назад
Потому, что сердце продолжает биться,
Даже если тучи заслонили небо…
Возможно, солнце взойдёт.

Возможно, ты вернёшься назад,
Сердце продолжает биться.
Возможно, солнце взойдёт,
Они говорят, что шторм будет снова.
Возможно, ты вернёшься назад
Потому, что я всё ещё жду.

Да, малыш, я продолжаю ждать.
О, я жду.
О, я жду.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня была первоначально выпущена как B-сторона синглов «There Goes a Tenner» (в Великобритании и Ирландии ) и «Suspended in Gaffa» (в континентальной Европе). Название песни было написано с ошибкой как «Ne T’en Fui Pas».
В июле 1983 года «Ne T’enfuis Pas» была издана синглом во Франции и Канаде.
Во французском чарте песня заняла 30-е место.

***
Песня написана Кейт Буш с французским текстом Патрика Жано и Вивьен Чандлер.

.
***
Участники записи:

Fretless bass, Linn drum programming: Del Palmer
Fairlight, vocals: Kate Bush

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ne T’enfuis Pas»:

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.
Tu attends,
Et je tombe
Dans tes ailes blanches, la-la-la…
Et je vole,
Et je coule
Comme une plume.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais

Ne t’enfuis pas!
Tu as des ailes,
Le pouvoir de me quitter.
Tu es tombe — You fell
Du ciel comme un ange, la-la-la
Et j’ai peur
Que le ciel
Te reprenne.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais.

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.

Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie—
Ne t’enfuis
Pas!

.

Don’t Fly Away
(английский перевод):

I am coming
Like a cat
Through the night so black.
You are waiting,
And I fall
Into your white wings, la-la-la…
And I fly,
And I sink
Like a feather.

If the great eyes of my God
Were not watching (over) me,
I would steal you away.

Don’t fly away!
You have wings,
The power to leave me.
You fell
From the sky like an angel, la-la-la
And I’m afraid
That the sky
Will take you back.

If the great eyes of my God
Weren’t watching (over) me,
I would steal you away.

I am coming
Like a cat
Through the night so black.

I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you—
Don’t fly

.

Не убегай
(Автор перевода — Сэм Джанет):

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.
Ты ждешь
И я падаю
В твои белоснежные крылья, ла-ла-ла…
И я лечу,
Я тону…
Как пёрышко.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Не убегай!
У тебя есть крылья,
Ты можешь оставить меня.
Ты падал — теперь ты лежишь
С неба, как ангел, ла-ла-ла
Я боюсь,
Что небо
Заберет тебя.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.

Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста
Не убегай!

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

 ***
Песня была была фактически записана во время сессий для альбома «Hounds Of Love» еще в 1984 году. В альбом не вошла, но вышла в 1986 году на B-стороне сингла «The Big Sky».

_______________________________________________________________________

Текст песни «Not This Time»:

Oh, with a mind that renders everything sensitive,
What chance do I have here?
Put an end, put an end,
Put an end to every dream.
When you’re near, I fear you,
And I forget myself.

But not this time.
Not this time.
Not this time, baby,
Not this time.

I don’t know why I give in, but I do every time.
And here I am wondering why I did it again.
Too-ree-ay, too-ree-o, too-ree-ay, too-ree-o, too-ree-ay’s what I say
To keep me going,
To keep the shit away.

I don’t know what it is,
But every time you’re near, I fear you,
And I forget myself.

No, not this time, baby.
Not this time, you won’t.
Not this time, darling.
C’mon, we all sing:

Too-ree-ay, too-ree-o, too-ree-ay, too-ree-o,
Too-ree-ay, too-ree-o, too-ree-ay, too-ree-o,
Too-ree-ay, too-ree-o, too-ree-ay, too-ree-o…

.

Не в этот раз
(Автор перевода — Сэм Джанет):

Ох, с умом, который отображает всё чувствительным,
Какие шансы здесь у меня?
Положить конец, положить конец,
Положить конец всем мечтам.
Когда ты рядом, я боюсь тебя,
И я забываю о себе.

Но не в этот раз.
Не в этот раз.
Не в этот раз, детка,
Не в этот раз.

Я не знаю, почему я сдаюсь, но делаю так каждый раз.
И здесь я задаю себе вопрос: «Почему я сделала это снова?».
Турией, турио, турией, турио,
Вот, что я скажу,
Чтобы дать мне возможность идти,
Чтобы держать дерьмо подальше от себя.

Я не знаю, как это объяснить,
Но каждый раз, когда ты рядом, я боюсь тебя
И я забываю о себе.

Нет, не в этот раз, малыш.
Не на сей раз, тебе не удастся.
Не в этот раз, дорогуша.
Давай, мы все поём:

Турией, турио, турией, турио,
Турией, турио, турией, турио,
Турией, турио, турией, турио.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня выпущена в 1985 году, как B-side сингла «Running Up That Hill».

.
***
Песня дала названин биографии Кейт Буш («Under the Ivy: The Life and Music of Kate Bush»), написанной Грэмом Томсоном и изданной в 2012 году.

***
По словам Кейт Буш, это песня о мужчине и женщине, которые хотят повторить ностальгический момент из прошлого — того времени, когда они были невинными детьми. Ради этого они тайно сбегают с вечеринки. То, чем они занимаются вдали от глаз, неизвестно («возможно, любовью, или просто общаются»).

Kate Bush — Under The Ivy

Kate Bush — Under The Ivy (Live 1986)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Under The Ivy»:

It wouldn’t take me long
To tell you how to find it
To tell you where we’ll meet
This little girl inside me
Is retreating to her favourite place

Go into the garden
Go under the ivy
Under the leaves
Away from the party
Go right to the rose
Go right to the white rose (For me)

I sit here in the thunder
The green on the grey
I feel it all around me
And it’s not easy for me
To give away a secret
It’s not safe

But go into the garden
Go under the ivy
Under the leaves
Away from the party
Go right to the rose
Go right to the white rose (For me)

Go into the garden
Go under the ivy
Go under the leaves with me
Go right to the rose
Go right to the white rose
I’ll be waiting for you

It wouldn’t take me long
To tell you how to find it

.

Под плющом
(Автор перевода — Сэм Джанет):

Это не заберет у меня много времени,
Объяснить тебе как найти место,
Где мы должны встретиться.
Эта маленькая девочка во мне
Отступает к своему любимому месту.

Ступай в сад,
Иди под плющ,
Под листьями,
Далеко от людей
Иди прямо к розе,
Ступай прямо к белой розе
(Ко мне!)

Я сижу здесь в грохоте,
Зеленая на сером,
Я чувствую все это рядом с собой,
И мне нелегко,
Открыть секрет —
Это опасно.

Но ступай в сад,
Иди под плющ,
Под листьями,
Далеко от людей
Иди прямо к розе,
Ступай прямо к белой розе.
(Ко мне!)

Ступай в сад,
Иди под плющ,
Иди под листьями со мной.
Иди прямо к розе,
Прямо к белой розе.
Я буду ждать тебя.

Это не заберет у меня много времени…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня «Ran-Tan Waltz» впервые прозвучала в рождественской телепередаче, показанной телеканалом BBC 28 декабря 1979 года.
В июне 1980 года песня вышла на B-side сингла «Babooshka».

***
«Ran-Tan Waltz» не вошла в альбом «Never for Ever», но попала в сборник «This Woman’s Work» (1978-90).

.
***
Это шуточная песня о смене гендерных ролей. Юный муж ушёл из дома с ребёнком, пока жена пьянствует и развратничает.

Kate Bush — Ran Tan Waltz (1979 Xmas Special)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ran Tan Waltz»:

Where is she
When the little thing cries?
She lies in a bed
With a friend of mine.
But some nights
She’ll run back in fright
If she picks on a dick
That’s too big for her pride.

Oh! Oh!
Why did I ever go marry her?
I was a child!
I’m holding the baby,
She’s ran-tanning constantly.
She saw me coming for miles.
She saw me open wide.

Four o’clock
And the key’s in the lock.
And she’s been on the win [The word might be «wing».]
And she’s stinking of drink.
Wakes the kid,
So I put him to sleep,
And she’s in there all night,
Doubled over the sink.

Oh! Oh!
Why did I ever go marry her?
I was a child!
I’m holding the baby,
She’s ran-tanning constantly.
She saw me coming for miles.
She saw me open wide.
Open wide.
Open wide.

.

Убегает танцевать вальс
(Автор перевода — Semination):

Где же она,
Когда её ребёнок плачет?
Она лежит в постели
С моим другом.
Но в один вечер
Она прибежит в испуге.
Если найдёт мужчину с достоинством
Слишком большим для её гордости.

О, о!
Почему я женился на ней?
Я был сущим ребёнком!
Я смотрю за нашим малышом,
А она постоянно убегает на танцы.
Она издалека видела,
Как я приближаюсь.

Четыре часа,
Слышу звук открывающегося замка.
И она словно на крыльях,
От неё несёт спиртным.
Проснулся малыш,
И я укладываю его спать,
А она всю ночь находится в ванной,
Склонённая над раковиной.

О, о!
Почему я женился на ней?
Я был сущим ребёнком!
Я смотрю за малышом,
А она постоянно убегает на танцы.
Она издалека видела,
Как я приближаюсь.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий