Входит в альбом «The Zealot Gene» (2022)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Last son of father Zebedee… (Последний сын Зеведея…) —
Зеведей — галилейский рыбак, отец апостолов Иакова и Иоанна.
Как нетрудно догадаться, речь в песне «Рыбак из Эфеса» идёт об Иоанне Богослове — единственном апостоле, умершем своей смертью. Не считая предателя Иуды Искариота, остальные десять умерли смертью мучеников за веру. Об этом — такие строчки песни, как «Ten set out along the rocky road / To suffer for their saintly sins / The great betrayer missing…» («Десять двинулись по каменистой дороге, / Чтобы пострадать за свои святые грехи / Великий предатель пропал…»), «Hard to go on living / With the guilt of chance survival…» («Тяжело продолжать жить / С чувством вины за то, что случайно выжил…») и «He alone without his brothers» (Он один — без своих братьев»).
Симон Ушаков «Иоанн Богослов в молчании» (1673).
Во время гонения на христиан, начатого императором Нероном, апостол Иоанн, по преданию, был отведён на суд в Рим. За исповедание своей пламенной веры в Иисуса Христа апостол был приговорён к смерти. Однако, выпив предложенную ему чашу со смертельным ядом, он остался живым. Также он вышел невредимым и из котла с кипящим маслом. Об этом — такие строчки песни, как «The test of poison cup / A little boiling oil along the way» («Испытание чашей с ядом и немного кипящего масла вдогонку…»).
Слева — картина Рубенса 1611 года, где Иоанн держит в руках чашу с ядом.
Справа — картина Ханса Фриса «Иоанн Богослов в кипящем масле» (1514).
После этого апостол был сослан в заточение на остров Патмос (его нередко называют островом Артемиды), где прожил много лет и написал «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова», повествующее о Конце Света и последней битве Светлых и Тёмных сил. Об этом — такие строчки песни, как «On isle of Artemis to toil / Write memoirs at the end of day» («На острове Артемиды трудиться / Написать мемуары в конце дня»).
Иероним Босх «Иоанн на острове Патмос» (1504—1505).
После ссылки Иоанн вернулся в Эфес, где написал своё Евангелие и там же скончался.
.
***
Of barley loaves and two small fish / To make, for multitudes, a meal (О ячменных хлебах и двух маленьких рыбках, / способных прокормить многих…) — отсылка к одному из чудес иисуса Христа.
Евангелие от Иоанна (6:5—14):
«Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: 9 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир».
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «The Fisherman Of Ephesus»:
Ten set out along the rocky road
To suffer for their saintly sins
The great betrayer missing
Having topped himself or split his skin
Now, the young beloved one
Last son of father Zebedee
Comes to the town of Ephesus
To spin the lure and reel them inCasts a line, sits waiting quietly
For the telltale nibble to reveal
The passing curiosity
The inner need, the faint appeal
Sings sweetly for his supper
Sings of miracles and fairy tales
Of barley loaves and two small fish
To make, for multitudes, a mealFisherman of Ephesus
Surveys the spirits’ battleground
Flag was flown, a story told
Of crucifix and thorny crownHard to go on living
With the guilt of chance survival
All alone to fall from sky
Crash landing on arrival
To walk again the rocky road
No martyrdom to comfort
Wait out the years to join the ten
In fairytale revivalThe test of poison cup
A little boiling oil along the way
On isle of Artemis to toil
Write memoirs at the end of day
Then back to lie in Ephesus
Alone among the dozen
As harbour slowly suffocates
And the catch has swum far awayFisherman of Ephesus
Did he know the fate of others?
Their sticky end, the harsh rebuttal
He alone without his brothers
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий
