Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения — выпуск №7

Рубрика: «Музыкальные плагиаты»

Начну с двух миксов, сделанных по наводке читателя Алексея Балаганского. Он обнаружил несколько новых заимствований и самоплагиатов, принадлежащих известному «копирайтеру» Дитеру Болену. С приведёнными примерами трудно не согласиться, поэтому далее привожу письмо Алексея почти без изменений.

«Хотелось бы добавить несколько своих находок, касаться они будут MODERN TALKING, а вернее Дитера Болена, поскольку в большинстве случаях композитором является он.

Например, Дитер обыгрывает гармонию французского хита 1979 года под свой трек «Don’t Lose my Number» (альб. «In The Garden of Venus», 1987). Ему видимо показалось мало и он решил проделать ещё раз такой трюк в 1999 году, записав «Don’t Let Me Go» (альб. «Alone», 1999), который ещё более похож на первоначальный хит.

142) Sheila & BLACK DEVOTION «Spacer»
+
MODERN TALKING «Don’t Lose my Number»
+
MODERN TALKING «Don’t Let Me Go»

.

А куплет песни «You’re Not Lisa» (альб. «Victory», 2002) поразительно похож по гармонии на «Across the Universe» The BEATLES. «Apple Records» недоглядели.

143) The BEATLES «Across the Universe»
+
MODERN TALKING «You’re Not Lisa»

.

Дитер Болен настолько крут, что у него кочуют по разным песням одни и те же слова и обороты.
Например, сравним «Taxi Girl» (альб. «Alone», 1999):

I’m Tossing And Turning
Cause My Heart Is Burning
Tell Me Your Heart Will Go On

и «Cosmic Girl» (альб. «Year of the Dragon», 2000):

And I’m tossing and turning,
My heart is burning
We’re more than two

А слова куплета из «Cosmic Girl»:

You’re my cosmic girl, you are in my mind
And a girl like you, is so hard to find

преобразовываются с изменением обращения к Золушке в припев «Cinderella Girl» (альб. «America», 2001).

Cinderella girl, you are in my mind
And a girl like you, is so hard to find

Похоже, что у Дитера со словарным запасом есть некоторые пробелы 🙂 «.

_______________________________________________________

144) LED ZEPPELIN «Stairway to Heaven»
+
SPIRIT «Taurus»

.

LED ZEPPELIN обвиняли в плагиатах не один раз. Не избегнула этого и самая известная композиция группы — «Лестница в небо» (1971).
В 2015 году на LED ZEPPELIN подал в суд Майкл Скидмор — доверительный собственник имущества гитариста и автора песен группы SPIRIT — Рэнди Вулфа. Он заявил, что гитарное вступление к «Лестницы» позаимствовано из песни SPIRIT «Taurus» 1968 года выпуска.
Дополнительным доказательством послужмло и то, что LED ZEPPELIN были хорошо знакомы со SPIRIT и даже играли с ними вместе во время тура по США. Хотя сам автор «Taurus» судиться тогда не стал, но, по словам Скидмора не раз говорил, что Пейдж и Плант «вдохновились» его композицией, но не заплатили ни копейки и не указали его в соавторах.
В июле 2016 года суд в Лос-Анджелесе постановил, что гитарный риф, LED ZEPPELIN не является плагиатом. Но в 2018 году апелляционный суд отменил это решение, настаивая, что в ходе судебного разбирательства 2016 года были допущены ошибки.

_______________________________________________________

Знаменитая тема из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак в опере» также постоянно обвиняется в плагиате. Например, некто Джон Бретт (John Brett) заявлял, что «Призрак» копирует мелодию его композиции «Farewell Song» 1985 года выпуска. Но адвокат Уэббера опроверг иск, утверждая, что располагает множеством доказательств, подтверждающих, что его клиент написал свою песню за год до г-на Бретта. Уэббер поклялся, что лично руководил демо-записью 1984 года с вокалом Майка Батта и Сары Брайтман.
Обо всём этом я прочёл в прессе, но запись «Farewell Song» найти так и не смог и микса не сделал.

Зато сделал два других микса. В первом использована композиция Рея Реппа «Till You». Этот музыкант заявлял, что Уэббер явно вдохновлялся его песней, когда сочинял мелодию куплета «The Phantom of the Opera». Некое сходство есть, но лично я не уверен, что из-за него стоило судиться.

145) Sarah Brightman «The Phantom of the Opera» 
+
Ray Repp «Till You»

.

Роджер Уотерс судиться с Уэббером никогда не собирался, но в интервью не раз заявлял, что запоминающаяся сбивка в проигрыше «Призрака» позаимствована из старенькой композиции PINK FLOYD «Echoes», записанной ещё в 1971 году для альбома «Meddle».

146) Sarah Brightman «The Phantom of the Opera» 
+
PINK FLOYD «Echoes»

_______________________________________________________

147) «Песня Волшебника» (из к-ф «Обыкновенное чудо» 1978) 
+
«Тема Джеймса Бонда» (из к-ф «Доктор Ноу» 1962)

.

Не знаю, повлияла ли на Геннадия Гладкова знаменитая «Тема Бонда», но в песне «Приходит день, приходит час…» гармония очень похожа.

_______________________________________________________

148) Rick James «Super Freak» (1981)
+
MC Hammer «U Can’t Touch This» (1990)
+
Falco «Der Kommissar» (1981)

.

В 1981 году американский певец Рик Джеймс выпустил песню «Super Freak», которую он написал совместно с Алонзо Миллером. Ударный рифф оказался столь «прилипчивым», что практически без изменений перекочевал в знаменитый рэп-хит Эм Си Хаммера «U Can’t Touch This». Автор подал на рэппера иск, но дело уладили во внесудебном порядке — Хаммер просто внёс Джеймса в соавторы.
Отзвуки риффа можно услышать и в басовой линии песни «Der Kommissar» от австрийского певца Фалько (музыку сочинил продюсер Роберт Понгер). Сингл вышел в декабре 1981 года, когда «Super Freak» уже стал большим хитом.

_______________________________________________________

149) Александр Розенбаум «Скрипач Моня»
+
АЛЬЯНС «Я медленно учился жить» (1984)

.

Вполне возможно, что это просто совпадение, но на вступительный проигрыш из песни «Я медленно учился жить» меня так и тянет напеть розенбаумавскую «Здра-а-авствуйте, гости! Ай, не на-а-адо, ай, бросьте…».

_______________________________________________________

150) Аркадий Укупник «Сим-Сим, откройся» (1994)
+
ARMY of LOVERS «Crucified» (1991)

.

Удивительно, что я не заметил этого раньше. А ведь дурацкая песня «Сим-Сим, откройся», исполненная Аркадием Укупником, откровенно напоминала «Crucified» — первый хит шведской группы АРМИЯ ЛЮБОВНИКОВ. Мелодию припева слизали почти в ноль. Кстати, автором музыки к «Сим Симу» значится Юрий Варум — папа небезызвестной Анжелики.

_______________________________________________________

151) АГАТА КРИСТИ «Я буду там» (1992)
+
D.A.R.K. «Loosen the noose» (2016)

.

А вот этот пример с полным правом можно было бы отнести в предыдущий выпуск, посвящённый тому, как «они» заимствуют у «нас». Но не будем нарушать порядковую нумерацию…

***
Из книги Дмитрия Карасюка «АГАТА КРИСТИ. Чёрные сказки белой зимы» (2018):
https://ast.ru/book/agata-kristi-chernye-skazki-beloy-zimy-836318/

«…забавная история приключилась с песней «Я буду там». Спустя четверть века после её записи Глеб неожиданно услышал свою мелодию в исполнении Долорес О’Риордан, солистки известной ирландской группы «The Cranberries». Песня была выпущена на сингле проекта «D.A.R.K.», с которым тогда сотрудничала Долорес, имела английский текст и называлась «Loosen the noose». Как выяснил Глеб, одним из участников проекта оказался некий Олег Корецкий, который и предложил коллегам знакомую с российской юности мелодию. Глеб связался с менеджментом «D.A.R.K.» и отправил им оригинальную версию. Фирмачи отреагировали мгновенно: они выплатили авторский гонорар, а в титрах альбома «Science Agrees» указали, что финальную песню написал Gleb Samoylov. Правда, полученной суммой Глеб всё равно остался недоволен».

_______________________________________________________

152) ЗООПАРК «Вперед, Бодисатва!» (1984)
+
Chuck Berry «Johnny B. Good» (1958)

.

Рок-н-роллы, конечно, вообще часто малоотличимы. Но в песне Майка Науменко явно слышаться мотивы «Johnny B. Good» от Чака Берри — даже акценты расставлены также…

.

_______________________________________________________

153) Максим Дунаевский «Позвони мне, позвони» (1981)
+ 
ABBA «The Winner Takes It All» (1980)

.

Сочиняя свой знаменитый хит к фильму «Каранавал», Максим Дунаевский явно находился под сильным впечатлением от творчества шведского квартета ABBA…

_______________________________________________________

<<< ВЫПУСК №6 | 

_____________________________________________

Автор и координатор проекта «Музыкальные плагиаты» — © Сергей Курий

Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения — выпуск №6: как «западники» у «славянофилов» заимствовали

Рубрика: «Музыкальные плагиаты»

Я уже писал о том, как наши музыканты заимствуют у западных, как западные заимствуют друг у друга и как наши заимствуют у наших. В этом выпуске мы увидим (точнее услышим), как западные поп-исполнители пользуются нашим наследием — от классики и эстрады до рока и фольклора. Да-да, такое тоже бывает!
Те, кто следит на этом сайте за рубрикой «История песен» вряд ли откроют здесь что-то новое. Почти все примеры я уже приводил в той или иной статье. Просто теперь решил собрать их вместе на одной странице. Итак, поехали…

_______________________________________________________

123) П. Чайковский «Марш» (из «Щелкунчика») 
+
В.BUMBLE & The STRINGERS «Nut Rocker»

.
Судя по количеству цитат и обработок, из всей русской классики наиболее востребовано творчество Петра Ильича Чайковского. Взять хотя бы хит 1962 года под названием «Nut Rocker» от В.BUMBLE & The STRINGERS. В основу лёг «Марш оловянных солдатиков» из балета «Щелкунчик». На что красноречиво намекает каламбурное название. Щелкунчик по английски «Nutcracker» — буквально, «дробитель орехов». А здесь он превратился в «Орехового рокера». Как и полагается рокерам, торжественный неспешный марш превратился у них в боевик с бешеной фортепианной партией.
Версия В.BUMBLE & The STRINGERS заняла 23-е место в американском хит-параде и 1-е в британском. В 1972 году свою версию под уже слитным названием «Nutrocker» записал известный прог-коллектив EMERSON, LAKE & PALMER.

_______________________________________________________

124) П. Чайковский «Лебединое озеро»
+
WALLACE COLLECTION «Daydream»
+
MADNESS «Swan Lake»
+
BLACKMORE’S NIGHT «Writing On The Wall»

.
На тему из другого произведения Чайковского — «Лебединое Озеро» — положили свой глаз сразу несколько музыкантов (думаю, я перечислил не всех). Из множества версий наибольший успех снискала песня «Daydream» от бельгийской группы WALLACE COLLECTION, выпущенная в 1969 году. Думаю, некоторым она может быть известна по фильму «Господин Никто». Здесь музыканты позаимствовали из Чайковского мелодию припева (остальное сочинили сами). Обращение к классике для WALLACE COLLECTION было вполне логичным – все её участники ранее играли в симфоническом оркестре.
Самую смешную версию «Лебединого озеро» (в стиле ска!) сделала английская группа MADNESS. Ну, а Ричи Блэкмор с женой Кэндис записали для своего проекта BLACKMORE’S NIGHT романтичную фэнтезийную вариацию под названием «Writing On The Wall».

_______________________________________________________

125) «Полюшко-поле» (Л. Книппер)
+
BLACKMORE’S NIGHT «Gone With The Wind»

.
BLACKMORE’S NIGHT цитировали не только русскую классику, но и советскую песню о Красной армии  «Полюшко-поле».

_______________________________________________________

126) «Виновата ли я»
+
BLACKMORE’S NIGHT «Toast To Tomorrow»

.
После концертов в России русские мотивы стали появляться у BLACKMORE’S NIGHT ещё чаще. Лично меня особенно повеселила «Toast To Tomorrow», в которой без труда узнаётся мелодия русской народной песни «Виновата ли я…».

_______________________________________________________

127) А. Бородин «Половецкие пляски»
+
Tony Bennett «Stranger In Paradise»

.
В 1953 году американцы Роберт Райт и Джордж Форрест сочинили мюзикл под названием «Кисмет» (с персидского «Судьба»), чьё действие развивается в антураже сказок «1001 ночи» — с султанами, гаремами и одалисками. Хотя, что значит «сочинили»? По сути, практически вся музыка представляла собой адаптацию мелодий из оперы Бородина «Князь Игорь» (1890).
Например, в самой известной композиции мюзикла — «Stranger In Paradise» — «Чужак (или странник) в раю» — наш слушатель без труда узнает тему «Половецких плясок». Ту самую, где пленницы хана Кончака поют:

Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша…

В том же году «Stranger In Paradise» стала большим поп-хитом, когда её записал американский певец Тони Беннет (№2 в США, №1 в Британии).

_______________________________________________________

128) Eric Carmen «All by Myself»
+
С. Рахманинов «Симфония №2 ми минор»
(микс позаимствован с сайта music-facts.ru)

.
Хотя для современных слушателей песня «All by Myself» ассоциируется с душераздирающим исполнением Селин Дион, написал её мужчина по имени Эрик Кармен. Он же первым и спел песню в далёком 1975 году.
Музыкант честно признавался, что во время подготовки своего первого сольника полными горстями черпал вдохновение у Сергея Васильевича Рахманинова. Так для песни «Never Gonna Fall in Love Again» — он позаимствовал медленную часть из Симфонии №2 ми минор. А в куплетах «All by Myself» использовал мелодию из второго концерта для фортепиано с оркестром.
Сначала Эрик по поводу авторских прав не парился, считая, что, на то она и классика, чтобы находится в общественном достоянии. Оказалось, что это не так, поэтому певцу пришлось впоследствии отчислять до 12% роялти правообладателям Рахманинского творчества.

_______________________________________________________

129) «Из-за острова на стрежень» 
+
SEEKERS «The Carnival Is Over»

.
Помню, как, впервые услышав песню «The Carnival Is Over», я буквально опешил. Согласитесь странно слышать, когда тебе распевают «Сэй гудба-а-ай, май оун тру ло-о-овер!» на мотив, до боли родной, русской народной песни «Из-за о-о-острова на стре-е-жень». На самом деле наша песня про Стеньку Разина — народная лишь наполовину. У её текста есть вполне конкретный автор — Дмитрий Николаевич Садовников. Именно он в 1883 году поэтизировал легенду о жестокой расправе казацкого атамана-бунтаря над пленной персидской княжной.
И вот однажды лондонский продюсер и сонграйтер — Том Спрингфилд — услышал песню про Стеньку Разина, и мелодия ему очень понравилась. А так, как он только что побывал на карнавале в Рио-де-Жанейро, то решил написать на русский мотив текст под названием «The Carnival Is Over» («Карнавал окончен»). Место удалого русского «хардкора» заняла лёгкая грусть, чем-то созвучная настроению прощальной олимпийской песни про «ласкового Мишу».
Спрингфилд уже знал, кому отдаст новую песню. У продюсера были чрезвычайно талантливые подопечные —THE SEEKERS – австралийская группа, перебравшаяся в Британию. Выпущенный в 1965 году, сингл с «The Carnival Is Over» возглавил британский топ и поначалу расходился по 93 тысячи экземпляров в день!

_______________________________________________________

130) «Дорогой длинною» (Б. Фомин)
+
Mary Hopkin «Those Were the Days»

.
Романс «Дорогой длинною» многие считают народным, хотя у него есть конкретные авторы. Музыку написал Борис Фомин, а стихи Константин Подревский. В 1925 году песня была впервые выпущена в СССР на пластинке (в исполнении Тамары Церетели). Потом песня полюбилась в кругах русской эмиграции и потихоньку обрела известность на Западе. Однако путёвку на поп-сцену ей дал американский потомок русских эмигрантов — Юджин Раскин. Он сочинил на мелодию Фомина собственный текст – тот самый «Those Were the Days» («Вот это были дни!»). Основной посыл (тоску по ушедшим дням юности) Раскин сохранил, но всякие русские «тройки с бубенцами» убрал. Да и звучало всё не столь мрачно и безнадёжно, как в оригинале.
Поначалу Паскин сам пел «Those Were the Days» вместе с женой на своих концертах. Во время одного из таких концертов в Лондоне песню заприметил Пол Маккартни. Он как раз делал первые шаги в продюсировании и захотел, чтобы «Those Were the Days» записала его подопечная — молодая и талантливая фолк-певица Мэри Хопкинс. В 1968 году сингл с этой записью добрался до 2-го места в США. Что касается, Британии, то он не просто возглавила хит-парад но ещё и спихнул с вершины песню самих БИТЛЗ — «Hey Jude».
Кстати, Раскин не только не упомянул Фомина в качестве автора, но и зарегистрировал все авторские права на себя. Притом, что русское происхождение «Those Were the Days» даже на Западе было «секретом Полишинеля». Недаром, когда одна нью-йоркская компания решила использовать мелодию романса для рекламы фаршированной рыбы, то решила не обращаться за разрешением к Раскину. Там считали, что эта музыка народная и находится в общественном достоянии. Не тут-то было! Раскин тут же подал на компанию в суд, заявив, что не просто написал стихи, но и подрихтовал под них мелодию. Хотя изменения мелодии были косметические, суд он выиграл, чем ещё раз закрепил свои авторские права.
Та же история повторилась с группой НАНА, когда она решила записать целый альбом, состоящий из разных версий «Дорогой длинною». Не успела пластинка поступить в продажу, как её издателям тут же дали по рукам.

_______________________________________________________

131) «Пусть всегда будет солнце» (А. Островский) 
+
HOOTENANNY SINGERS «Gabrielle»

.
У знаменитого антивоенного гимна «Пусть всегда будет солнце» аж три автора. Центральные строчки

Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

сочинил неизвестный четырёхлетний мальчик, процитированный в книге К. Чуковского «От двух до пяти». Затем эти строчки попали на агитационный плакат Николая Чарухина. Плакат увидел композитор Аркадий Островский и вместе с поэтом Львом Ошанин превратил 4 строчки в целую песню. Впервые песня прозвучала в 1962 году — её исполняли такие певицы, как Майя Кристалинская и Тамара Миансарова.
А вот дальше произошло интересное. Если в социалистическом лагере песню знали, как «Пусть всегда будет солнце», то в капиталистической Европе она превратилась в поп-хит под названием «Gabrielle».
Говорят, что началось всё с того, что на студенческом фестивале в Хельсинки песню услышал швед Стиг Андерсон. Позже он станет директором небезызвестной группы АББА, а тогда — в 1960-е — он опекал коллектив HOOTENANNY SINGERS. Был в этом коллективе и юнец по имени Бьорн Ульвеус — будущий участник всё той же АББЫ.
Впечатлённый песней, Стиг лично попросил у Островского клавир. После чего превратил антивоенный гимн в обычную любовную песенку в духе «Габриэль, я ухожу, но прошу тебя — дождись!». «Gabrielle» была записана, как на шведском, так и на английском, языке и стала большим европейским хитом. Вот, как об этом вспоминает Бьорн Ульвеус:

«…из всех русских мелодий мне больше всего по душе другая популярная песня, на которую мы сделали песню «Gabrielle»… Наш продюсер Стиг Андерсон впервые услышал ее в исполнении мужского хора и решил, что это отличная песня. Он сочинил текст на шведском — и получился хит. Мы знали, что это детская песня, но, знаете, мы, шведы, те еще романтики (смеется)».

С текстом понятно. Непонятно, почему на пластинке не был упомянут композитор Островскоий, а стояли лишь загадочные имена «Stig Rossner, Bengt Thomas».

_______________________________________________________

132) GEORGE BAKER SELECTION «Una Paloma Blanca»
+
«Песня Огуречика» (Е. Крылатов)

.
С одной стороны мотив у обеих композиций почти идентичный. С другой — трудно понять, где и когда музыканты из группы GEORGE BAKER SELECTION могли услышать песенку Крылатова из советского мультфильма «Приключение огуречика». По крайней мере, формальное первенство — за нашим композитором, ведь мультик вышел в 1970 году, а сингл с «Una Paloma Blanca» в 1975-м.

Ценное дополнение от читателя Ивана Островского:
«…Бейкер «скоммуниздил» наш мультик? Маловероятно. Стал искать дальше.
И, как ни странно, истина была на поверхности. Она нашлась в одном из комментариев к видео «Una Paloma Blanca».
Действительно, был оригинал и Бейкер всё-таки «скоммуниздил» тему. Но не у Крылатова..
Статья в Википедии, посвященная Джорджу Бейкеру и его творчеству, деликатно умалчивает о первоисточнике.
Эта тема появилась в 1960-1966 гг во всемирно известном мультике «Флинстоуны».

_______________________________________________________

133) В. Шаинский «Чунга-чанга»
+
OZZ «01»

.
Наших детских композиторов обворовывали ещё не раз. Например, в танцевальной песенке «01» итальянской группы OZZ мы легко услышим мотив «Чунга-чанги», сочинённой Владимиром Шаинским для мультфильма «Катерок» (1970).

_______________________________________________________

134) DIE ANTWOORD «I Don’t Care»
+
В. Шаинский «Когда мои друзья со мной»

.
Если OZZ позаимствовали мелодию Шаинского лишь частично, то дуэт из ЮАР — DIE ANTWOORD — содрал мотив песенки «Когда мои друзья со мной» практически полностью (вплоть до «ля-ля-ля-ля»). Впрочем, участник дуэта по кличке Ниндзя этого и не скрывал. По его словам, он услышал песню Шаинского в 2013 году во время московских гастролей и сразу взял на заметку.

Ninja:
«Мы с ними поговорили. Он и его жена живут в Нью-Йорке, как оказалось. Они не против. Это ведь детская песня, да? Она очень крутая. Я от нее без ума. Мы пробуем сделать из нее песню».

В 2016 году DIE ANTWOORD действительно издали песню под названием «I Don’t Care». И тут внезапно оказалось, что никакого официального разрешения Шаинский южноафриканским фрикам не давал. Чем это дело закончилось, так и неизвестно.

_______________________________________________________

135) Алла Пугачёва «Отраженье в воде»
+
Paris Hilton «Stars are Blind»

.
Когда в 2006 году американская звезда гламура — Пэрис Хилтон — выпустила песню «Stars are Blind», некоторые подметили, что её мелодия частично напоминает старый хит Аллы Пугачёвой «Отраженье в воде». Его сочинил Юрий Чернавский для к-ф «Сезон Чудес» (1984). Тем не менее, ввязываться в судебные дрязги композитор не захотел.

Из буклета к пластинке «Алла Пугачева поет песни Юрия Чернавского», 2013:
«От возмездия плагиаторы всё равно не ушли: на американских авторов «Stars Are Blind» подали в суд правообладатели песни «Kingston Town», хита 1989 года английской группы UB-40. Любопытно, что «Kingston Town», выпущенный на четыре года позже «Отражения в воде», куда менее похож на песню Пэрис Хилтон, чем песня Чернавского».

Честно говоря, лично мне сходство хитов Чернавского и Хилтон тоже не кажется таким уж большим.

_______________________________________________________

136) Натали «О, Боже, какой мужчина»
+
SKALAR’S «Hymn Singla»

.
Кто бы мог подумать, что столь идиотскую песню, как «О, Боже, какой мужчина» тоже могут «сплагиатить». Но факт остаётся фактом. Польская группа SKALAR’S написала на мелодию Натали свой текст под названием «Hymn Singla» («Гимн одиночеству») — притом безо всякого разрешения со стороны певицы. Версия SKALAR’S исполнялась от лица мужчины, который старается избегать серьёзных отношений, но вопреки своей воле всё-таки влюбляется.

О Боже, всё снова начинается,
Сегодня я не мог отвести глаз от девушки…

_______________________________________________________

137) «Ходить сон коло вікон»
+
Ella Fitzgerald «Summertime» (George Gershwin)

.
В суровые годы Гражданской войны украинский хор Александра Кошицы отправился на гастроли в США, да так там и остался. Именно благодаря этому хору, американская эстрада обогатилась двумя суперхитами.
Первый — знаменитая «Summertime», где Джордж Гершвин обработал мотивы украинской колыбельной «Ходить сон коло вікон» (т.е. «Ходит сон мимо окон»). Песня стала частью оперы Гершвина «Порги и Бесс» 1935 года. Мотивы первоисточника в «Summertime», конечно, угадываются. Более того — в опере песня тоже звучит, как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку. Однако нельзя отрицать, что американский композитор создал на основе народной песни блестящее оригинальное произведение.
После того, как в 1957 году «Summertime» исполнили Элла Фитцджеральд и Луи Армстронг, песня окончательно «забронзовела» и обрела статус джазового стандарта.

_______________________________________________________

138) «Carol of the Bells» (П. Вильховский)
+
«Щедрик» (Н. Леонтович)

.
Спустя год американцы позаимствовали из репертуара хора Кошицы ещё одну тему — причём здесь сняли музыку практически в «ноль». Несмотря на это, «Carol of the Bells» («Колядка звонов») поныне воспринимается, как исконно американская рождественская классика — причём, как на Западе, так и у нас. Уверен, что многие мои сверстники впервые узнали об этой песне из фильма «Один дома».
На самом деле основой для «Carol of the Bells» послужил украинский фольклорный «Щедрик», а свой канонический вид с прекрасным многоголосием композиция обрела, благодаря украинскому композитору Николаю Леонтовичу, который совершенствовал её с 1901 по 1919 год. Интересно, что в оригинальном тексте «щедрует» совсем не зимняя птица — ласточка. Это явно связано с тем, что в старину славяне праздновали наступление Нового года в марте, а не в январе.
Возможно, «Щедрик» так бы и остался бы малоизвестным, не заинтересуйся им сотрудник радио NBC Питер Вильховский. В 1936 году он пишет на мелодию Леонтовича новый текст — уже не о ласточке, а о рождественском звоне колокольчиков.

_______________________________________________________

139) Виктор Резников «Домовой»
+
COVER GIRLS «Don’t Stop Now»

.
Если ранее я приводил примеры прямого заимствования, то теперь коснусь заимствования, так сказать, официального.
Помню, как в 1990 году большой фурор вызвало известие о том, что американская девичья группа The COVER GIRLS выпустила успешный кавер на песню «Домовой», которую написал советский композитор Виктор Резник два года назад. Текст американцы правда сочинили свой и назвали его «Don’t Stop Now» («Не останавливайся сейчас»). Ну, и аранжировку сделали более модную и танцевальную.

_______________________________________________________

140) НЕПРИКАСАЕМЫЕ «Напои меня водой»
+
Robert Miles «Children»

.
Фанаты Гарика Сукачёва сразу обратили внимание, что мелодия знаменитого инструментала Роберта Майлза «Children» почти в точности повторяет соло на трубе из песни группы НЕПРИКАСАЕМЫЕ «Напои меня водой». Подозрения в наглом плагиате развеял сам Сукачёв на шоу «Достояние Республики», заявив:

«Мне позвонили то ли итальянский исполнитель, то ли группа, которые хотели бы использовать мелодию из песни «Напои меня водой» в каком-то семпле там (или что-то такое). Я сказал: «Да, милости просим, почему нет».

_______________________________________________________

141) РУКИ ВВЕРХ «Песенка»
+
ATC «Around The World»
+
PALAST ORCHESTER «Around The World»

.
А вот немцам из группы ATC приглянулась «Песенка» из репертуара… группы РУКИ ВВЕРХ. Более того — свой кавер под названием «Around The World» («Вокруг света») они выпустили дебютным синглом, который в 2000 году возглавил хит-парад Германии. Насколько мне известно, ATC перепели «Песенку» на целиком законных основаниях, указав авторов и, видимо, заплатив.
Ну а приколист Макс Раабе из немецкого PALATS ORCHESTRA перепел этот хит уже в манере варьете, превратив легкомысленную песенку в своеобразный шедевр.

_______________________________________________________

<<< ВЫПУСК №5 | ВЫПУСК №7 >>>

_____________________________________________

Автор и координатор проекта «Музыкальные плагиаты» — © Сергей Курий

Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения — выпуск №5

Рубрика: «Музыкальные плагиаты»

В этом выпуске речь пойдёт не о плагиатах, а об откровенных заимствованиях чужих произведений. Хотя источники заимствования, как правило, не скрываются, далеко не все слушатели догадываются, что их любимый хит имеет первоисточник — порой обработанный до неузнаваемости.

_______________________________________________________

105) Dick Dale «Misirlou»
+
народная песня «Misirlou»

Взять, хотя бы, знаменитый инструментал Дика Дейла «Misirlou». Этот хит был выпущен ещё в 1962 году, а вторую волну популярности обрёл после того, как вошёл в саундтрек фильма Квентин Тарантино «Криминальное чтиво» (1994).
Слушая этот энергичный гитарный трек, трудно поверить, что его первоисточник старинная народная песня. Считается, что первым её записал египетский музыкант Саид Дарвиш в 1919 году. Его версия называлась «Bint Misr» — т.е. «египетская девушка» (Миср — самоназвание Египта) — и исполнялась на арабском языке. Однако наибольшее распространение песня получила, благодаря грекам. Греция была тогда в составе Османской империи, поэтому её название звучало по-турецки — «Misirlou» (что тоже значит «Египтянка»).
Дик Дейл слова о любви к прекрасной египтянке убрал и превратил заунывный (как для западного уха) фольклор в ураганный хит в стиле сёрф-рок (хотя восточные мотивы из него так и не выветрились). Говорят, что на это дело Дейла подбил какой-то мальчишка, спросивший «А может ли дяденька сыграть целую композицию всего на одной струне?».

_______________________________________________________

106) И. Брамс «Венгерский танец № 5»
+
VENTURES «Rap City»

А вот другой зажигательный гитарный инструментал — «Rap City» от группы VENTURES — покажется знакомым даже людям, не слишком разбирающимся в классической музыке. Всё потому, что это обработка «Венгерского танца № 5» Иоганнеса Брамса — вещи, надо сказать, тоже довольно бодрой.

_______________________________________________________

107) Frank Sinatra «My Way»
+
Claude Francois «Comme d’habitude»

Одна из самых известных песен Фрэнка Синатры «My Way» («Мой путь») почти полностью затмила свой первоисточник — композицию французского певца Клода Франсуа «Comme d’habitude» («Как обычно»). Случилось это, благодаря третьему лицу — певцу Полу Анка. Услышав, что Синатра подумывает покинуть сцену, Анка сочинил для него стихи — от лица человека, который оглядывается на пройденный жизненный путь. Причём сочинил их сразу под мелодию «Comme d’habitude». Клод Франсуа Синатру безмерно уважал и разрешил исполнять свою песню с новыми словами.

_______________________________________________________

108) OMEGA «Gyongyhaju Lany»
+
SCORPIONS «White Dove»

Похожая история произошла и между венгерской группой OMEGA и немецкой группой SCORPIONS. В 1969 году OMEGA написала романтическую песню о девушке с жемчужными волосами и выпустила сразу на трёх языках — венгерском, английском и немецком. Надо сказать, что «Gyongyhaju Lany» очень полюбили в СССР и насочиняли на её мелодию множество доморощенных русскоязычных версий.
Более эффективно венгерский хит использовали SCORPIONS. В 1994 году двое членов группы — Клаус Майне и Рудольф Шенкер — посетили концерт OMEGA и встретились с венгерскими коллегами. «Скорпы» подарили им исполнение своего «Ветра перемен», а взамен попросил записать свою версию «Gyongyhaju Lany».
В руках социально сознательных немцев психоделическая романтика превратилась в миролюбивую балладу «White Dove» («Белый голубь») и была издана, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды.

_______________________________________________________

109) ERUPTION — «One Way Ticket»
+
ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ — «Синий иней»

Превращать западные песни в отечественные хиты наши исполнители любили задолго до Филиппа Киркорова. Особенно отличился в этом плане советский ВИА ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ. Например, в 1968 году они взяли в оборот песенку американского певца Нила Седаки «One Way Ticket» («Билет в один конец к тоске»), а Альберта Азизов сочинил на неё русский текст «Синий-синий иней». С оригиналом текст роднила лишь цветовая гамма, но если на Западе синий цвет часто выступал аналогом «тоски», то у нас вызывал романтические ассоциации.
Второе рождение — как на Западе, так и у нас — песня пережила в конце 1970-х, когда группа ERUPTION записала диско-версию «One Way Ticket», а спустя год то же сделал и советский ВИА ЗДРАВСТВУЙ ПЕСНЯ.

_______________________________________________________

110) ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ «Карлсон»
+
CHRISTIE «Yellow River»

Вот у нас любят поговорить, что западные рок-тексты глупы и примитивны. Так послушайте, как ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ перекроили на русскоязычный манер песню британского коллектива CHRISTIE «Yellow River». Если в оригинале речь шла о солдате, который устал от войны и мечтает вернуться в любимое место — к некой Жёлтой реке, то наши избрали героем инфантильного толстого Карлсона. Наши ВИА почему-то вообще с текстами не заморачивались — настолько, что западные первоисточники на поверку оказываются не намного глупей, а часто — и лучше и глубже.
Причём, уверен, что авторские права тогда никто «буржуям» не платил.

_______________________________________________________

111) Мурат Насыров «Мальчик хочет в Тамбов» 
+
CARRAPICHO «Tic, Tic Tac»

112) Мурат Насыров & Алена Апина «Лунные ночи»
+
TEACH-IN «Ding A Dong»

Платят ли за авторские права современные «пересмешники»? Не знаю… Но вал русскоязычных каверов в постсоветское время достиг просто-таки критической величины. Зачем сочинять своё, если кругом столько хороших мелодий.
Например, Мурат Насыров изготовил себе таким образом целых два хита. Первоисточник первого из них слушатель угадывал без труда. Ведь песня бразильской группы CARRAPICHO «Tic, Tic Tac» была ещё на слуху, когда Насыров остроумно превратил португальское «Bate forte o tambor» («Бей сильней в бараьаны!») в созвучное, но бессмысленное «Мальчик хочет в Тамбов».
Следующей под раздачу уже попала старенькая песенка с незатейливым названием «Ding A Dong» («Динь-дон»). Именно с ней голландская группа TEACH-IN победила на «Евровидении» в далёком 1975 году. Ну, а Насыров в компании с Алёной Апиной записал на её основе «свежий» русский шлягер «Лунные ночи».

_______________________________________________________

113) Moby «Everloving»
+
Оскар «Между мной и тобой»

Более «тонко» подошёл к окучиванию чужой композиции певец Оскар. Он взял в оборот трек американского электронщика Моби «Everloving» из альбома «Play». Сам Моби относился к этой композиции без особого пиетета — ведь, по сути, это было лишь бессловесное мычание под перебор акустической гитары. А вот Оскар сумел из этого целый хит сделать — со словами!

_______________________________________________________

114) АКВАРИУМ «Город Золотой»
+
В. Вавилов «Канцона»

Помню, сколько в своё время копий было сломано по поводу авторства прекрасного романса «Город золотой», получившего известность в исполнении Бориса Гребенщикова. Сегодня уже все интересующиеся знают, что слова сочинили ещё в начале 1970-х Анри Волохонский и Алексей «Хвост» Хвостенко — впоследствии эмигрироавшие во Францию. Также, как знают, что в оригинальном тексте пелось не «ПОД небом голубым», а «НАД небом голубым».
Гораздо любопытней дела обстояли с музыкой. Дело в том, что Волхонский и Хвостенко написали текст на мелодию с пластинки «Лютневая музыка XVI-XVII веков в исполнении В. Вавилова». Конкретно на «Канцону», которая приписывалась итальянскому композитору Ф. да Милано. Я пишу «приписывалась» потому, что никто сию композицию окромя, как на пластинке, нигде не нашёл. Поэтому исследователь Зеэв Гейзель не зря полагает, что Вавилов фальсифицировал слушателей, приписав свою музыку «авторитетным» композиторам прошлого.

Хвостенко вообще любил сочинять свои песенки на чужие мелодии. Особенно это заметно на его совместном альбоме с группой АУКЦЫОН «Чайник вина».
Например, песня «Конь унёс любимого» написана на мелодию «Павана и гальярда» — всё с той же пластинки Вавилова.
«Милая моя» склеена из целых двух классических композиций — Баха и Чимарозы.
В основе знаменитой «Орландины» лежит мотив «A Brassens» от французского песенника Жан Ферра?, а в основе «Мы всех лучше» — мотив «Little Boxes» от америанской кантри-певицы Мальвины Рейнольдс.

115) ХВОСТ и АУКЦЫОН «Милая моя»
+
Соната №7 до минор (Д. Чимароза)
+
Соната для флейты ми минор И.С.Баха

116) ХВОСТ и АУКЦЫОН «Конь унёс любимого»
+
В. Вавилов «Павана и гальярда»

117) Jean Ferrat «A Brassens»
+
ХВОСТ & АУКЦЫОН «Орландина»

118) ХВОСТ и АУКЦЫОН «Мы всех лучше»
+
Malvina Reynolds «Little Boxes»

_______________________________________________________

119) Тема из к-ф «Цыган» (В. Зубков)
+
BIMBO JET «El bimbo»

И, напоследок, хотелось бы привести примеры того, как авторы песен вдохновляются чужими композициями, хотя о плагиате тут речь тоже не идёт.
Например, главная музыкальная тема Валерия Зубкова из к-ф «Цыган» (1979) сразу же ассоциируется с инструменталом «El bimbo» (1974) от французской группы BIMBO JET. Последний хорошо помнят по комедии «Полицейская академия» — он постоянно звучит в гей-баре «Голубая устрица». Справедливости ради, надо сказать, что мелодию «El bimbo»сочинили не во Франции, а в… Афганистане. Её автором был местный певец и композитор — Ахмад Зохир — и изначально это была песня на фарси под названием «Tanha shodam tanha».

_______________________________________________________

120) Марш «Прощание славянки»
+
В. Шаинский «Песенка крокодила Гены»

Песенка «Пусть бегут неуклюже…» действительно воскрешает в памяти старинный «Марш словянки». Да и в самом мультфильме «Чебурашка» мы можем увидеть, как под мелодию Шаинского маршируют пионеры.

Кирилл Грибанов (читатель):
«Возникает такая же ситуация, что и между «Историей любви» Френсиса Лея и «Песней о далёкой родине» Микаэла Таривердиева: может быть, похож первый интервал, но похож только он, всё остальное отличается. Василий Агапкин написал свою музыку в 1912-м году, Владимир Шаинский — в 1971-м году. Так что плагиатом это вряд ли можно назвать».

_______________________________________________________

121) ROLLING STONES «Angie»
+
ОКЕАН ЭЛЬЗЫ «Сьюзи»

Вроде бы, здесь вообще нет никакого плагиата. Однако далеко не только одному мне кажется, что между песнями о Сьюзи и Энджи существует прочная связь. И по манере, и по настроению, и по тому, как имена выпеваются. Как тут не заподозрить, что, сочиняя «Сьюзи», Вакарчук вдохновлялся именно РОЛЛИНГАМИ…

_______________________________________________________

122) BONEY M «Sunny»
+
Татьяна Буланова «Ясный мой свет»

Ещё один не плагиат, но сознательная стилизация. Трудно слушать проигрыш к песне Булановой и не вспомнить «Sunny» от БОНИ ЭМ.

_______________________________________________________

<<< ВЫПУСК №4 | ВЫПУСК №6 >>>

_____________________________________________

Автор и координатор проекта «Музыкальные плагиаты» — © Сергей Курий

Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения — выпуск №4

Рубрика: «Музыкальные плагиаты»

77) Денис Майданов «Вечная Любовь»
+
СЕКТОР ГАЗА «План»
+
«Где это видано» (И. Шварц)

Как только я услышал, как Денис Майданов поёт:

«Если однажды горячее солнце
Станет холодным как утренний лед…»,

как тут же захотелось продолжить строчками из песни СЕКТОРА ГАЗА про наркомана:

Я не алкаш, и не пьяница я,
Водка, вино — это не для меня…

Совпадение было настолько очевидным, что его заметил не один только я.
На песню «Вечная любовь» в передаче «Большая разница» даже была исполнена замечательная пародия, где кроме «А-а-а…» от Юрия Хоя-Клинских шутники добавили детскую песенку «Папа у Васи силён в математике…» из советского фильма про Дениса Кораблёва. Ритмически песенка про папу действительно здорово подходит, но, справедливости ради, надо сказать, что мелодия у неё другая, нежели в хите Майданова (сами можете в этом убедиться, прослушав мой микс).

_______________________________________________________

78) Трофим «Ветер в голове»
+
«Розовый слон» (С. Пожлаков)

Ещё одно забавное совпадение. У Сергея Трофимова первые такты «Ветра в голове» тоже оказались похожи на советскую детскую песню. Только на другую — про розового слона (из к-ф «Боба и слон» 1973 года). Что тут сказать? Все мы родом из детства…

_______________________________________________________

79) Жанна Бичевская «Рисуют мальчики войну»
+
Demis Roussos «From Souvenirs To Souvenire»

Очень серьёзная гражданская антивоенная песня Жанны Бичевской неожиданно напомнила знаменитый «Сувенир» Демиса Руссоса. А ведь сразу и не заметишь…

_______________________________________________________

80) АКВАРИУМ «Отец Яблок»
+
ROLLING STONES «On With The Show»

Хотя сами песни довольно разные, гитарное соло — просто один в один.

_______________________________________________________

81) ЗООПАРК «Я люблю буги-вуги»
+
T.REX «I Love to Boogie»

Не только Борис Гребенщиков умел талантливо «переводить» зарубежные хиты для русской аудитории. Его друг и коллега — Майк Науменко из группы ЗООПАРК — делал это не менее редко и обычно более бесхитростно. В общем-то меломаны сразу заметили, что «Я люблю буги-вуги» — калька с песни T.REX «I Love to Boogie». Впрочем, Майк своей любви к лидеру T.REX — Марку Болану — Майк никогда и не скрывал.

_______________________________________________________

82) Lou Reed «Baby Face»
+
ЗООПАРК «Дрянь»

Любил Майк и творчество Лу Рида. Вот и написал на основе музыки из «Baby Face» женоненавистнический гимн русского рока — «Ты — Дрянь».

_______________________________________________________

83) ЗООПАРК «В этот день»
+
Bob Dylan «Queen Jane Approximately»

Эти песни Майка и Боба Дилана схожи не только мелодией, но и, так сказать, концепцией. Сравните:

Когда твой отец прогонит тебя с порога,
Когда твои мемуары упадут в цене,
Когда ты будешь кричать «Караул!», но не придет подмога —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне

а вот у Дилана (перевод — отсюда):

Когда твоя мама отправляет назад все твои приглашения
И твой отец объясняет твоей сестре,
Что ты устала от себя и всех своих творений,
Не хочешь ли увидеться со мной, Королева Джейн
Не хочешь ли увидеться со мной, Королева Джейн

_______________________________________________________

84) ЗООПАРК «Мажорный рок-н-ролл»
+
Чак Берри «Reelin’n’Rockin»

Иногда пишут, что свой «Мажорный рок-н-ролл» Майк написал на основе песни Билла Хейли «Rock around the Clock». Действительно в обеих песнях упоминаются часы, время и рок, но в остальном текст у Майка оригинальный. Чего не скажешь о музыке. Вот только позаимствована она не у Хейли, а у Чака Берри.

_______________________________________________________

85) НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС «Шар цвета хаки»
+
SLADE «I Don’ Mind»

Как говорил сам Вячеслав Бутусов: «В музыкальном плане каждой из песен альбома «Разлука» можно было найти аналог в западной или отечественной рок-музыке. Но в силу нашего непрофессионализма он был неузнаваем, поскольку мы так и не смогли сделать то, что хотели изначально».

_______________________________________________________

86) E.L.Webber «The Temple»
+
НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС «I Want A New Drug»

«The Temple» («Храм») — одна из моих самых любимых песен в знаменитой рок-опере Эндрю Ллойда Уэббера «Иисус Христос суперзвезда». Поэтому, едва я услышал соло в «Матери богов», сразу насторожился…

_______________________________________________________

87) ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА «Бродячие артисты»
+
Вячеслав Бутусов «Кошка, чашка, муха и лапоть»

Кто бы мог подумать, что, если мелодию «Бродячих артистов» сильно замедлить, то на неё без труда можно спеть «Уронила кошка на пол чашку белую фарфор…». Уверен, что у Бутусова это вышло не сознательно…

_______________________________________________________

88) Ю-ПИТЕР «Вселенская»
+
ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА «Люди встречаются»

Думаю, что Вячеслав Геннадьевич удивится ещё сильнее, когда узнает, что его «Вселенская» поразительно похожа на ещё один хит тех же ВЕСЁЛЫХ РЕБЯТ. Только вместо бодрой советской эстрады снова получился медленный меланхоличный блюз.

_______________________________________________________

89) Stranglers «Hallow to Man»
+
ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА «Посвящение Крученых»

Лидер ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ — Егор Летов — в откровенном плагиате пока уличён мною не был. Однако в 1990 году он записал альбом «Инструкция по выживанию», полностью состоящий из песен своего сибирского коллеги Романа Неумоева. Одной из лучших на этом альбоме была песеня «Посвящение Крученых» — настоящий манифест нонконформиста. Поэтому я испытал некоторое разочарование, когда обнаружил, что проигрыш в точности слямзен из композиции британской панк-группы STRANGLERS.

_______________________________________________________

90) В. Кузьмин «Эй, красотка»
+
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL «Hey Tonight»
(микс позаимствован на сайте djsound.ru)

Владимир Кузьмин регулярно вдохновляется творениями рок-кумиров своей юности. О песнях «Мама» и «Сказка моей жизни» я уже писал во 2-м выпуске. Теперь на очереди «Эй, красотка», которая явно отсылает нас к творчеству американского коллектива с мудрёным названием CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL.

_______________________________________________________

91) ЧИЖ «Перекресток»
+
SANTANA «Black Magic Woman»
+
FLEETWOOD MAC «I Loved another Woman»

92) ЧИЖ «Перекресток»
+
J.J. Cale «Sensitive Kind»
+
КАЛИНОВ МОСТ «Девочка летом»

О том, что ЧИЖ снял свой «Перекресток» с классического хита Карлоса Сантаны 1970 г., говорили многие. Но…
Во-первых, это не песня Сантаны, а кавер на одноименную композицию Питера Грина из группы FLEETWOOD MAC. Более того — оказалось, что «Black Magic Woman» — самоплагиат. Ибо изначально Грин написал на эту мелодию другую песню «I Loved another Woman».
Что касается, Чижа, то он заимствования не отрицал, хотя источником вдохновения называл другую песню — «Sensitive Kind» Джи Джи Кейла. На её мотив ещё один российский рокер — Дмитрий Ревякин — сварганил свою «Девочку летом», но Кейла в буклете упомянуть не забыл.

_______________________________________________________

93) Алена Апина — «Электричка»
+
Алла Пугачева — «Осенний поцелуй»

Некоторые мотивы настолько просты и притягательны, что просто кочуют из одной песни в другую. Например, от Алёны Апиной к Алле Пугачёвой.

_______________________________________________________

94) Анастасия «Желтый Дым»
+
Kim Wilde «Camboja»
+
ABBA «SOS»

Разудалая песенка Анастасии удивительно похожа на старый хит дискотек 1980-х «Camboja» от британской певицы Ким Уайлд. Однако, когда я переслушивал «Камбоджу», мне вспомнилась ещё одна песня — более старая…

_______________________________________________________

95) Kim Wilde «Four Letter Word»
+
Александр Иванов «Я поднимаюсь к небу»

Не знаю, слышал ли Александр Иванов эту песню Ким Уайлд, но получилось вот так.

_______________________________________________________

96) БЕЛЫЙ ОРЁЛ «Потому что нельзя быть красивой такой»
+
Julio Iglesias «Se Mi Lasci Non Vale»

Именитый продюсер Игорь Матвиенко давно уже скрещивает «мелодии и ритмы зарубежной эстрады» для песен группы ЛЮБЭ. Правда, делает это хитроумно — с выдумкой (см. выпуск №2). Вот и навязчивый «боевик» группы БЕЛЫЙ ОРЁЛ местами сильно смахивает на композицию Хулио Иглесиаса (особенно, когда бэк-вокал вступает).

_______________________________________________________

97) Michel Delpech «Pour Un Flirt»
+
«Новая волна» (И. Крутой)

Другим — менее хитроумным — «постмодернистом» российской эстрады является Игорь Крутой. В 1-м выпуске я уже приводил пример, как он слепил свой хит из двух песен Адриано Челентано. А здесь вы можете услышать, как мелодия куплета из песни французского певца Мишеля Дельпеша превращается в припев гимна конкурса «Новая Волна».

_______________________________________________________

98) Наталья Ветлицкая «По Тверской и Неглинной»
+
ARMY of LOVERS «la plage de saint trope»

Ну, тут всё ясно без комментариев.
Кстати, первый хит, написанный для бесталанного клоуна — Бориса Моисеева — «Дитя порока», хотя и не является плагиатом, но тоже явно писался по лекалам шведского квартета ARMY of LOVERS (сравните, хотя бы, с песней «Crucified»).

_______________________________________________________

99) КОРНИ «Я теряю корни»
+
Skunk Anansie «Hedonism»

Если избавить песню Skunk Anansie от всяческих негритянских мелизмов, то на выходе можно получить русский хит «Я теряю корни». Как там говорил Александр Пушной? «Песня — ничто, исполнение — всё».

_______________________________________________________

100) ROLLING STONES «Mother’s Little Helper»
+
КОНЕЦ ФИЛЬМА «Юность в сапогах»

Честно скажу, на это сходство мне указал кто-то в Интернете. А ведь «Mother’s Little Helper» — одна из моих любимых песен в творчестве ROLLING STONES. И, как видим, не только у меня…

_______________________________________________________

101) VERVE «Bitter Sweet Symphony»
+
Ёлка «Бросай»

Сколько было скандалов вокруг песни «Bitter Sweet Symphony». За то, что её автор использовал сэмпл из оркестровой версии песни ROLLING STONES «The Last Time», его полностью лишили авторских прав (несмотря на то, что слова-то он точно сочинил свои). А вот по поводу певицы Ёлки никто париться не будет.

_______________________________________________________

102) Потап и Настя «Где ты лето»
+
Cleopatra Stratan «Ghita»

103) Потап и Настя «На районе»
+
Fabry Fibra «Applausi per Fibra»

104) Потап и Настя «Почему молчишь»
+
JAZZYFATNASTEES «Let it go»

То, что Потап, не стесняясь, пользуется чужими мелодиями — не секрет. Вопрос только в том — указывает ли он авторов? платит ли им отступные?
Например, молдавской певице Клеопатре Стратан, которая, будучи 4-хлетней девочкой, записала свой первый хит «Ghita» (русскоязычная версия — «Жора»)?
Или итальянскому рэпперу Фабри Фибре?
Или американскому дуэту JAZZYFATNASTEES?

_______________________________________________________

<<< ВЫПУСК №3 | ВЫПУСК №5 >>>

_____________________________________________

Автор и координатор проекта «Музыкальные плагиаты» — © Сергей Курий

Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения — выпуск №3

Рубрика: «Музыкальные плагиаты»

В этом выпуске я решил на время оставить в покое отечественных исполнителей. Ведь западные поп-звёзды грешат плагиатом ничуть не меньше — разве что делают это обычно не «в лоб», а талантливее и изящнее.

_______________________________________________________

56) Michael Jackson «You Are Not Alone»
+
Van Passel «It We Can Start All Over»

Кто бы мог подумать, что хиты поп-короля Майкла Джексона и поп-королевы Мадонны будут украдены у малоизвестных бельгийцев. Но факт остаётся фактом.
Многие, наверно, помнят балладу «You Are Not Alone» (а ещё лучше — клип, где Джексон и его тогдашняя жена — Лиза Пресли — предстали нагишом). Песню написал другой певец — рэппер Ар Келли – специально для Джексона. Поначалу всё было хорошо — «You Are Not Alone» стала в США №1, а следом и карьера Келли резко поползла вверх. Но спустя время выяснилось, что мелодия песни почти до ноты совпадает с мелодией композиции «It We Can Start All Over», которую за год до Джексона записали бельгийские близнецы Эдди и Данни ван Пассел.

_______________________________________________________

57) Madonna «Frozen»
+
Salvatore Acquaviva «Ma vie fout le camp»

Похожий скандал разгорелся и вокруг композиции «Frozen», авторство которой записано на саму Мадонну и сонграйтера Патрика Леонарда. И снова шум поднял бельгиец. Музыкант Сальваторе Аквавива заявил, что запев «Frozen» украден из его песни «Ma vie fout le camp». Хотя схожесть и просматривается, она не столь разительна, как в предыдущем случае — да и песня у Мадонны куда лучше.
В итоге в средине нулевых суд Бельгии удовлетворил оба иска своих соотечественников. Правда, ни Джексон, ни Мадонна от этого даже не почесались. Никаких авторских отчислений они платить не стали и в соавторы бельгийцев не добавили. Судебные санкции ограничились тем, что на территории Бельгии запретили продажу синглов «Frozen» и «You Are Not Alone», а также трансляцию песен по радио.

_______________________________________________________

58) Григорий Гладков «Пластилиновая Ворона»
+
George Harrison «My Sweet Lord»
+
THE CHIFFONS «He’s So Fine»

Гораздо меньше повезло в своё время Джорджу Харрисону. У него тоже началось всё хорошо. Его первый же сольный сингл «My Sweet Lord» (1970) занял 1-е место в США, обскакав дебютные сольники своих бывших коллег — Пола Маккартни и Джона Леннона.
Успех омрачил судебный иск от вокального квартета THE CHIFFONS. Девушки заявили, что музыка «My Sweet Lord» позаимствована из их старого хита 1963 года «He’s So Fine» (который, кстати, тоже успел побывать на вершине американского топа). Уже в марте 1971 года доходы от продаж сингла Харрисона были «заморожены», а само разбирательство длилось целых пять лет. Джордж до конца отрицал факт «умышленного воровства», играл свою песню прямо в зале суда, но это не помогло. Пришлось выплатить огромную компенсацию в 1,6 млн. долларов. Лишь в 1991 году Харрисону удалось выкупить все права — причём, как на «My Sweet Lord», так и на «He’s So Fine». Подробнее об этой судебной тяжбе вы можете прочесть здесь.
Интересно, что фрагмент мелодии из «My Sweet Lord» попал в советский мультик «Пластилиновая Ворона» (1981) — там, где поётся «А тут лиса бежала…». Впрочем, это была откровенная постмодернистская цитата.

_______________________________________________________

59) Gary Moore «Still Got the Blues»
+
JUD’S GALLERY «Nordrach»

Похожая история приключилась в конце 2008 года с Гари Муром.
Немецкая группа JUD’S GALLERY подала в суд Мюнхена иск, в котором утверждалось, что знаменитое пронзительное соло Мура из «Still Got The Blues» они играли ещё в 1974 году — в композиции «Nordach». То, что «Nordach» никогда на носителях не выходила, суд не смутило — ведь Мур мог слышать её на концертах и по радио. Гари, понятное дело, клялся, что этой песни никогда не слышал, но суд сказал, что нарушение авторских прав не зависит от прямого воровства… Вот так.

_______________________________________________________

60) COLDPLAY «Viva La Vida»
+
Joe Satriani «If I Could Fly»

В том же 2008-м году гитарист Джо Сатриани подал иск против группы COLDPLAY, когда услышал в её хите «Viva La Vida» (2008) мелодии из своего инструментала «If I Could Fly» (2004). Лидер COLDPLAY — Крис Мартин — утверждал, что сходство случайно. Но Сатриани не отставал, пока в 2009 году обе стороны не согласились на внесудебное урегулирование конфликта.

_______________________________________________________

61) EAGLES «Hotel California»
+
ROLLING STONES «Angie»
+
JETHRO TULL «We Used Know»
+
ГРУППА СТАСА НАМИНА «Летний вечер»

Объектом споров (хотя и не судебных) стал ещё один знаменитый хит — «Отель Калифорния» (1976) от группы EAGLES. Лидер группы JETHRO TULL — Ян Андерсон — в своих интервью не раз упоминал, что последовательность аккордов в «Отеле» такая же, как в их песне 1969 года «We Used Know «. Более того — намекал, что это, наверняка, не случайно, ибо в 1972 году EAGLES играли у JETHRO TULL на «разогреве» (на самом же деле главный автор песни «Hotel California» — Дон Фелдер — присоединился к EAGLES только в 1974 году). Правда с годами Андерсон стал более сдержанным и объективным.

Я. Андерсон:
«Это не плагиат. Это такая же последовательность аккордов. Это другое время, другой смысл, другой контекст.
…если вы разовьёте эту последовательность аккордов, то получится «Hotel California». …Тем не менее, «Hotel California» — очень, очень популярная песня, а «We Used to Know» по-прежнему остается неясной дорожкой альбома». (подробнее — см. здесь)

И действительно…
Мне вот, например, всегда казалось, что «Hotel California» похожа на другую песню — «Angie» (1973) от ROLLING STONES. По крайней мере, вступления обеих я часто путал.
Ну, и как тут не упомянуть ГРУППУ СТАСА НАМИНА с их песней «Летний Вечер»! Нельзя сказать, что музыканты содрали хит EAGLES в «ноль», но явно им вдохновлялись.

Владимир Семёнов:
«Это было осенью 79 года. Стас пришел на репетицию и принес текст Владимира Харитонова. Прочитал его и сказал: «Мне нужна советская «Отель Калифорния»! Подумайте, пожалуйста!». Мы несколько дней подумали и кое-что придумали».

_______________________________________________________

62) DOORS «Hello, I Love You»
+
KINKS «All Day and All of the Night»
+
CREAM «Sunshine of Your Love»

Когда в 1968 году группа DOORS выпустила свой хит «Hello, I Love You», на неё тот же подали в суд музыканты британского коллектива KINKS. Мол, гитарный рифф слямзен с их песни 1965 года «All Day and All of the Night». Сходство было настолько очевидным, что DOORS пришлось платить отступные — по крайней мере, с британского тиража сингла.
Однако, по сей день гитарист DOORS — Робби Кригер — утверждает, что это не плагиат, а всего лишь совпадение. И добавляет, что единственное, что он заимствовал, так это ритмику песни «Sunshine of Your Love» группы CREAM («Так что если мы кого-то ободрали, то CREAM, а никак не THE KINKS»).

_______________________________________________________

63) ABBA «Waterloo»
+
FOUNDATIONS «Build Me Up Buttercup»
+
SUPREMES «Baby Love»

В похожем духе отвечал и участник АББЫ — Бенни Андерсон. Когда шведский квартет стали обвинять в том, что его хит «Waterloo» (1974) похож на песню группы FOUNDATIONS «Build Me Up Buttercup» он тут же парировал: «Тогда она похожа и на «Baby Love» группы SUPREMES. Все они обладают одной и той же ритмической структурой».

_______________________________________________________

64) Cat Stevens «Wild World»
+
Pet Shop Boys «It’s A Sin»

65) Cat Stevens «Wild World»
+
Дима Билан «Believe me»

Одной из самых «лакомых» песен оказалась композиция Кэта Стивенса «Wild World».
Например, продюсер и телеведущий Джонатан Кинг, заявил, что Стивенса обворовала группа PET SHOP BOYS в своём хите «It’s A Sin» (1987). Он даже сделал некий микс, склеив мелодию «It’s A Sin» с текстом «Wild World». Но так, как сам Стивенс никаких претензий не выдвигал, то PET SHOP BOYS удалось даже отсудить у Кинга денежную компенсацию за клевету.
Российский певец Дима Билан судиться ни с кем не стал, хотя многие заметили, что под мелодию его песенки «Believe me» тоже можно насвистеть тот же самый «Дикий мир»..

_______________________________________________________

66) Ray Parker «Ghostbusters»
+
Huey Lewis & NEWS «I Want A New Drug»

Заглавную композицию к к-ф «Охотники за привидениями» (1984) Рэй Паркер сочинял мучительно, не зная, как вписать в музыку неблагозвучное слово «Ghostbusters». Как оказалось, над музыкой он мучился гораздо меньше. Как только фильм вышел  на компанию «Columbia Pictures» подала в суд группа Huey Lewis & NEWS, утверждающая, что Паркер позаимствовал базовый рифф из их песни «I Want A New Drug», изданной годом ранее. Говорят, кинокомпания замяла дело во внесудебном порядке. А песенки-то действительно, похожи…

_______________________________________________________

67) Cozy Powell «Dance With The Devil»
+
BONEY M «Rasputin»

Все меломаны моего поколения, разумеется, без труда узнают яркую барабанную партию из альбома BONEY M «Ночной полёт на Венеру» (1978). Да-да, именно с неё начинается разудалая песня про «рашн-секс-мэшин» Григоря Распутина.
Каково же было моё удивление, когда я наткнулся на сольную композицию барабанщика Кози Пауэлла под названием «Dance With The Devil» (1974). Хотя сама композиция была вариацией на тему песни Джими Хендрикса «Third Stone from the Sun», барабанную трель Кози полностью придумал сам. Ну, а BONEY M сняли её один в один.

_______________________________________________________

68) RAINBOW «All Night Long»
+
RICCHI e POVERI «Mamma Maria»

Казалось бы, что может быть общего между британским хард-роком и итальянской эстрадой? А вы сравните песню Ричи Блэкмора и Роджера Гловера «All Night Long» (1979) с «Mamma Maria» от трио RICCHI e POVERI.

_______________________________________________________

69) RAMMSTEIN «Mutter»
+
METALLICA «Unforgiven»

Однажды, слушая песню «Mutter» (2001) от брутальных немцев из RAMMSTEIN я неожиданно заметил, как непроизвольно начинаю напевать соло из хита группы METALLICA «Unforgiven» 10-летней давности. Сходство очевидно, хотя гитариста RAMMSTEIN Рихарда Круспе подобные намёки заметно раздражают. В одном из интервью он заявил:

«Нет, я так не думаю. Без влияния нет и развития; мы живем не в вакууме. Ты неизбежно будешь подвергаться чьему-то влиянию. Насчет похожести «Mutter» вот еще что: для меня очень важно, что, когда вы слушаете RAMMSTEIN, вы слышите нечто оригинальное. Когда я впервые услышал, как звучит эта песня, она так мне понравилась, что я просто не мог предложить ничего другого. Не звучит она как «Metallica». Хотя я знаю, что многие так думают.
Очевидно же, что «Mein Herz Brennt» созданы под влиянием LED ZEPPELIN, но всем на это плевать. Конечно, нельзя обойтись без влияния любого из музыкальных стилей, однако смысл в том, можешь ли ты создать нечто свое, уникальное на основе этого влияния».

_______________________________________________________

70) ZЕМФИРА «Траффик»
+
LED ZEPPELIN «Kashmir»
+
RAMMSTEIN «Spiel Mit Mir»
+
RAMMSTEIN «Mein Herz Brennt»

Говоря о влиянии LED ZEPPELIN, Рихард, конечно, имеет в виду риффы из композиции «Kashmir» (1975). Это глобальное полотно вдохновляло не только RAMMSTEIN, но и певицу Земфиру, когда она делала аранжировку для песни «Траффик». К слову, схожие риффы можно слышать и в другой композиции RAMMSTEIN «Spiel Mit Mir».

_______________________________________________________

71) LED ZEPPELIN «Whole Lotta Love»
+
Muddy Waters «You Need Love» (Willie Dixon)

 

Впрочем, LED ZEPPELIN и сами обильно черпали вдохновение в творчестве других композиторов. Если закрыть глаза на то, что ЦЕППЕЛИНЫ, как правило, приписывали всё авторство себе, то можно только восхититься тем, как же творчески они обрабатывали чужие песни. Взять, хотя бы, знаменитую «Whole Lotta Love», напрямую вдохновлённую композицией Вилли Диксона “You Need Love” (пишут, что в итоге он всё-таки отсудил себе авторские отчисления).

_______________________________________________________

72) LED ZEPPELIN «When The Levee Breaks»
+
Memphis Minnie «When The Levee Breaks»

 

Ещё более неузнаваемо LED ZEPPELIN преобразили песенку 1929 года «When The Levee Breaks» («Когда рухнет плотина»). Её написал и записал семейный дуэт Джоя МакКоя и Мемфис Минни по следам трагического наводнения в районе Миссисипи 1927 года.
ЦЕППЕЛИНЫ сдули с песни пыль, отредактировали текст, и сделали из старинного блюза новый блюз — тяжёлый и электрический. А также придумали отличную «сбивку» и одну из лучших барабанных партий в истории хард-рока.
Кстати, именно под эту песню энты затапливают Изенгард в «смешном» переводе фильма «Властелин Колец», выполненном Дмитрием «Гоблином» Пучковым.

_______________________________________________________

73) DEEP PURPLE «Black Night»
+
Rick Nelson «Summertime»

О том, как DEEP PURPLE позаимствовали чужую мелодию для своего хита «Child in Time», я уже писал в 2-м выпуске. Но на том же альбоме «In Rock» есть ещё одно заимствование — более хитрое. Дело было так…
Запись альбома была уже практически закончена, когда в студию завалили менеджеры EMI и попросили записать какой-нибудь хит для сингла. Ребята к тому времени устали и, чтобы расслабиться, решили зависнуть в пабе. Изрядно выпив, Блэкмор вдруг сказал Гловеру «А почему бы нам не взять рифф из песни Рика Нельсона «Summertime»?».
Забавно, что «Summertime» Нельсона сама представляла собой рок-вариацию на тему одноименной колыбельной Гершвина. Однако тот самый гитарный рифф был целиком оригинальной находкой.
В разгар ночи пьяненькие DEEP PURPLE завалились в студию и на основе чужого риффа быстренько сварганили композицию под названием, конечно же, «Black Night» («Чёрная Ночь»). Недаром они сильно удивятся, узнав, что их «халтура» заняла 2-е место в британских чартах.

_______________________________________________________

74) А. Дворжак «Девятая симфония»
+
Serge Gainsbourg «Initials BB»

Любил позаимствовать чужие мелодии и французский шансонье — Серж Генсбур. Например, роскошный припев для песни «Initials BB», посвящённой Бриджитт Бардо, он взял из 9-й симфонии чешского композитора Антонина Дворжака.

_______________________________________________________

75) Bob Dylan «Knockin’ on Heaven’s Door»
+
Neil Young «Helpless»

Одна из самых известных композиций Боба Дилана — «Стучась в небесную дверь» (1973) — вышла у него удивительно похожей на песню «Helpless», выпущенную Нилом Янгом четырьмя годами ранее. Так, как Нил был большим поклонником Боба, шума по поводу плагиата поднимать не стал.

_______________________________________________________

76) NIRVANA «Smells Like Teen Spirit»
+
BOSTON «More Than a Feeling»
+
BLUE OYSTER CULT «Godzilla»

Во втором выпуске я уже писал о том, как Кобейн слямзил гитарный рифф «Come As You Are» у песни KILLING JOKE «Eighties».
Надо сказать, что лидер NIRVANA был изрядным самоедом и постоянно отыскивал в своих песнях постороннее влияние. Взять хотя бы, ударный хит «Smells Like Teen Spirit». Спустя время Кобейн стало казаться, что он «подсознательно заимствовал» гитарный рифф из песни «More Than a Feeling» (1976) группы BOSTON (хотя у BOSTON он звучит не в миноре, а в мажоре). NIRVANA даже стала исполнять на своих концертах микс из обеих композиций.

Nirvana — More than A Feeling & Teen Spirit

На этом Кобейн не успокоился и ещё спустя время обнаружил, что рифф «Smells Like…» поразительно похож на рифф из песни «Godzilla» (1977) BLUE OYSTER CULT.

_______________________________________________________

<<< ВЫПУСК №2 | ВЫПУСК №4 >>>

_____________________________________________

Автор и координатор проекта «Музыкальные плагиаты» — © Сергей Курий