THE CURE — The Reasons Why

Входит в альбом «4:13 Dream» (2008)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Лирика для этой обманчиво мажорной песни была заимствована из настоящей записки самоубийцы, которую прислал Роберту Смиту его фанат.

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Only One»:

I wont try to bring you down about my suicide
Got no need to understand about my big surprise
I wont beg to hang you up about my love of life
If you promise not to sing about the reasons why

I am writing you a letter
Getting better…
Can I see you?
When…
All the lights go out together
Blame the weather
Yeah the cold again
In the darkness for a second
I am sure I see them smiling then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…

And I am falling through the stars
You remember now?
Yeah I am falling in their arms
You remember how?
Oh I am falling through the skies
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember the kiss?

I wont try to pull you in about my sacrifice
Makes no sense to get upset about the other side
I wont beg to put you out about my right to die
If you promise not to sing about the reasons why

I am calling you at midnight
Feeling alright… can I tell you?
When?
On the line no sound but my words
Must be night birds on the wire again
In the silence for a second
I am sure I hear them laughing then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…

And I am falling through the stars
You remember now?
Yeah I am falling in their arms
You remember how?
Oh I am falling through the skies
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember our kiss?

“We know”
They said
“You’re holding on
To nothing left of something gone… ”

“We know”
They said
“In letting go
Of fear and dread
And all you know
You’ll lose the need of certainty
And make-believe eternity
To find the true reality
In beautiful infinity… ”

But I wont try to bring you down about my suicide
If you promise not to sing about the reasons why

_______________________________________________________________________

Причины
(перевод Amethyst)

Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,
Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.
Я не буду просить тебя слушать разговоры о моей любви к жизни,
Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.

Я пишу тебе письмо,
Становясь лучше
Могу ли я видеть тебя,
Когда…
Все огни гаснут в одночасье?
Обвиняю погоду —

Да, холодно вновь.
На мгновение в темноте,
Я уверен, я вижу, как они улыбаются,
Я чувствую, они зовут меня,
Да, они зовут меня…

И я лечу сквозь звезды,
Ты помнишь теперь,
Да, я падаю и их объятья,
Ты помнишь как,
О, я лечу сквозь небеса,
Ты помнишь это,
Я лечу в самое их нутро
Ты помнишь поцелуй.

Я не буду пытаться втянуть тебя в разговоры о своей жертве,
Бессмысленно грустить об иной стороне.
Я не буду просить слушать мои рассуждения о праве умереть,
Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.

Я звоню тебе в полночь,
Чувствую прилив сил…могу ли я говорить с тобой,
Когда
Гудок не идет, но мои слова,
Должно быть, словно ночные птицы, вновь на проводе?
На мгновение в тишине,
Я уверен, я слышу, как они смеются.
Я чувствую, они звонят мне,
Да, они звонят мне…

И я лечу сквозь звезды,
Ты помнишь теперь,
Да, я падаю и их объятья,
Ты помнишь как,
О, я лечу сквозь небеса,
Ты помнишь это,
Я лечу в самое их нутро
Ты помнишь поцелуй.

«Мы знаем»,
Сказали они,
«Ты держишься
За то, чего совсем не осталось от ушедшего…».

«Мы знаем,
Сказали они,
«Разрешив уйти
Страху и ужасу,
И всему, что ты знаешь,
Ты потеряешь необходимость в уверенности
И воображаемой вечности,
Дабы найти настоящую реальность
В прекрасной бесконечности…»

Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,
Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.

_______________________________________________________________________

Причины
(перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Я не буду пытаться поведать тебе о своем самоубийстве:
Тебе вовсе необязательно знать о моем грандиозном сюрпризе.
Я не буду умолять, чтобы ты тревожился о моей любви к жизни,
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.

Я пишу тебе письмо,
Чувствую себя лучше.
Увидимся?
Когда?
Все огни разом гаснут.
Чертова погода!
Да уж, снова этот холод!
В темноте на секунду
Я понимаю, что вижу, как они улыбаются
И зовут меня.
Да, они зовут меня.

А я падаю сквозь скопления звезд.
Теперь-то помнишь?
Да, я падаю прямо в их руки.
Помнишь, как?
О, я лечу по небу.
Помнишь?
Я тону в их глазах.
Помнишь тот поцелуй?

Я не буду пытаться втолковать тебе о своей жертве,
С другой стороны, нет никакого смысла расстраиваться.
Я не буду доказывать тебе свое право умереть,
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.

Я зову тебя в полночь,
Все в порядке… Можно мне рассказать?
Когда?
На линии ни звука, но мои слова
Вновь должны стать ночными птицами на проводе.
В тишине на секунду
Я понимаю, что слышу, как они смеются
И зовут меня.
Да, они зовут меня.

А я падаю сквозь скопления звезд.
Теперь-то помнишь?
Да, я падаю прямо в их руки.
Помнишь, как?
О, я лечу по небу.
Помнишь?
Я тону в их глазах.
Помнишь тот поцелуй?

«Мы знаем, – говорили они, – ты цепляешься
За то, чего больше нет».

«Мы знаем, – говорили они, – в потере
Страха и ужаса,
Все вы знаете,
Вы лишитесь уверенности
И воображаемого бессмертия,
Чтобы найти истинную реальность
В прекрасной бесконечности».

Я не буду пытаться поведать тебе о своем самоубийстве,
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

 

 

 

 

Киногалерея «Алисы в Стране Чудес» — Съешь меня

Рубрика: «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла»

При клике на картинку она откроется в оригинальном размере.

<<< Выпей меня | СПИСОК ТЕМ | Бедные ножки! >>>

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(немой фильм 1903, реж. Cecil Hepworth and Percy Stow, Великобритания):

1903_Alice_in_Wonderland_46

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(фильм 1933; реж. Norman Z. McLeod; США):

1933_Alice_in_Wonderland_306

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(фильм 1949; реж. Dallas Bower; Франция):

1949_Alice_In_Wonderland_174

1949_Alice_In_Wonderland_175

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(фильм 1951; Walt Disney Animation Studios; реж. Clyde Geronimi; США):

1951_Alice_In_Wonderland_Disney_210

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(фильм 1966; реж. Jonathan Miller; Великобритания):

1966_Alice_In_Wonderland_Wednesday_Play_191

«Алиса в Стране чудес» / «Alice au Pays Des Merveilles»
(фильм 1970; реж. Jean-Christophe Averty; Франция):

1970_Alice _au_Pays_Des_Merveilles_2009

«Приключения Алисы в Стране чудес» / «Alice’s Adventures in Wonderland»
(музыкальный фильм 1972; реж. William Sterling; Великобритания):

1972 _Alice_In_Wonderland_094

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(мультфильм 1972; реж. Arthur Rankin; США)
Episode 14 of «Festival of Family Classics»:

1972 _Alice_In_Wonderland_animation_20

«Алиса в Стране чудес»
(мультфильмы 1981; реж. Ефрем Пружанский; СССР):

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_302

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_303

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_305

«Злоба в Стране чудес» / «Malice in Wonderland»
(мультфильм 1982 г.; реж. Vince Collins; США)

1982_Malice_in_Wonderland_animation_11

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(ТВ-фильм 1985; реж. Harry Harris; США):

1985_Alice_in_Wonderland_Harris_178

1985_Alice_in_Wonderland_Harris_180

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(ТВ-фильм 1985; реж. Stephen Mottram; Великобритания):

1985_Alice_in_Wonderland_Mottram_162

1985_Alice_in_Wonderland_Mottram_163

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(мультфильм 1988; реж. Rich Trueblood; Австралия):

1988_Alice_in_Wonderland_269

1988_Alice_in_Wonderland_342

«Алиса» / «Neco z Alenky»
(фильм 1988; реж. Jan Svankmajer; Чехословакия):

1988_Alenka_Alice_20

1988_Alenka_Alice_21

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(мультфильм 1991; Saban Entertainment; США)
эпизод аниме-сериала «Funky Fables»:

1991_Alice_in_Wonderland_027

1991_Alice_in_Wonderland_028

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(мультфильм 1995; реж. Toshiyuki Hiruma, Takashi; США, Канада, Япония):

1995_Alice_in_Wonderland_2013

1995_Alice_in_Wonderland_2014

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(ТВ-фильм1999; реж. Nick Willing; Великобритания, США, Германия):

1999_Alice_in_Wonderland_159

1999_Alice_in_Wonderland_160

«Сабрина — маленькая ведьма» / «Sabrina, the Teenage Witch»
(сезон 7, эпизод 13 «Sabrina in Wonderland», 2003):

sabrina_alice_wonderland_173

«Алиса в Стране чудес» / «Alice in Wonderland»
(фильм 2010; реж. Tim Burton, США):

2010_Alice_in_Wonderland_088

<<< Выпей меня | СПИСОК ТЕМ | Бедные ножки! >>>

__________________________________________________

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий

Киногалерея «Алисы в Стране Чудес» — Кошки и мошки

Рубрика: «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла»

При клике на картинку она откроется в оригинальном размере.

<<< Антиподы | СПИСОК ТЕМ | Алиса приземляется >>>

«Алиса в Стране чудес» / «Alice au Pays Des Merveilles»
(фильм 1970; реж. Jean-Christophe Averty; Франция):

1970_Alice _au_Pays_Des_Merveilles_1989    1970_Alice _au_Pays_Des_Merveilles_1991

1970_Alice _au_Pays_Des_Merveilles_1992    1970_Alice _au_Pays_Des_Merveilles_1993

«Алиса в Стране чудес»
(мультфильмы 1981; реж. Ефрем Пружанский; СССР):

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_266

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_269

1981_Alisa_v_strane_chudes_Ussr_271

<<< Антиподы | СПИСОК ТЕМ | Алиса приземляется >>>

__________________________________________________

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий

Каверы на песню Кейт Буш (Kate Bush) «Running Up That Hill»

<<< Вернуться на страницу песни «Running Up That Hill»

***

Within Temptation — Running up that hill (сингл 2003 г.)

The Making Of Running Up That Hill

***
Шарон ден Адель, солистка Within Temptation:
http://www.live-metal.net/interviews_withintemptation2.html

Сначала мы хотели записать другую композицию Кейт Буш… потому что люди часто сравнивают меня с ней из-за схожести типа голоса. „Running Up That Hill“ пришла на ум, и мы поняли, что это именно наше звучание…

Within Temptation - Running Up That Hill

***
Из интервью с Шарон ден Адель, солисткой Within Temptation:
https://ok.ru/metalrockda/topic/62594322017082

— Сталкивались ли Вы с критикой со стороны непримиримых поклонников относительно развития в сферу поп-музыки?

Шарон Ден Адель: Нет. Конечно, всегда найдутся те, кому не нравятся кавера и тому подобное, но мы никогда раньше такого не делали, «Running Up That Hill» — исключение, для нас это был вызов. Нас спрашивают, получаем ли мы отрицательные отзывы. Конечно, есть люди, которым по душе традиционное и которые не открыты для других жанров музыки. Но мы всегда были группой, которой нравится мелодичная музыка, потому что мы слушаем не только метал, но и альтернативную музыку, рок, классическую музыку, регги, танцевальную, хип-хоп…

Within Temptation — Running up that hill (live)

.

Placebo — Running Up That Hill (official video)

Placebo — Running Up That Hill [Remake Music Video]

***
Кавер Placebo прозвучал в 2007 г. в новых сериях сериала «ОС» («Однажды в Калифорнии»).

placebo - Running Up That Hill

***
Из интервью с Б. Молко — солистом группы Placebo:

Jay Hathaway: — Определенно. Я удивляюсь, как вы выбираете ваши каверы. Что вдохновляет вас выбирать именно эти песни?

Brian Molko: — Мы дети 80-х. Мы выросли с диско по радио, и мы выросли с поп-мэйнстримом 80-х. Но в то же время, мы росли с рождением альтернативных и независимых музыкальных лейблов. Мы выросли с the Smith, и the Cure, и the Pixies и Sonic Youth. Поэтому в последнее десятилетие меня привлекает то, к чему имеет отношение мэйнстрим-музыка – например, возьмите «Running Up That Hill» Кейт Буш, возьмите «Babushka» Кейт Буш, возьмите «Wuthering Heights» Кейт Буш. Это реально чертовски сумасшедшие, сверхъестественные поп-песни.
…Я не думаю, что авангардный дух существует сегодня. Так что, когда мы делаем кавер-версии, у нас имеется тенденция возвращаться обратно в 80-е и делать каверы песен, которые интересовали нас в поп-музыке. Поэтому у вас есть «Johnny&Mary» Роберта Палмера, у вас есть «Daddy Cool» Boney M или «Running Up That Hill» , именно по этой причине. Это те песни, которые напоминают нам наше детство и заставляют нас ностальгировать, поэтому мы пытаемся сделать что-то современное с ними.

Placebo — Running Up That Hill (Live Reading 2006)

Chromatics — Running Up That Hill (альбом «Night Drive» 2007)

Tori Amos — Running Up That Hill (Live Sin Tour in 2005)

Faith And The Muse — Running Up That Hill 2001

Isadar — Running Up That Hill (2006)

Natalie Gauci — Running Up That Hill (Australian idol)

Kiyomi Vella — Running Up That Hill (The Voice Australia Season 2)

Natalie Gauci — Running Up That Hill — Sydney 2008

Nolwenn Leroy — Running Up That Hill (2007)

Jimmy Jorgensen — Running Up That Hill

Spleen United & The William Blakes — Running up that hill (Live)

Little Boots — Running Up That Hill
(Live at Amoeba, San Francisco on March 9, 2010)

Julia Henning — Running Up That Hill
(Live at the Sydney Opera House, September 10, 2012)

John Forte — Running Up That Hill (2009)

Club for Five (a cappella group) — Running Up That Hill (2009)

Warehouse 13 — Track and Field — Running Up That Hill (2011)

The Glass Child — Running Up That Hill (2014)

Kellie Lewis — Running Up That Hill — RTE Voice Of Ireland — 5 Jan 14

Daniel de Jesus — Running Up That Hill (на виолончели)

Kate Bush — RUNNING UP THAT HILL — Jennie Abrahamson & Gothenburg Symphony

Alexa Melo — Running Up That Hill (Kate Bush Cover)

Mozartine — Running Up That Hill (Cover):

Place on Earth synger Kate Bush Running Up That Hill X Factor 2018 DR1

Peakes — Running Up That Hill (Kate Bush Cover):

MediaCityUK Unplugged — ‘Running Up That Hill’ by Ben Lee Smith

Matthew Young — Running Up That Hill (Audio)

Ellevator — Running Up That Hill (Kate Bush Cover)

Running Up That Hill (Kate Bush) — cover song by Osva

First Aid Kit performing Running Up That Hill
(cover by Kate Bush. Performed at Rock Werchter, 6 July 2018):

Touch The Fist — Running Up That Hill (Kate Bush cover)

Becky Langan — Running Up That Hill (Kate Bush) — Live in the Studio

***

Remixes

Levy 9 — Running Up That Hill

Elastic Band — Running Up That Hill (Alex Party Version)

Infusion — Running Up That Hill (2003)

Flinke Namen — Wolken (2009)

The Very Best & Kate Bush — Running Up That Hill

Kate Bush — Running Up That Hill (Russian Adults remix)

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Сергей Курий — альбом «Лунное Дитя»

(сборник русскоязычных каверов и пародий 2013-2014)

Рубрика «Песни Сергея Курия»

lunnoe_ditya_big

ВНИМАНИЕ! Альбом находится в стадии наполнения.

___________________________________-

Лунное Дитя
(кавер на песню «Hijo De La Luna’» группы MECANO)

Слушать оригинал

Читать историю песни

Показать текст песни »

Эквиритмичный перевод — Сергей Курий, 08.02.2017.

Кто не слышал эту
Старую легенду
Как одна цыганка
До того влюбилась,
Что к Луне обратилась:
«О, Луна-колдунья,
Причаруй обманом
Милого мне цыгана».

 

И Луна сказала:
«Что же, ладно…
Но за всё на свете —
Своя плата.
За любовь цыгана
Мне отдашь, девица,
Первенца, что родится.
Коль готова сына
Выменять на мужа —
Значит тебе сын не нужен».

 

ПРИПЕВ:
О, Луна, ты не знаешь,
Что такое быть женщиной,
Матерью быть.
Ты ребёнка желаешь…
Но, что будешь с ним делать,
Как сможешь любить
(А-а-а…) Своё лунное дитя?

 

Пролетело время
И у пары
РодилсЯ ребёнок
Очень странный —
С серыми глазами,
Белоснежной кожей —
На цыган не похожий.
ПрОклятая внешность!
И все смотрят косо
На «лунного альбиноса».

 

ПРИПЕВ.

 

И цыган воскликнул:
«Как ты смела?!
Ты мне изменила
С кем-то белым!»
И вонзил супруге
Он клинок под сердце,
Взял в охапку младенца
И отнёс на гору
И оставил где-то
Под ночным лунным светом.

 

ПРИПЕВ.

 

Если мальчик счастлив,
Луна — диском,
Но лишь он заплачет,
Она быстро
Превратится в месяц,
Чтобы стать отныне
Колыбелью для сына.

______________________

Мечтая о Калифорнии
(кавер на «California dreamin’» группы MAMAS AND THE PAPAS)

Слушать оригинал

Читать историю песни

 

Показать текст песни »

Эквиритмичный перевод — Сергей Курий

 

Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я ищу тепла,
Я совсем продрог.
Калифорния
Где-то далеко….

 
В церковь я зашел,
Чтоб согреться там,
Притворился, что
Предаюсь мольбам.
Пастор очень рад
Холоду и мне….
Калифорния!
Где-то вдалеке…

 
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я б давно сбежал,
Если бы не ты,
В Калифорнию –
Дальше от зимы.

________________________

Маленький помощник мамы
(кавер на ‘Mother’s Little Helper’ группы THE ROLLING STONES)

Слушать оригинал

Читать историю песни

Показать текст песни »

Перевод с английского — Г. Агафонов

 

До чего противно стареть!

 

Дети скверные пошли, вон как маму довели —
Маму может успокоить лишь одно:
Что у мамы есть дружок — желтый крошечный кружок,
Самый лучший, верный самый маленький помощник мамы,
Он указывает путь, как до ночи дотянуть.

 

Ну и времена пошли! Вон как маму довели —
Надоело каждый день варить обед.
Купит черствый пирожок, стейк мороженный сожжет —
И вперед, там верный самый маленький помощник мамы
Ей указывает путь, как до ночи дотянуть.

 

«Доктор, ну! еще одну!» —
Чуть за порог — еще пяток!
До чего противно стареть!

 

Мужики не те пошли, круто маму обошли,
Не въезжают, что она устала жить.
Всех не удовлетворишь, а от транков — гладь и тишь.
Самый лучший, верный самый маленький помощник мамы,
Помогает ей заснуть, чтоб до завтра дотянуть.

 

«Доктор, ну! еще одну!» —
Чуть за порог — еще пяток!
До чего противно стареть!

 

Жизнь нелегкая пошла, мама полностью дошла.
Счастья нет — и маме лень его искать.
А как примешь все зараз, доза будет — высший класс!
Мамы больше нету с нами, маленький помощник мамин
Указал ей верный путь, как забыться и заснуть.

 

«Доктор, ну! еще одну!» —
Чуть за порог — еще пяток!
До чего противно стареть!

***

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавит