Allegro (Соловьева, Поликсена Сергеевна)

allegro

Рубрика «Словарь-справочник по Кэрроллу»

Allegro — псевдоним Поликсены Сергеевны Соловьевой — автора одного из дореволюционных переводов «Алисы в Стране Чудес», опубликованных в детском журнале «Тропинка» в 1909 году (№2-5,7-17,19-20). Отсканированные страницы журнала можно посмотреть на сайте Национальной электронной детской библиотеки (НЭДБ).

tropinka_1909_001   tropinka_1909_002

tropinka_1909_003   tropinka_1909_004


БИОГРАФИЯ:

Соловьева, Поликсена Сергеевна (1867-1924) — поэтесса,  драматург, художница, переводчик. Дочь знаменитого историка Сергея Михайловича Соловьева и сестра не менее знаменитого философа и поэта — Владимира Сергеевича Соловьева.
Училась в Московском училище живописи и некоторые картины ее появлялись на художественных выставках. С 1890-х гг. помещает в «Русском Богатстве», «Мире Божием» и другие журналах стихотворения под псевдонимом Allegro.

С конца 1905 по 1912 год Соловьёва совместно со своей подругой, детской писательницей Натальей Ивановной Манасеиной, издавала детский журнал «Тропинка», в котором увидели свет многие стихи, рассказы и пьесы Соловьёвой. Издательство «Тропинка» выпустило более 20 детских книг Соловьёвой.

Именно в «Тропинке» №№ 2-5, 7-17, 19, 20) в 1909 году Соловьёва опубликовала свой перевод «Приключения Алисы в стране чудес». Сразу же этот перевод был издан “Тропинкой” отдельно.

В 1908 году Поликсене Соловьёвой была присуждена золотая Пушкинская медаль.
Послереволюционные годы Соловьёва провела в Коктебеле, где она работала библиотекарем при санатории, читала лекции в Народном университете и занималась переводами. Иногда Соловьёвой удавалось печататься в симферопольских и феодосийских газетах и альманахах.

В декабре 1923 года, благодаря помощи М. Волошина и К. Чуковского, подругам, наконец, удалось уехать из Крыма в Москву, где Соловьевой сделали операцию. Но здоровье ее все ухудшалось, и 16 августа 1924 года Поликсена Соловьева скончалась. Она была похоронена на Новодевичьем кладбище.

Подробнее см. здесь >>>

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
© Сергей Курий