В тексте поэмы, особенно в третьей песни, Кэрролл привёл немалое количество имён существ из потустороннего мира. Британцам эти фольклорные персонажи известны на уровне фоновых знаний, в то время как русские читатели имеют о них представление самое приблизительное. Чтобы внести ясность, прилагаем небольшой толковательный словарик кельтской и германской нечисти.

Имена духов у Кэрролла можно разделить по происхождению на три группы.

 

Первая группа – имена существ германо-скандинавского (континентального) происхождения.

Troll – исключительно вредный горный дух, по склонности к злодействам сходный с Сатаной; тролли отличаются разнообразием размеров, среди них есть карлики и многоголовые гиганты; от троллей позже отпочковался образ злых великанов – персонажей поздних английских сказок.

Kobold – подземный дух, хранитель зарытых сокровищ и ценных руд.

Poltergeist (нем. poltern – шуметь, стучать, громыхать; Geist – дух) злокозненный немецкий домовой, отличающийся склонностью к небезобидным проказам и шалостям; любит устраивать шумовые эффекты, бить посуду, ломать мебель, рвать одежду.

Вторая группа – имена существ германо-англосаксонского (островного) происхождения.

Ghost – просто призрак.

Ghoul – упырь, вампир (соответствует славянскому вурдалаку).

Sprite – эльф.

Elf – эльф (родственник скандинавских альвов – светлых миролюбивых духов).

Fairy, Fairie – андрогинная фея (редко) или фея женского пола (часто).

Fairie Folk – Волшебный Народец, толпа-стайка духов, в которой половая принадлежность существ изменчива и трудно различима.

Fay – фэй мужского пола.

Brownie – классический домовой (русский домовик, доможил, шишок); по манерам и замашкам аналогичен таким же домовым духам в других странах.

Fetch – привидение-двойник.

Goblin, он же Dwarf –
1) подземный дух-карлик;
2) представитель Dwarfish Folk – Маленького Народца, или Народца Холмов, т. е. шотландских гоблинов, варщиков осеннего эля; исторически ассоциируется с пиктами – автохтонным населением древней Шотландии-Алавы.

Double – призрак-двойник.

Phantom – призрак.

Spectre – привидение.

Wraith –
1) дух умершего, который появляется сразу после смерти и существует 40 дней; наблюдает за совершением поминального обряда;
2) дух человека, погибшего насильственной смертью; является обычно в образе существа без лица (faceless human being), т. е. фигуры в чёрном балахоне с капюшоном, под которым – провал тьмы; имеет длинные руки с очень длинными пальцами, которые вытягивает вперёд или воздевает к небу; цель визита – напомнить родственникам о необходимости соблюсти обычай кровной мести.

Bogy, Bogie –
1) обычно домовой;
2) в Восточной Англии – также болотный (bog) дух, схожий со славянской кикиморой;
3) иногда – гоблин-проказник, англо-шотландский аналог немецкого полтергейста.

Третья группа – имена существ кельтско-островного происхождения.

Banshee – дух, являющийся в образе женщины, одетой в белое или серое длинное платье-балахон; в её длинных роскошных волосах – серебряный гребень; издаёт громкие стенания, предвещающие, что в ближайшем от места появления духа жилье вскоре кто-нибудь умрёт; исчезая, дух иногда роняет гребень, который ни в коем случае нельзя подбирать – это означает накликать смерть на себя, потому что дух явится за пропажей.

Kelpie – водяной конь; существо, внешне схожее с лошадкой-пони, но покрытое тюленьей шкурой, на ощупь очень холодной; позволяет неразумному седоку оседлать себя, после чего опрометью скачет к ближайшему водоёму, кидается в него и топит седока.

Leprechaun – существо, относящееся к разряду Fairie Folk; старообразный карлик в колпаке или остроконечной шляпе; промышляет чаще всего изготовлением и починкой обуви; любит копить золото и зарывать его в клады; при встрече с человеком замирает и остаётся недвижим, пока взгляд направлен на него, стоит отвести взгляд – мгновенно исчезает.

Pixy, Pixie – уэльский или корнуоллский эльф или фэй; имеет забавную наружность – круглые глаза, курносый нос, длинные тонкие руки ниже колен, тоненькие паучьи ножки; роста крошечного (в среднем до 18 дюймов), однако может по желанию вырасти до ребёнка 7-8 лет; одет обычно в зелёный кафтанчик, зелёные штаны до колен и зелёную вязаную шапочку, но может появляться в пёстрых лохмотьях или вовсе без одежды; обычно является людям, сидя на шляпке гриба-поганки (toadstool); способен оборачиваться животным, чаще всего – ежом; сравнительно безобиден, разговорчив, насмешлив, любит задавать каверзные вопросы и загадывать хитрые загадки.

Андрей Кротков