Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)
Русскоязычный кавер:
Оригинал песни:
_______________________________________________________________________
Только Вода
На море полный штиль —
ну, просто беда.
И наш фрегат стоит —
ни туда, ни сюда.
А солнце палит так,
что сходишь с ума.
Всюду вонь и смрад.Уже неделю ждём,
ну, хоть ветерка,
А в горле ком сухой,
и нет ни глотка.
И даже крысы вплавь
бегут с корабля.
Это сущий ад!Вокруг нас столько, столько, столько воды,
А мы сдохнем здесь от жажды,
Вокруг нас столько, столько, столько воды,
И мы будем в ней однажды.
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром!Наш парус жалкой дряблой
тряпкой висит,
Никто уж не поёт,
а только хрипит.
Одну бы бочку нам,
и мы бы могли,
Что-нибудь решать.Но капитан ждёт ветра.
Тыща чертей!
Когда прибудет ветер,
не будет людей.
И если нет у кэпа
свежих идей,
Время бунтовать!Вокруг нас столько, столько, столько воды,
А мы сдохнем здесь от жажды,
Вокруг нас столько, столько, столько воды,
И мы напьёмся ей однажды.
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром, ром, ром!
А иначе — кранты!
Нам нужен ром!Вольный эквиритмичный перевод — Сергей Курий © 09.08.2013.
.
_______________________________________________________________________
Оригинальный текст:
Wir haben Flaute und krepieren daran,
Denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran.
Die Sonne brennt und wir verlier’n den Verstand.
Alles stinkt nach Mann!
Die Fässer sind längst leer,
Die Kehle verdorrt.
Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort,
Und selbst die Ratten geh’n so langsam von Bord.
Rette sich wer kann!Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst,
Und würden alles tun für ein volles Fass,
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast,
Bringt uns nicht auf Kurs!Da kommt kein Land in Sicht,
Nur Wasser vorm Bug.
Wir wollen Meuterei,Wir haben genug,
Denn was der Käpt’n sagt,
Macht uns keinen Mut:
«Wartet auf den Wind!»Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum..
_______________________________________________________________________
Сергей Курий, комментарий:
По мощи и исполнению с оригиналом мой кваер, конечно, не сравним. Просто сильно захотелось переложить эту «пиратскую» песню немецкой группы русскими словесами.
Подробнее о группе SANTIANO вы можнте прочесть здесь.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»