Сергей Курий — Сова и Пантера (ст.Л.Кэрролл)

Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Сова и Пантера»:

  G                             D                                             G      D
Сад его зарос бурьяном. Как он пышен и высок!
 G                                     D                                    Em     D
Там Сова с Пантерой делят запеканочки кусок.
C                           D           C                                 D
И начиночка и корочка пойдут Пантере в пасть,
 C                                D                                            G
А Сова берет все блюдо — все, заметьте, а не часть.

В память об удачном деле друг-Сова награждена,
Друг-Сова награждена, ложка ей присуждена.
Вилку-нож берет Пантера, мигом пир кончает свой
И, подумав, заедает запеканочку…

Текст – Льюис Кэрролл в пер. А. Щербакова,
Музыка – Сергей Курий © 22.10.2013.

.

_______________________________________________________________________

КОММЕНТАРИИ:

***
С. Курий:

На стихотворение о трагическом дележе пищи между совой и пантерой (в др. переводах — шакалом) я пробовал написать две разных песни. Пока получился лишь мажорный русско-народный вариант на перевод Александра Щербакова. В переводе Дины Орловской стих звучит по-другому, и я сочинил на него речитативную минорную мелодию, которую пока до удовлетворительного результата не довёл.

.

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес», гл. 10:

«— Читай дальше, — повторил Грифон. — Вторую строфу. Она начинается: «Сад его зарос бурьяном…»
Алиса не осмелилась ослушаться, хотя заранее была уверена в том, что все выйдет не так, как надо, и начала дрожащим голосом…
«.


___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»