Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)

Русскоязычный кавер:

Оригинал песни:

_______________________________________________________________________

Пыль на ветру

Счастья свет
Промелькнёт на миг, и вот его уж нет…
Все мечты
Станут горсткой пепла, и увидишь ты —
Пыль на ветру…
Все они лишь пыль на ветру….

Как всегда
Каплю поглотит бескрайняя вода,
Все труды
Обратятся в прах — и что же видишь ты?
Пыль на ветру…
Все они лишь пыль на ветру….

Всё пройдёт.
Остаются только твердь и небосвод.
Рвётся нить…
Никакой кредиткой время не купить.
Пыль на ветру…
Все мы только пыль на ветру…

Текст и музыка — Kerry Livgren © 1977
Эквиритмичный перевод — Сергей Курий © 17.01.2013.

.

_______________________________________________________________________

Оригинальный текст:

I close my eyes only for a moment, and the moment’s gone
All my dreams pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind, all they are is dust in the wind

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Now, don’t hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won’t another minute buy

Dust in the wind, all we are is dust in the wind (all we are is dust in the wind)
Dust in the wind (everything is dust in the wind), everything is dust in the wind (the wind).

_______________________________________________________________________

Сергей Курий, комментарий:

Перевёл текст специально для статьи по истории этой песни. А потом подумал — чего бы не записать?

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»