Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.3: Война Кольца» (1992-2013)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Плач по Рябинам»:
Em Am
Брат мой Рябина! Кровный мой брат!
C D
Где твой наряд? Где твой наряд?
Em Am
О, почему и pастpескан, и гол
C D Em
Глянцевый ствол, глянцевый ствол?Am Em H C
О, Орофарнэ, Лассемиста, Каpнемиpиэ!
Am Em C D Em
О, Орофарнэ…В ласковом свете лунных лучей,
Длинных ночей — ты пел как ручей;
Пышною пеной соцветья белели,
Алые гроздья ярко горели…О, Орофарнэ, Лассемиста, Каpнемиpиэ!
Брат мой Рябина! Кровный мой брат!
Где твой наряд? Где твой наряд?
Срублены, сгублены кроткие кроны!
Втоптаны в угли рубины короны…О, Орофарнэ, Лассемиста, Каpнемиpиэ!
Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. М. Каменкович и С. Степанова —
из эпопеи «Властелин Колец», кн.3, гл.4;
Музыка и исполнение — Сергей Курий — 10.06.2001.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Эта вещь родилась, когда я наконец-то купил и прочел долгожданный перевод «ВК», сделанный Каменкович и Степановым. Мне понравилась строгость и суровость их варианта «Плача по Рябинам», потому что в других переводах энт как бы скорбел о сёстрах, а на самом деле — о братьях (рябина в английском — мужского рода).
СПРАВКА:
Энты — если уж совсем по-простому, это своеобразные живые деревья.
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец». (пер. Муравьёва и Кистяковского):
— Рябинник обступал мой дом, — печально повествовал Брегалад, — и рябины эти взрастали вместе со мною в тишине и покое незапамятных лет. Иные из них, самые старинные, были посажены еще ради онтиц, но те лишь взглянули на них и с усмешкой покачали головами: в наших, мол, землях у рябин и цветы белей, и ягоды крупнее. А по мне, так не бывало и быть не могло деревьев прекраснее и благороднее этих. Они росли и росли, раскидывая тенистую густолиственную сень и развешивая по осени тяжкие, ярко-багряные, дивные ягодные гроздья, и птицы слетались стаями на роскошный рябиновый пир. Я люблю птиц, хоть они и болтушки, и чего-чего, а уж ягод им хватало с избытком. Однако птицы почему-то стали грубые, злые и жадные, они терзали деревья, отклевывали грозди и разбрасывали никому не нужные ягоды. Явились орки с топорами и срубили мои рябины. Я приходил потом и звал их по именам, незабвенным и нескончаемым, но они даже не встрепенулись, они не слышали меня и отозваться не могли, они лежали замертво.
.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»