Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.2: Хоббит» (1992-2013)
Архивная запись 1998 года:
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Останьтесь, Ребята!»:
Am Dm
Нет больше дракона,
E Am
Нет огненной пасти,
Низвергнут он с трона,
Конец его власти.
D7 G
Оружье ржавеет,
C Am
И рушатся троны,
D7 Dm
Богатство скудеет,
E Am
Тускнеют короны.D7 G
Трам! Тара-тара-та-та-та!
C Am
Трам! Тара-тара-та-та-та!
D7 Dm
Трам! Тара-тара-та-та-та!
E Am
Куда вы, ребята?Алмазов светлее
Горят в небе звёзды,
На лунной аллее.
Серебрянный воздух.
Огонь пышет, братцы,
Как золота слитки!
Зачем же скитаться?
От странствий — убытки.Трам! Тара-тара-та-та-та!
Трам! Тара-тара-та-та-та!
Трам! Тара-тара-та-та-та!
Останьтесь, ребята!В какие вы дали
Спешите так поздно ?
Брести вы устали,
Мигают вам звёзды,
Уймитесь отныне,
Кончайте скитаться !
Ведь эльфы в долине
Вас просят остаться !Трам! Тара-тара-та-та-та!
Трам! Тара-тара-та-та-та!
Трам! Тара-тара-та-та-та!
Останьтесь, ребята!Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. Н. Рахманиновой –
из сказки «Хоббит», гл. 19;
Музыка и исполнение — Сергей Курий — январь 1995 г.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
В «Хоббите» эльфы изображены, как веселые, игривые существа. Поэтому и песня, которую они исполняют должна звучать легко, весело, иронично. «Хоббит» — вообще сказка не такая сурьезная и эпичная, как «Властелин Колец».
СПРАВКА:
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Хоббит». (пер. Рахмановой):
Было первое мая, когда наши путешественники добрались до края долины Ривенделл, где стоял Последний (а с этой стороны — первый) Домашний Приют. Опять был вечер, пони устали, особенно тот, что вез поклажу. Оба всадника нуждались в отдыхе. Спускаясь по крутой тропинке, Бильбо услыхал пение эльфов среди деревьев, как будто они так и не переставали петь с их отъезда. Едва всадники очутились на нижней прогалине, эльфы запели песню, очень похожую на прежнюю…
.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»