Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.3: Война Кольца» (1992-2013)
Архивная запись 2001 года в дуэте с 10-летним Максимом Шило:
_______________________________________________________________________
Текст песни «Олифан»:
Em Am
Я Олифан — меня не трожь!
C H
Не мышка я, не кошка:
На башню я слегка похож
И на гору немножко.
G H
Передвигаю на ходу
Em C
Свои колонны-ноги —
Em Am
И если я куда иду,
H Em
Не стойте на дороге!C D G D C
Не веришь — так спроси южан:
Am H Em
Врак не выносит Олифан!Еще никто не смерил вес
Моей огромной туши,
И с головой накроют вас
Мои большие уши.
Два желтых бивня я несу —
Они несут охрану,
И потому никто в лесу
Не страшен Олифану!Не веришь — так спроси южан:
Врак не выносит Олифан!Да! Я хожу при свете дня,
И про меня не врут — но
Тому, кто не встречал меня,
В меня поверить трудно.
А я-то есть! Водичку пью,
Люблю покушать славно…
Но спать я только стоя сплю,
А ем и пью — подавно.Не веришь — так спроси южан:
Врак не выносит Олифан!Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. М. Каменкович и С.Степанова —
из эпопеи «Властелин Колец», кн.4, гл.3;
Музыка и исполнение — Сергей Курий — 25.06.2001.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Этой простой с виду песенкой я пытался решить непростую задачу. По Толкину «Олифан» (то бишь, слон) — это что-то наподобие детского стишка, но читается он как бы от лица довольно солидной зверюги — слона. Чтобы свести воедино эти две линии, я взял на подпевки своего малого — Максима. В результате, его детская непосредственность замечательно разбавила мой басовитый «слоновий» вокал.
Правда, из-за очень плохого качества записи, для чистовой версии песню пришлось перезаписать.
СПРАВКА:
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец». (пер. Муравьёва и Кистяковского):
— Люди идут и идут в Мордор, — сказал он. — Чернолицые люди. Мы раньше таких людей не видели, нет, Смеагорл таких свирепых не видел. У них черные глаза и длинные черные волосы, а в ушах золотые кольца; да, много всякого золотца на них, красивенького золотца. С красными, раскрашенными щеками, в красных плащах; и флаги у них красные, и наконечники копий. А щиты круглые, желтые и черные, с большими шипами посредине. Нехорошие люди: сразу видно, злые и жестокие. Гаже орков и гораздо больше. Смеагорл думает, что они с юга, с того конца Великой Реки: они пришли по южной дороге. Идут к Черным Воротам, и за ними, наверно, придут еще другие. Все время люди идут в Мордор. Когда-нибудь все люди будут в Мордоре, никого не останется.
— А олифантов с ними не было? — полюбопытствовал Сэм, развесив уши и позабыв всякий страх.
— Нет, не было олифантов. Кто это — олифанты? — спросил Горлум.
Сэм встал, заложил руки за спину (он всегда так делал, когда «говорил стихи») и начал:
[….]
.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»