Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)
Русскоязычный кавер:
Оригинал песни:
_______________________________________________________________________
Одинок как перст
Белинда моею была, но её я
Застал с другим. Ей лучше с ним.
А Сью клялась верной и вечной любовью.
Но всё слова. Любовь мертва…И пока нет той — верной, искренней, страстной,
Я останусь собой, я с собою останусь.
Буду так, как есть —
Одинок, как перст…Пока о любви знаю только одно я —
Она мелка и коротка.
И где же найти ту, что будет с тобою,
Когда ты слаб или неправ?И пока нет той — верной, искренней, страстной,
Я останусь собой, я с собою останусь.
Буду так, как есть —
Одинок, как перст…Эквиритмичный перевод — Сергей Курий © апрель 2014 г.
.
_______________________________________________________________________
Оригинальный текст:
Belinda was mine ’til the time that I found her
Holdin’ Jim
And lovin’ him
Then Sue came along, loved me strong, that’s what I thought
Me and Sue,
But that died, tooDon’t know that I will but until I can find me
A girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
Solitary manI’ve had it here, being where love’s a small word
A part time thing
A paper ring
I know it’s been done havin’ one girl who loves me
Right or wrong
Weak or strongDon’t know that I will but until I can find me
The girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
A solitary manDon’t know that I will but until love can find me
And the girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
A solitary man.
_______________________________________________________________________
Сергей Курий, комментарий:
Отличная песня Нила Даймонда, переведённая и исполненная мною с учётом сил и возможностей. Конечно, труб оригинала сильно не хватало.
Подробнее об истории песни читайте здесь.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»