Письмо Льюиса Кэрролла к Эдит Блейкмор, 7 ноября 1882 г.

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>

Оригинал:

My dear E——,

How often you must find yourself in want of a pin! For instance, you go into a shop, and you say to the man, «I want the largest penny-bun you can give me for a half penny.» And perhaps the man looks stupid and doesn’t quite understand what you mean. Then how convenient it is to have a pin ready to stick into the back of his hand, while you say, «Now then! Look sharp, stupid!» …and even when you don’t happen to want a pin, how often you think to yourself, “They say Interlacken is a very pretty place. I wonder what it looks like!” (That is the place that is painted on this pincushion.)
When you don’t happen to want either a pin or pictures, it may just remind you of a friend who sometimes thinks of his dear little friend E——, and who is just now thinking of the day he met her on the parade, the first time she had been allowed to come out alone to look for him.

I hopr your Papa is better. Give me kindest regards to him and you Mama.

Always aflfectionately yours,
C.L.Dodgson

____________________________________________________

Пер. Юлия Данилова (1991):

Эдит Блейкмор
Крайст Черч, Оксфорд 7 ноября 1882 г.

Дорогая Эдит!

Как часто, должно быть, тебе бывает нужна булавка! Например, ты заходишь в лавку к булочнику и говоришь:
— Дайте мне, пожалуйста, самую большую плюшку, какая у вас только есть за полпенни.
Булочник тупо смотрит на тебя и не вполне понимает, что тебе нужно. Как удобно иметь под рукой в таких случаях булавку! Ею можно уколоть булочника в руку и сказать:
— А теперь пошевеливайтесь и не смотрите на меня так тупо, болван!
Или другой случай. Ты идешь по улице, и вдруг на твоем пути огромная собака. Ну как ты продолжишь свой путь, если у тебя не окажется под рукой булавки, чтобы уколоть пса? Разумеется, после того, как ты его уколешь, он с воем убежит, а ты с довольной улыбкой пойдешь себе дальше.
Даже если случится, что тебе не нужна булавка, то как часто, должно быть, ты думаешь про себя:
— Говорят, Интерлакен очень красивое место. Хотела бы я знать, как оно выглядит! (Интерлакен — это то самое место, которое изображено на этой подушечке для булавок.)
Ну, а когда тебе не нужны ни булавки, ни картинки, может быть, ты вспомнишь о старшем друге, который иногда думает о своем маленьком друге Эдит и сейчас вспоминает тот день, когда встретил тебя на набережной, когда тебе впервые разрешили пойти одной поискать его.

Надеюсь, что твоему папе лучше. Передай ему и твоей маме самые лучшие пожелания.

Всегда любящий тебя Ч. Л. Доджсон.

____________________________________________________

 

***

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>