Письмо Льюиса Кэрролла к Агнес Халл, 22 октября 1878 г.

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>

Letter_Lewis_Carroll_to_Agnes_Hull_22_oct_1878
Письмо Льюиса Кэрролла к Агнес Халл, 22 октября 1878 г., написанное по спирали.

Оригинал:

Why, how can she know that no harm has come to it? Surely I must know best, having the hook before me from morning to night, and gazing at it for hours together with tear-dimmed eyes? Why, there were several things I didn’t even mention, for instance, the number of beetles that had got crushed between the leaves. So, when / sign myself ‘your loving’ you go down a step and say ‘your affectionate’. Very well, then I go down another step, and sign myself ‘yours truly’ Lewis Carroll.

____________________________________________________

Пер. Юлия Данилова (1991):

Агнес Халл
Крайст Черч, Оксфорд 22 октября 1878 г.

Хотел бы я знать, откуда она знает, что от пересылки по почте с книжкой ничего не случится? Разве не ясно, что я, у которого книги перед глазами с утра до ночи, я, который часами не сводит с них взгляда, затуманенного слезами, знает об этом чуточку больше. Кроме того, есть еще кое-что, о чем я не упоминал, например, несколько жуков, раздавленных между страницами. И после всего, когда я подписываюсь «любящий тебя», ты опускаешься на одну ступень и подписываешься «преданная Вам»? Очень хорошо! Тогда я спущусь еще на одну ступеньку и подпишусь так:

Твой Льюис Кэрролл

____________________________________________________

 

***

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>