Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Очередная песня-танец завоевала мир в 2002 году, хотя её популярность была не столь долгоживущей.
Снова постарались испанцы — на этот раз девичий коллектив, сплошь состоящий из сестёр Муньос. Отец семейства — серьёзный гитарист фламенко — носил прозвище «Томате» (т.е. «Помидор»). Поэтому его несерьёзные дочки окрестили себя LAS KETCHUP, а первый альбом и вовсе назвали «Hijas Del Tomate» («Дочери Помидора»).
Таким же несерьёзным и задорным вышел у них первый (и единственный) хит, написанный Мануэлем Руизом. Большинству хит известен, как «The Ketchup Song» («Песня Кетчупа»), хотя первоначально он назывался «Asereje».
Перевести слово «Асерехе» не представляется возможным, потому что оно, а также весь припев песни — просто фонетическая белиберда. Однако белиберда не случайная.
Дело в том, что героем песни выступал «растаман афро-цыган» Диего — судя по всему, явно сутенёр. Как и положено сутенёру, он неимоверно крут, на нём светло-голубой костюм, кругом — девки и наркотики. Вот только одна беда — парень не знает английского, хотя очень любит хит 1979 года «Rapper’s Delight» («Наслаждение Рэппера») американской группы SUGARHILL GANG. Вот он и напевает строчки из него по-своему — как ему слышится.
Если в «Rapper’s Delight» пелось:
I said a hip, hop, the hippie — the hippie
To the hip hip-hop, and you don’t stop
The rock it to the bang-bang boogie say «up jump»
The boogie to the rhythm of the boogie: the beat(Я говорю: хип, хоп, хиппи-хиппи!
Под хип-хоп, без остановки!
Зажигайте под бэнг-бэнг буги, я говорю: прыгайте,
Танцуйте буги под ритмы буги, ловите темп.),
то Диего (а точнее девчонки из LAS KETCHUP) превращают эти слова в нечто бредовое и скоростное:
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
Majavi an de bugui an de buididipi.(Асерехе ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова
Махаби ан де буги ан де бугидипи).
К песне прилагался клип (точнее, даже два), где сёстры Муньос, с позволения сказать, танцевали. Сами девушки заявляли, что танец родился экспромтом — они просто дурачились. Однако его тут же начали повторять, из-за чего «The Ketchup Song» даже объявили «Макареной №2».
Исполнялся кетчуп-танец в основном с помощью рук.
1-е движение: руки-«ножницы» (поочерёдно одна над другой параллельно земле).
2-е движение: кулаками с выставленными большими пальцами как будто показываем на то, что за спиной.
3-е движение: как бы отряхивая с кистей воду, поднимаем руки к голове.
4-е движение: закладываем одну руку за затылок, вторую кладём на лоб, после чего трясём всем телом.
Успех «The Ketchup Song» был глобальным: песня заняла 1-е место почти во всех странах Европы, а также в Австралии, Канаде и США. Сингл разошёлся тиражом более 7 млн. копий, да ещё и в трёх вариантах — на испанском, португальском и английском с примесью испанского (в последнем убраны все «скользкие» моменты – например, упоминание наркотиков).
Вот только повторить свой успех LAS KETCHUP (как и авторам «Ламбады» и «Макарены») не удалось.
Автор: Сергей Курий
август 2015 г.
ПЕСНЯ + ТАНЕЦ. Часть 2: Romina Power — «Il Ballo Del Qua Qua» или «Танец маленьких утят» (1981)
ПЕСНЯ + ТАНЕЦ. Часть 3: KAOMA — «Lambada» (1989)