Входит в альбомы «Невидимка» (1985),
«Князь Тишины» (1988), «Наугад» (1990)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Из интервью с В. Бутусовым:
— Есть ли в репертуаре группы песни, рожденные вне тандема Бутусов- Кормильцев?
— Конечно, есть. К примеру, «Князь тишины» написана венгерским поэтом французского происхождения Андрэ Ади. Это одна из причин, почему я люблю эту песню.
.
***
Интервью А. Житинского с В. Бутусовым, 1988 г.:
— А были попытки работать с другими стихами — не своими и не Кормильцева?
— «Князь Тишины» на стихи венгерского поэта Эндре Ади. Меня устраивает такой вид поэзии, текстов, где мало конкретности. Создается настроение, которое рождает эмоции, ассоциации. В этом каждый находит что-то свое. Когда-то давно мы целый цикл записали на стихи венгерских поэтов.
.
***
Из интервью с В. Бутусовым:
— А какая ваша песня для вас самая любимая?
— Я вычислил для себя дежурный ответ на этот вопрос, и всегда отвечаю, что это песня «Князь тишины». Она меня до сих пор не перестает удивлять. Когда я ее «походя» и случайно откопал в антологии венгерской поэзии периода 18-19 века, даже не предполагал, что у нее такой глубокий смысл.
.
***
mila_hunguide, 27.01.2013:
https://mila-hunguide.livejournal.com/11813.html
…песня «Князь тишины» была написана Вячеславом Бутусовым на стихотворение венгерского поэта Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» («Jo Csond-herceg elott», 1906.).
…Прошло много лет, прежде чем я выучила венгерский язык настолько, чтобы прочесть произведение в оригинале и попытаться понять его глубинную суть. Признаюсь честно: это не так просто.
Вот оригинал:
Holdfeny alatt jarom az erdot.
Vacog a fogam s futyoreszek.
Hatam mogott jon tiz-oles,
Jo Csond-herceg
Es jaj nekem, ha visszanezek.
Oh, jaj nekem, ha elnemulnek,
Vagy folbamulnek, fol a Holdra:
Egy jajgatas, egy roppanas.
Jo Csond-herceg
Nagyot lepne es eltiporna.
Автор, поэт Эндре Ади так объяснил сюжет своего творения:
«…это высшая сила, и я имел в виду не только то, что человек ночью, в одиночестве, отпугивает от себя жуткую, наводящую страх тишину, но и то, что горе мне, если бы я когда-нибудь, пока я жив, позволил бы себе замолчать и позволил бы, чтобы на меня навалилась тишина, которая страшнее Смерти…».
Вот подстрочник:
Под лунным светом брожу я по лесу.
Зубы стучат. Насвистываю.
Позади меня идет десятисаженный
Добрый князь Тишины
И горе мне, если я обернусь.
О, горе мне. Замолчи я,
Или обрати я свой взор вверх, вверх на Луну:
(раздастся) Вскрик, хруст.
Добрый князь Тишины
Сделает большой шаг и растопчет меня.
.
***
Из ответов В. Бутусова на сайте u-piter.ru в разделе «Доска объявлений», 08.10.2009:
— С Вашего позволения, я хочу спросить о песне «Князь Тишины».Скажите почему название этой композиции дало название одноименному альбому?
В гностической традиции существует КНЯЗЬ — первый из творцов мира, к которому приводят души, покинувшие мир, для того,чтобы он передал их ангелам, заключающим их в тела — темницы. И ТИШИНА — первопринцип, препятствующий тому, чтобы Эоны узнали правду о качественных характеристиках Отца.
В общем песня очень интересная! Это не единственный вариант, которым я ограничиваюсь в трактовке данной композиции — вариантов много.
Вячеслав Геннадьевич, возможно, я предположила неверно. Скажите — изменялось ли Ваше понимание этой песни за всю жизнь её существования? И какова Ваша точка зрения — о чём эта песня?
В. Бутусов: — Я нашёл в молитвослове, что князем тишины называют Иисуса Христа.
Версия 1985 г.
Подольск, 1987
Версия 1988 г.
Наутилус Помпилиус — Князь Тишины
Наутилус Помпилиус — Князь Тишины 1996
Вячеслав Бутусов — Князь Тишины (21.06.2018 СПб)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Князь тишины»:
Dm A Dm
по лунному свету блуждаю посвистывая
A Dm
но только оглядываться мы не должны
A Dm A
идет идет вслед за мной вышиной в десять сажен
B F
добрейший князь князь тишины
Dm A Dm
мой князь князь тишины…и горе мне если впал я в безмолвие и уставился на лик луны
стон треск стон треск
растоптал бы меня растоптал моментально
добрейший князь князь тишинымой князь князь тишины…
.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС«
<<< Вернуться на страницу «Песни группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий