Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)

Русскоязычный кавер:

Оригинал песни:

 

_______________________________________________________________________

ЛЮБОВЬ БУДЕТ РВАТЬ НАС…

Когда пусто внутри,
Ну, а мир слишком сер,
Когда чувства твои
Измельчали совсем,
Что свело нас тогда,
Нас разводит теперь –

Любовь будет рвать нас напополам…

Отвернулась к стене…
Я не вовремя, да?
Может, кажется мне —
Спальня так холодна.
Да, ещё слышен зов
Между мной и тобой…

Но любовь будет рвать нас напополам…

Ты вскрикнешь во сне,
И я чувствую вновь,
Странный привкус вины.
И, наверно, любовь.
Слишком сладостен миг,
И его не продлить…

Любовь будет рвать нас напополам…

Текст – Ян Кертис.
Музыка – группа JOY DIVISION, 1980.
Перевод — Сергей Курий © 04.07.2014.

.

_______________________________________________________________________

Оригинальный текст:

When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways
Taking different roads

Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold?
Turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives

But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep?
All my failings exposed
Gets a taste in my mouth
As desperation takes hold
And it’s something so good
Just can’t function no more?

Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear up apart again

.

_______________________________________________________________________

Сергей Курий, комментарий:

Это без сомнения лучшая песня самоубиенного Яна Кертиса. О её истории вы можете прочесть здесь. Исполнить я её правда мог и лучше.

.

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»