СПИСОК ПЕРЕВОДОВ

— ОРИГИНАЛ на английском —

 — L. Carroll — «Alice’s Adventures in Wonderland» («Alice in Wonderland») — впервые опубликовано в 1865.

— РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте —

— Анонимный перевод — «Соня в Царстве Дива» — впервые опубликовано в 1879.

— М. Д. Гранстрем — «Приключения Ани в мире чудес» — впервые опубликовано в 1908.

— А. Н. Рождественская — «Приключения Алисы в волшебной стране» — впервые опубликовано в 1908-1909.

— Allegro (П.С. Соловьёва) — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1909.

 — М. П. Чехов (предположительно) — «Алиса в волшебной стране» — впервые опубликовано в 1913.

— В. Набоков — «Аня в Стране Чудес» — впервые опубликовано в 1923.

— А. Д’Актиль — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1923.

— А. Оленич-Гнененко  — «Приключения Ани в мире чудес» — впервые опубликовано в 1940.

— Н. Демурова — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1967, в новой редакции с комментариями М. Гарднера (для серии «Литературные памятники») впервые опубликовано в 1978. Стихотворения в переводах Д. Орловской, О. Седаковой, С. Маршака.

— Б. Заходер — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1972.

— А. Щербаков — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликован в 1977          

— В. Орёл — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1988.

— Л. Яхнин — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1991.

— Ю. Лифшиц — «Алиса в стране чудес» — 1991, впервые опубликован в 2017; (на сайте опубликованы главы 1-4 + все стихи).

 — Б. Балтер — «Приключения Алисы в стране чудес» — перевод для мультимедийного CD «Мир Алисы» (Изд-во «Комтех», 1997). Стихотворения в пер. Б. Балтера и Т. Ярыгиной.

— Ю. Нестеренко — «Алиса в Стране Чудес» — с комментариями

— Н. Старилов — «Алиса в Стране Чудес»

— А. Кононенко — «Алиса в Стране Чудес»

— О. Хаславский — «Алиса в Стране Чудес» (2002)

— А. Флоря — «Алиса в Стране Чудес» (1992, 2003)

— М. Блехман — «Приключения Алисы в Стране Чудес или Странствие в Странную Страну» — впервые опубликовано в 2005.

— Сергей Махов — «Алиса в Стране чудес» (2008)

— А. Притуляк — «Приключения Алисы в стране чудес» — опубликовано на samlib.ru в 2012-2013.

— С. Семёнов — «Алиса в Стране Чудес» (2016) — опубликовано на proza.ru

— Д. Ермолович — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 2016. (на сайте представлены лишь небольшие отрывки)

— Е. Клюев — «Алиса в стране чудес» — Самокат, 2018. (на сайте представлены главы 1, 9-10)

— Л. Гурбановская — «Алиса в Стране Чудес» (1-я глава) — 2018 г.

— В. Бутромеев — «Алиса в Стране Чудес» (пересказ) — опубликовано в 2019 г. (на сайте представлены главы 1-2)

— Ю. Изотов — «Алиса в Стране Чудес» — 2020 г.

— С. Медофф — «Алиса в Стране Чудес» (стихотворный перевод) — 2022 г.

— Е. Плотников — «Алиса в Стране Чудес» (пока только 1-я глава) — 2023 г.

— УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте —

— Г. Бушина — «Аліса в країні чудес» — впервые опубликовано в 1960. 

— В. Корниенко — «Аліса в Країні Чудес» — впервые опубликовано в 2001. Вірші в перекладі М. Лукаша.

— В. Панченко — «Аліса в Країні Чудес» — впервые опубликовано в 2007. (на сайте опубликованы главы 1-3 + все стихи)

— В. Наріжна — «Аліса в Дивокраї» (на укр. яз.) — впервые опубликовано в 2008. (на сайте опубликованы главы 1, 9, 10 + все стихи)

— БЕЛОРУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте —

— М. Шчур — «Алесіны прыгоды у дзівоснай краіне» — впервые опубликовано в 2002. В новой редакции — «Алесіны прыгоды у Цудазем’і» (2013).

— Д. Мусский — «Аліса у Цудакуце»

— ПЕРЕВОДЫ, пока отсутствующие на проекте —

— Ю. Хазанов — «Алиса в Стране Чудес» — М. : Детство. Отрочество. Юность, 2006;

— Н. Миронова — «Приключения Алисы в Стране Чудес» — Золотая книга сказок. — М. : Эксмо, 2008;

— Д. Селивёрстова — «Алиса в Стране чудес» — М. : Эксмо, 2010;

— Н. Вязова — «Алиса в стране чудес» — Любимые зарубежные сказки для малышей. — Ростов-на-Дону, 2010;

— С. Касаткина — «Алиса въ стране Чудесе» (на церковно-славянском языке) — 2022 г.