Входит в альбом «Hounds Of Love» (1985)

***
Вторая песня концептуальной сюиты «The Ninth Wave» («Девятая Волна»), занимавшей вторую сторону виниловой пластинки «Hounds of Love». Сюита повествует о девушке, которая после кораблекрушения оказывается одна посреди открытого океана.

В этой песне девушка всё-таки засыпает в воде и видит странный жутковатый сон, где она катается на коньках по льду и одновременно видит себя же, попавшую в ловушку подо льдом.

***
По воспоминанием Кейт Буш эту песню они записали быстрее других — всего за один день.

Представление песни «Under Ice» на концерте Кейт Буш «Before The Dawn» 2014 г.

***
Sonar (Сонар) — гидролокатор — средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.

КАВЕРЫ:

Cloudbusting performing Kate Bush’s ‘Under Ice’ and ‘Wow’. Recorded live at Tavistock Wharf, Oct 2014

Goodtime Boys — Under Ice (Kate Bush cover)

Voltpusher | Under Ice (Kate Bush cover)

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Under Ice»:

It’s wonderful.
Everywhere, so white.
The river has frozen over.
Not a soul on the ice.
Only me skating fast.
I’m speeding past trees,
Leaving little lines in the ice,
Splitting, splitting sound,
Silver heels spitting, spitting snow.

(«Sonar says…[inaudible]…deep…[inaudible]»)

There’s something moving
Under, under the ice,
Moving under ice,
Through water,
Trying to get out of the cold water.
«It’s me.»
Something, someone—help them.
«It’s me.»

.
Подо льдом
(Автор перевода — OhLove)

Это удивительно.
Везде, так белоснежно.
Река замерзла.
Ни души на льду.
Лишь я катаюсь быстро на коньках.
Я лечу мимо деревьев ,
Оставляя небольшие линии на льду,
Пронзительный, пронзительный звук,
Серебряные лезвия отбрасывают, отбрасывают снег.

(«Сонар говорит…?…глубоко…?)

Там что-то двигается
Подо, подо льдом,
Двигается подо льдом,
Под водой,
Пытаясь выбраться из ледяной воды.
«Это я».
Кто-нибудь, что-нибудь — помогите им.
«Это я».

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий