Кейт Буш (Kate Bush) — This Woman’s Work (K. Bush)

Входит в альбом «The Sensual World» (1989)

***
Песня написана весной 1987 года по заказу американского режиссера Джона Хьюза для его фильма «У неё будет ребёнок» («She’s Having a Baby»), который вышел в 1988-м. Она исполняется от лица мужчины и звучит в драматичной развязке фильма, когда герой узнает, что жизнь его жены и их еще нерожденного ребенка в опасности.

She's Having A Baby

***
К. Буш, 1989:

Джон Хьюз, американский режиссер снял фильм «У неё будет ребёнок» («She’s Having A Baby») и захотел, чтобы эта песня в него вошла.
Это — красивая комедия. Его фильмы очень человечные. Там юноша влюбляется в девушку, женится на ней. Она во многом всё еще ребенок, и тут она беременеет. И вот в роддоме ему говорят, что идет операция и, чем закончатся роды, неизвестно. И пока она в операционной палате, а он сидит в зале ожидания — это очень сильная сцена фильма, это тот момент, где он должен повзрослеть. У него нет выбора. Он больше не ребенок, он сам во взрослой ситуации. И в мыслях он возвращается к временам, когда они были вместе…
Это была одна из самых быстрых и легких среди написанных мною песен.

Kate Bush - This woman’s work - 02

***
Песня издана синглом 26.02.1990. Сингл занял 38-е место в Британском чарте.

Kate Bush - This woman’s work - 01

***
Существует 4 варианта этой песни. Первый звучит в фильме «She’s Having a Baby». Второй (отредактированный) — на альбоме «The Sensual World» (1989). Третий (тоже немного иначе смикшированный) — вышел на сингле 26 февраля 1990 года (№38 в Британии). И, наконец, четвёртый варинт был заново написан для альбома «Director’s Cut» 2011 года.

Kate Bush - This woman’s work - 04

***
Позиции в чартах:

Австралия: 89
Ирландия: 20
Великобритания (1989): 25
Великобритания(2012): 63

***
Участники записи:

Orchestra arranged by Michael Kamen
Vocals: Albert McIntosch, Jacob Thorn (2011 version)

.
***
Музыкальное видео срежиссировано самой Кейт Буш. В нём певица играет заболевшую жену героя, который везёт её в больницу и пребывает в тревоге — выживет она или нет?

Kate Bush - This woman’s work - 03

Kate Bush — This Woman’s Work — Official Music Video

Kate Bush — This Woman’s Work (Live)
From «Terry Wogan Show» (1989)

Kate Bush performing This woman’s work in a French tv show

Kate Bush — This Woman’s Work (2011 version)

КАВЕРЫ:

Maxwell — This Woman’s Work (2001)

ACO — This Woman’s Work (2001)

Greg Laswell — This Woman’s Work (2009)

Kate Bush — THIS WOMAN’S WORK — Jennie Abrahamson & Gothenburg Symphony

Emma Ejwertz — This Woman’s Work

Gwyneth Paltrow — This Woman’s Work (2011)

Camilla Kerslake — This Woman’s Work

Lillie McCloud — This Woman’s Work (2013)

Megan Henwood — This Woman’s Work (2014)

Kim Jonghyun — This Woman’s Work (2015)

Gary Lutton — This Woman’s Work (2013)

This Woman’s Work (Kate Bush) performed by ‘Cloudbusting’

THEO BLECKMANN: This Woman’s Work (Kate Bush)

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «This Woman’s Work»:

Pray God you can cope.
I stand outside this woman’s work,
This woman’s world.
Ooh, it’s hard on the man,
Now his part is over.
Now starts the craft of the father.

I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.

I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking

Of all the things I should’ve said,
That I never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things I should’ve given,
But I didn’t.

Oh, darling, make it go,
Make it go away.

Give me these moments back.
Give them back to me.
Give me that little kiss.
Give me your hand.

(I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.)

I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking

Of all the things we should’ve said,
That were never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things that you needed from me.
All the things that you wanted for me.
All the things that I should’ve given,
But I didn’t.

Oh, darling, make it go away.
Just make it go away now.

.

ЖЕНСКАЯ РАБОТА
(пер. Екатерина Зорина):

Молись Богу, и ты справишься.
Я не с тобой, но это женская работа.
Это женский мир.
Это тяжело для мужчины,
Ведь его роль закончена,
И теперь начнётся отцовское дело.

Припев:
Я знаю, в тебе ещё живёт маленькая жизнь,
Я знаю, в тебе достаточно силы.
Я бы заплакала, но просто не могу этого показывать.
Я бы надеялась, но никак не могу перестать думать об этом.
О том, что я могла бы тебе сказать, но так и не сказала.
О том, что мы могли бы сделать, но так и не сделали.
О том, что я могла бы тебе дать, но так и не дала.

О, дорогой, отпусти это.
Забудь.

Верни мне эти мгновения.
Отдай их мне обратно.
Верни мне тот маленький поцелуй,
Дай мне свою руку.

Припев:
Я знаю, в тебе ещё живёт маленькая жизнь,
Я знаю, в тебе достаточно силы.
Я бы заплакала, но просто не могу этого показывать.
Я бы надеялась, но никак не могу перестать думать об этом.
О том, что я могла бы тебе сказать, но так и не сказала.
О том, что мы могли бы сделать, но так и не сделали.
О том, что тебе нужно,
О том, что ты хочешь мне отдать.
О том, что я могла бы тебе дать, но так и не дала.

О, дорогой, отпусти это.
Отпусти сейчас.

.

Это женская работа
(Автор перевода — OhLove)

Молишь Бога, чтобы справиться
Я же вне этой женской работы.
Это женский мир.
О, это сложно для мужчин.
Теперь его часть окончена
Теперь начнется дело Господа.

Я должен плакать,
Но я просто не могу себе позволить этого.
Я должен надеяться,
Но я не могу перестать думать.

О всех вещах, что я должен был сделать, но не сделал,
Всех вещах, что я должен был сказать, но не сказал,
Дав всему закончиться.

Отдай мне назад эти мгновенья,
Отдай их мне назад,
Дай мне этот поцелуй,
Дай мне свою руку.

Я должен плакать,
Но я просто не могу себе позволить этого.
Я должен надеяться,
Но я не могу перестать думать.

О всех вещах, что мы должны были сказать, но не сказали,
Всех вещах, что мы должны были сделать, но не сделали,
Всех вещах, что ты хотела для меня,
Вещах, что ты ждала от меня.
Всей любви, что я должен был отдать, но не отдал,
Всех вещах, что мы должны были сделать, но не сделали,
Всех вещах, что мы должны были отдать, но не отдали,
Дав всему закончиться сейчас,
Просто дав всему закончиться сейчас.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий