Входит в альбом «The Dreaming» (1982)
***
Песня вышла третьим синглом с альбома «The Dreaming». Сингл не издавался в Британии (там его место заняла песня «There Goes A Tenner»).
Зато он был выпущен 2 ноября 1982 г. в Нидерландах, Германии, Испании и Франции и 17 января 1983 г. — в Австралии.
***
Песня оказалось чрезвычайно сложной для записи — во многом из-за её меняющегося размера. Барабанщик старался следовать за ф-но Буш, и не мог понять, почему он со временем начинает выбивается из ритма.
.
***
В песне говорится о том, что можно увидеть проблеск Бога. Но если затем усердно не трудиться, то можно никогда подобного больше не увидеть.
***
К. Буш, 1982:
Это связано с идеей ада. В школе меня учили (Кейт Буш училась в католической школе — С.К.), что, попадая в ад, вы видите проблеск Бога, а затем всю оставшуюся вечность страдаете от того, что никогда не сможете увидеть Его снова.
***
«Gaffa» — толстая чёрная промышленная лента с липкой стороной. Используется в кино, театрах, шоу и концертах. В песне эта лента символизирует своего рода паутину, сковывающую движения.
***
По словам Кейт Буш, слова песни родились одновременно с музыкой. Недаром в энергичном куплете создается ощущение, что некто радостно скачет по жизни, но в припеве происходит замедление, будто что-то сковывает движение героя.
Певица говорила, что слова в куплете следуют столь быстро, что трудно найти место для вдоха.
.
***
Участники записи:
Drums, sticks: Stuart Elliott
Bass: Del Palmer
Piano: Kate Bush
Strings: Paddy Bush, Kate Bush
Mandolins: Paddy Bush
Synclavier: Dave Lawson
.
***
I won’t open boxes… I’m not a Pandora… (Я не хочу открыть ящик… Я не Пандора) —
Пандора — в греческой мифологии женщина, созданная Гефестом по воле Зевса в наказание людям за похищение Прометеем огня у богов; пленила красотой брата Прометея Эпиметея и стала его женой. Увидев в доме мужа сосуд или ящик, наполненный бедствиями, любопытная Пандора, несмотря на запрет, открыла его, и все бедствия, от которых страдает человечество, распространились по земле. В переносном смысле — «ящик Пандоры» — источник всяких бедствий.
***
К. Буш, 1983:
Видео «Suspended In Gaffa» должно было быть сделано, как можно проще и быстрее. Когда мало времени, простота всегда лучше.
…Я видела этот ролик, как возврат к простоте, беззаботному танцевальному образцу, где нет сложных спецэффектов.
…Мы попросили Стива Хопкинса сделать старый амбар с брешью в стене. Мы использовали комбинацию естественного и искусственного света. Стив принес большую ветвь дерева, которое были сзади бреши, и его помощник в течение шести часов, вдохновенно колебал дерево, изображая ветер.
…Есть одна часть песни, где голос ребенка спрашивает: «Мама, где ангелы? Я испуган.» Была только одна особа, к которой я могла так обратиться, — моя мать. И я попросила ее появиться на съемках…
Kate Bush — Suspended in Gaffa — Official Music Video
Kate Bush — Suspended in Gaffa — at a French tv show
Kate Bush — Suspended In Gaffa — 1982 Live TV France
Kate Bush — Suspended In Gaffa: Houba Houba, October 1982
Каверы:
Chrome Canyon — Suspended in Gaffa (Kate Bush) feat. Phoebe Oglesbee
Ra Ra Riot — Suspended In Gaffa (Kate Bush cover)
TigerMonkey — Suspended In Gaffa (Kate Bush Cover Version)
THEO BLECKMANN: Suspended in Gaffa (Kate Bush)
Suspended In Gaffa — Accordion cover by Alphan
Himanshu (Heems) — Kate Boosh ft. Kool A.D. & Despot
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Suspended In Gaffa»:
Out in the garden
There’s half of a heaven,
And we’re only bluffing.
We’re not ones for busting through walls,But they’ve told us
Unless we can prove
That we’re doing it,
We can’t have it all.He’s gonna wangle
A way to get out of it.
She’s an excuse
And a witness who’ll talk when he’s called.But they’ve told us
Unless we can prove
That we’re doing it,
We can’t have it all.
We can’t have it all.I caught a glimpse of a god, all shining and bright.
Suddenly my feet are feet of mud.
It all goes slo-mo.
I don’t know why I’m crying.
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you,
Not until I’m ready for you
Can I have it all.I try to get nearer,
But as it gets clearer
There’s something appears in the way,
It’s a plank in me eye,With a camel
Who’s trying to get through it,
Am I doing it?
Can I have it all now?I pull out the plank and say
Thank you for yanking me back
To the fact that there’s
Always something to distract.But sometimes it’s hard
To know if I’m doing it right.
Can I have it all?
Can I have it all now?
We can’t have it all.We all have a dream…maybe.
Suddenly my feet are feet of mud.
It all goes slo-mo.
I don’t know why I’m crying.
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you,
Not until I’m ready for you
Can I have it all.I won’t open boxes
That I am told not to.
I’m not a Pandora.
I’m much more likeThat girl in the mirror.
Between you and me
She don’t stand a chance of getting anywhere at all.
Not anywhere at all.
No, not a thing.
She can’t have it all.Mother, where are the angels? I’m scared of the changes.
Suddenly my feet are feet of mud.
It all goes slo-mo.
I don’t know why I’m crying.
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you,
Not until I’m ready for you
Can I have it all..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий