Кейт Буш (Kate Bush) — Sat In Your Lap (K. Bush)

Входит в альбом «The Dreaming» (1982)

***
Песня стала первым синглом с альбома «The Dreaming» и заняла в Британии 11-е место . Сингл «Sat In Your Lap» вышел 21 июня 1981 года, но сам альбом появился лишь в сентябрем 1982-го.
Однако эта песня уже содержала основные черты саунда будущего альбома — жёсткие ритмы, многослойную звуковую палитру, активное использование синтезатора Fairlight, вокал, которые уходит от былой нежности в вопли и завывания.

kate_bush_Sat_Your_Lap_01

kate_bush_Sat_Your_Lap_02

***
Участники записи «Sat In Your Lap»:

Drums: Preston Heyman
Bass: Jimmy Bain
Piano & Fairlight: Kate Bush
Sticks: Paddy Bush & Preston Heyman
Backing vocals: Ian Bairnson, Gary Hurst, Stewart Arnold, Paddy Bush
CMI Trumpet Section: Geoff Downes

.

***
К. Буш, 1982:

Мы не планировали изначально включать эту песню в альбом, потому что она была записана давно. Но тогда бы люди спрашивали «А почему нет «Sat In Your Lap»?» и были бы разочарованы. К выходу альбома я смягчилась, перемикшировала трэк и включила его в альбом. Теперь я рада, что это сделала. Ударный темп песни и тяжелые ритмы — это идеально для начального трека.

.
***
Демо-версия песни содержала дополнительный куплет, впоследствии удалённый.

.
***
К. Буш, 1982:

У меня уже были наброски на пианино, но они не складывалист в песню. Пока я не посетила концерт Стиви Уандэра. Вдохновлённая его музыкой, я задала на «Roland» ритм и разработала под него линию на пианино.

.
***
Во время записи брат певицы — Педди Буш — издавал свистящие звуки, взмахивая бамбуковой тростью.

kate_bush_Sat_Your_Lap_03a   kate_bush_Sat_Your_Lap_03b

***
Песня об экзистенциальной неудовлетворённости, жажде духовных знаний и невозможности его достичь.

***
К. Буш, MTV, 1985:

«Sat In Your Lap» — это о поиске знаний. И о людях, которые хотят получить знания, но не хотят ничего для этого делать.
…Кроме того, чем больше вы узнаёте, тем больше ощущаете своё невежество. Это, как, если, разрушив одну стену, обнаружить за ней другую. (смеется)

.
***
К. Буш о видео на песню «Sat In Your Lap»:

Это своего рода дурацкое видео… Мы захотели, чтобы это было немного смешно и изображало нежелание людей получать знания, в результате чего они уподобляются тупицам и шутам.

kate_bush_Sat_Your_Lap_04

***
Костюм Кейт Буш на видео шился по образцу костюма балерины, однако учитывая ритмы песни, балетная пачка была преобразована в подобие испанской юбки, которую можно было задирать и размахивать подолом.

kate_bush_Sat_Your_Lap_05a

***
karma — Карма — одна из категорий в индуизме и буддизме; общая сумма, совершённых всяким живым существом, поступков и их последствий. В узком смысле — влияние на твою судьбу поступков, совершённых в предыдущих жизнях.

Mecca — Мекка — город в Саудовской Аравии, священный для мусульман. В 630 году, усилив свою позицию, мусульмане мединской общины во главе с пророком Мухаммедом вошли в Мекку, город сдался без боя, жители приняли ислам. Мекка с Каабой была превращена в религиозный центр, и мусульмане стали молиться лицом в сторону Мекки, где бы они ни находились. Обязанность правоверного мусульманина — хотя бы раз совершить паломничество (хадж) в Мекку. Немусульманам в Мекку въезд запрещён законом страны.

Tibet — Тибет — центр буддизма.

Jeddah — Джидда — ещё один город в Саудовской Аравии. Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы является одной из достопримечательностей Джидды.

Salisbury — Солсбери — город на юге Англии, знаменитый своим кафедральным собором. Также неподалеку от Солсбери находится Стоунхедж — древнее культовое мегалитическое сооружение. Легенды связывали постройку Стоунхенджа с именем волшебника Мерлина.

Kate Bush — Sat in Your Lap — Official Music Video

Kate Bush — The Early Demo Of Sat In Your Lap

Kate Bush — Sat in Your Lap — репетиция в Танцевальной студии Лондона в 1981.

Kate Bush — Razzamatazz — Sat In Your Lap interview

Gold Star Band — Sat In Your Lap (Kate Bush cover)

N.f.E. — Kate Bush Cover Tribute — sat in your lap

12 Days of Katemas: Day 12 Sat In Your Lap ft. Andrew Kelly

Agnieszka Maliszewska — W zasiegu reki — Sat in Your Lap на польском

Sat in your lap remake (глупые люди, делающие глупые вещи)

Sat in Your Lap,The Kate Bush Experience@Bistro Hijazz, Uppsala

_______________________________________________________________________

Текст песни «Sat In Your Lap»:

I see the people working,
And see it working for them.
And so I want to join in,
But then I find it hurts me.

Some say that knowledge is something sat in your lap.
Some say that knowledge is something that you never have.

I see the people happy,
So can it happen for me?
‘Cause when I am unhappy,
There’s nothing that can move me.

Some say that knowledge is something that you never have.
Some say that knowledge is something sat in your lap.
Some say that heaven is hell.
Some say that hell is heaven.

I must admit, just when I think I’m king,
(I just begin.)
Just when I think I’m king, I must admit,
(I just begin.)
Just when I think I’m king,
(I just begin.)

I’ve been doing it for years.
My goal is moving near.
It says, Look! I’m over here.
Then it up and disappears.

Some say that knowledge is something sat in your lap.
Some say that knowledge is ho-ho-ho-ho.

I want to be a lawyer.
I want to be a scholar.
But I really can’t be bothered.
Ooh, just gimme it quick, gimme it, gimme gimme gimme gimme!

Some say that knowledge is ho ho ho.
Some say that knowledge is ho ho ho.
Some say that heaven is hell.
Some say that hell is heaven.

I must admit, just when I think I’m king,
(I just begin.)
Just when I think I’m king, I must admit,
(I just begin.)
Just when I think everything’s going great,
(I just begin,)
Hey, I get the break,
Hey, I’m gonna take it all—
(I just begin.)
When I’m king—
(— just begin.)

In my dome of ivory,
A home of activity,
I want the answers quickly,
But I don’t have no energy.

I hold a cup of wisdom,
But there is nothing within.
My cup, she never overfloweth,
And ’tis I that moan- and groaneth.

Some grey and white matter,
Give me the karma, mama!
I’m coming up the ladder,
A jet to Mecca,
I’m coming up the ladder,
Tibet or Jeddah,
Up the ladder…
To Salisbury,
A monastery,
The longest journey,
Across the desert,
Across the weather,
Across the elements,
Across the water!

 
Заложено природой
(Автор перевода — Nettiedreamer)

Я наблюдаю, как люди работают,
И вижу, что у них все складывается.
Мне очень хочется присоединиться к ним,
Но затем оказывается, что работа мешает мне.

Одни говорят, что знания это — то,
Что в тебе заложено природой.
Другие говорят, что знания — это то,
Что ты никогда не узнаешь.

Я вижу счастливых людей,
Может ли выпасть счастье и на мою долю?
Ведь когда я несчастна,
Ничто меня не радует.

Одни говорят, что знания — это то,
Что ты никогда не будешь знать.
Другие говорят, знания — это то,
Что в тебе заложено природой.
Одни говорят, что рай — это ад.
Другие говорят, что ад — это рай.

Должна признаться, только я почувствую себя на высоте,
Как оказываюсь ниже плинтуса.
Только я почувствую себя на высоте, должна признаться,
Как оказываюсь ниже плинтуса.
Только я почувствую себя на высоте,
Как оказываюсь ниже плинтуса.

Я занималась этим много лет.
Я приближаюсь к своей цели.
Она меня манит: «Гляди! Я здесь».
И тут же исчезает.

Одни говорят, знания это — то,
Что в тебе заложено природой.
Другие говорят, что знания — это ха-ха-ха.

Я бы хотела быть адвокатом.
Я бы хотела быть ученым.
Но при этом я палец о палец не ударю.
Подайте-ка мне всё на блюдечке, да поживей, поживей, Поживей!

Одни говорят, что знания — это ха-ха-ха.
Другие говорят, что знания — это ха-ха-ха.
Одни говорят, что рай — это ад.
Другие говорят, что ад — это рай.

Должна признаться, только я почувствую себя на высоте,
Как оказываюсь ниже плинтуса.
Только я почувствую себя на высоте, должна признаться,
Как оказываюсь ниже плинтуса.
Только я подумаю, что все идет как по маслу,
Как все идет насмарку.

Мне улыбнулась удача,
И я не собираюсь ее упускать!
Пусть я и ниже плинтуса.
Когда я снова буду на высоте… А пока я ниже плинтуса.

В моем дворце из слоновой кости,
Прибежище активности,
Я хочу быстро получить ответы на свои вопросы.
Но на это у меня совсем нет сил.

В моих руках чаша мудрости,
Но внутри у нее ничего нет.
Моя чаша никогда не переполняется,
А мне остается только плакать и стонать.

За серым и белым веществом,
(Прибавь мне к карме, мама!)
Я взбираюсь по лестнице.
(На реактивном самолете в Мекку)
Я взбираюсь по лестнице,
(В Тибет или Джидду),
По лестнице…
(В Солсберийский
Монастырь).
Это будет самое длительное путешествие
По пустыням,
По погоде,
По элементам,
По воде!

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий