Входит в альбом «Lionheart» (1978)

***
Из интервью с К. Буш, 1979:

— Почему вы выбрали название «Lionheart» для вашего альбома?

— Это из названия песни «Oh England my lionheart». Слово должно было подразумевать героя, но «герой» — это шаблонное слово, и мне подумалось, что «Львиное Сердце» будет оригинальнее.

— А вы случайно не «лев»?

— Ах, да! <Кейт родилась 30 июля, то есть, она «лев» по гороскопу — С.К.>

***
Песня сбитого военного летчика времен Второй Мировой войны, перед смертью ностальгически обращающегося к своей родине — Англии. Как с легкой иронией говорила сама певица — «Мой патриотический номер». Впоследствии «Oh England my lionheart» стала одной из самых любимых песен этого альбома среди слушателей.

***
Львиное Сердце — явный отсыл к королю Англии (с 1189 г.) Ричарду I (1157-99), которого прозвали Львиное Сердце за храбрость. Большую часть жизни король провел вне Англии, в частности участвуя в 3-ем Крестовом походе.
.

***
Peter Pan, Kensington Park — ссылка на статую Питера Пэна, установленная игровой площадке в Кенсингтон парке (западная часть Гайд-Парка в Лондоне). Питер Пэн — мальчик, который никогда не старел, герой одноименной сказки Д. Барри. Кстати, именно Барри пожертвовал средства на постройку памятника и игровой площадки.

***
Shakespeare — Шекспир, Вильям (1564-1616) — английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира.
.

***
Спитфайр — Spitfire — британский истребитель времён Второй мировой войны.

Kate Bush — Oh England My Lionheart

Kate Bush — Tour of Life — Encore (01) — Oh England My Lionheart

.

НОТЫ песни «Oh England My Lionheart»
(при клике на картинку она откроется в полном размере):

          

_______________________________________________________________________

Текст песни «Oh England my lionheart»:

Oh! England, my Lionheart,
I’m in your garden, fading fast in your arms.
The soldiers soften, the war is over.
The air raid shelters are blooming clover.
Flapping umbrellas fill the lanes—
My London Bridge in rain again.

Oh! England, my Lionheart!
Peter Pan steals the kids in Kensington Park.
You read me Shakespeare on the rolling Thames—
That old river poet that never, ever ends.
Our thumping hearts hold the ravens in,
And keep the tower from tumbling.

Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
I don’t want to go.

Oh! England, my Lionheart!
Dropped from my black Spitfire to my funeral barge.
Give me one kiss in apple-blossom.
Give me one wish, and I’d be wassailing
In the orchard, my English rose,
Or with my shepherd, who’ll bring me home.

Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
I don’t want to go.
Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
Oh! England, my Lionheart,
I don’t want to go.

О Англия, моё Львиное Сердце
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/oh_england_my_lionheart

О Англия, моё Львиное Сердце,
В твоём саду, я исчезаю в твоих руках.
Солдаты успокаиваются, война закончилась.
Бомбоубежища отцветают клевером.
Открывающиеся зонтики заполняют переулки —
Мой лондонский Мост снова в дожде.

О Англия, моё Львиное Сердце!
Питер Пэн заманивает детей в Кенсингтонский парк.
Ты читаешь мне Шекспира на холме Темза —
Этот старый поэт никогда не умрёт.
Стук наших сердец отпугивает ворон,
Не давая упасть башне.

О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
Я не хочу уходить.

О Англия, моё Львиное Сердце!
Я сброшен с моего черного Спитфайра прямо на
Свои похоронные баржи.
Подари мне поцелуй в яблочном цвету.
Подари мне желание, и я устроил бы пир
Во фруктовом саду, с английской розой,
Или с пастухом, который принесет меня домой.

О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
Я не хочу уходить.
О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
О Англия, моё Львиное Сердце,
Я не хочу уходить.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий