Входит в альбом «Hounds Of Love» (1985)

***
Песня о природе материнской любви, о том, что мать всё равно будет покрывать и защищать своего сына, даже если тот является хладнокровным убийцей.
Холодные синтетические звуки в этой песне, по замыслу Кейт должны отражать равнодушие героя песни — того самого убийцы.

КАВЕРЫ на «Mother Stands for Comfort»:

Jane Birkin — Mother Stands for Comfort

Heijala — Mother Stands For Comfort

Mother stands for comfort — cover by Lilie and Akatomie (на китайском)

Mother stands for comfort (cover by Akatomie)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Mother Stands for Comfort»:

She knows that I’ve been doing something wrong,
But she won’t say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she won’t mind me lying,
Because

Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.

It breaks the cage, and fear escapes and takes possession,
Just like a crowd rioting inside.
(Make me do this, make me do that, make me do this, make me do that…)
Am I the cat that takes the bird?
To her the hunted, not the hunter.

Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.

Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.
.
Мама выступает за покой
(Автор перевода — OhLove)

Она знает, что я делаю что-то не так
Но она ничего не скажет.
Она думает, что вчера я была с друзьями,
Но она не будет против если я солгу,
Потому что

Мама выступает за покой.
Мама будет покрывать убийцу.

Все это разбивает клетку, и страх вырывается
И вступает в своим права,
Словно толпа бунтует внутри.
(Сделай мне это, сделай мне то,
Сделай мне это, сделай мне то…)
Не кошка ли я, что ловит птиц?
Охочусь для нее, но я не охотник.

Мама выступает за покой.
Мама будет покрывать убийцу.
Мама скрывает безумие.
Мама останется мамой.

Мама выступает за покой.
Мама будет покрывать убийцу.
Мама скрывает безумие.
Мама останется мамой.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий