Входит в альбом «The Kick Inside» (1978)
***
Лейбл EMI хотел выпустить именно эту песню первым синглом с альбома «The Kick Inside», но Кейт Буш настояла на «Wuthering Heights».
.
***
Песня написана Кейт Буш в первой половине 1970-х и она исполняла её на публике ещё в 1977 году в составе KT Bush Band — т.е. ещё до записи дебютного альбома «The Kick Inside».
.
***
Из интервью с К. Буш, 1979:
— В этой песне вы ссылались на кого-либо?
— У меня есть уйма писем, где многие люди предлагают множество догадок об прототипе «Джеймса». Но я могу сказать, что у Джеймса нет прототипа. Просто, когда я писала песню, это имя показалось мне правильным.
James and the Cold Gun
Kate Bush — Tour of Life — Act 3 (07) — James and the Cold Gun
КАВЕРЫ:
Josie Mills — James and the Cold Gun (cover)
.
НОТЫ песни «James and the Cold Gun»
(при клтке на картинку она откроется в полном размере):
_______________________________________________________________________
Текст песни «James and the cold gun»:
James, come on home.
You’ve been gone too long, baby.
We can’t let our hero
Die alone.We miss you day and night.
You left town to live by the rifle.
You left us to fight,
But it just ain’t right to take away the light.Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
‘Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?Where lies your heart?
It’s not there in the buckskin, baby.
It’s not there in the gin
That makes you laugh long and loud.You’re a coward, James.
You’re running away from humanity.
You’re running away from reality.
It won’t be funny when they rat-a-tat-tat you down.Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
‘Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Джеймс и холодный пистолет
(Автор перевода — OhLove)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/james_and_the_cold_gunДжеймс, давай-ка домой.
Тебя не было слишком долго, крошка.
Мы не можем позволить нашему герою
Умереть в одиночестве.Мы скучаем по тебе днем и ночью.
Ты покинул город чтобы жить с винтовкой.
Ты оставил нас бороться,
Но это просто неправильно — взять и отобрать свет.Помнишь Джини из казино?
Она все еще ждет в этой большой кровати.
Парни из твоей банды накидываются виски,
Пока они не выйдут из-под контроля и не захотят смерти.
Они всего лишь одиночки от той жизни, что они прожили
Со своим старым другом.О, Джеймс, ты продал свою душу холодному пистолету?
Продал свою душу…
О, Джеймс, ты продал свою душу холодному пистолету?Где же твое сердце?
Оно не в той оленьей шкуре, крошка.
Оно не в этом джине,
Что заставляет тебя смеяться все громче и громче.Ты трус, Джеймс.
Ты сбегаешь от человечества.
Ты сбегаешь от реальности.
Когда тебя убьют, смешно не будет.Помнишь Джини из казино?
Она все еще ждет в этой большой кровати.
Парни из твоей банды накидываются виски,
Пока они не выйдут из-под контроля и не захотят смерти.
Они всего лишь одиночки от той жизни, что они прожили
Со своим старым другом.О, Джеймс, ты продал свою душу холодному пистолету?
Продал свою душу…
О, Джеймс, ты продал свою душу холодному пистолету?.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий