Входит в альбом «Lionheart» (1978)
***
Peter Pan (Питер Пэн) — герой пьесы и сказок английского писателя Д. Барри, волшебный мальчишка, который живёт в волшебной стране Нетландии, умеет летать и никогда не стареет.
Кейт Буш считает, что в этой книге звучит осуждение взрослой жизни, она о том, как взаимоотношения родителей могут бросить тень на детей.
Справа — Кейт Буш в детстве.
***
https://arzamas.academy/mag/454-bush
«Это песня о детстве, — комментировала певица трек «In Search of Peter Pan» в сопроводительном тексте к канадскому изданию промокассеты «Lionheart». — Книга [о Питере Пэне] казалась мне совершенно удивительной рефлексией на тему родительского отношения к детям и друг к другу — и того, как оно сказывается на детстве. Это, конечно, очень тяжелая тема — как неокрепшей детской психикой пытаются манипулировать или загнать ее в тиски, порой даже не отдавая себе в этом отчета; собственно, об этом я и сочинила песню».
.
***
«Secon star on the right, straight on ’til morning» (Вторая звезда справа, Прямо до утра) — эти слова, исполняемые хором — отсылка к мультфильму Диснея «Питер Пэн» 1952 г.
«When you wish upon a star Your dreams come true» («Когда загадываешь желание на падающую звезду, твои мечты сбываются») — строки из другого диснеевского мультфильма «Пиноккио» («Pinocchio»).
Kate Bush — Tour of Life — Act 3 (03) — In Search of Peter Pan
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «In search of Peter Pan»:
It’s been such a long week.
So much crying.
I no longer see a future.
I’ve been told when I get older
That I’ll understand
It all.But I’m not sure if I want to.
Running into her arms
At the school gates—
She whispers that I’m a poor kid.
And Granny takes me on her knee.
She tells me I’m too sensitive.
She makes me sad.She makes me feel like an old man.
She makes me feel like an old man.They took the game right out of it.
They took the game right out of it.When I am a man
I will be an astronaut,
And find Peter Pan.Second star on the right,
Straight on ’til morning.
Second star on the right,
Straight on ’til morning.Dennis loves to look
In the mirror.
He tells me that he is beautiful.
So I look too, and what do I see?
My eyes are full,
But my face is empty.He’s got a photo
Of his hero.
He keeps it under his pillow.
But I’ve got a pin-up
From a newspaper
Of Peter Pan.I found it in a locket.
I hide it in my pocket.They took the game right out of it.
They took the game right out of it.When I am a man
I will be an astronaut,
And find Peter Pan.Second star on the right,
Straight on ’til morning.
Second star on the right,
Straight on ’til morning.
Second star on the right,
Straight on ’til morning.«When you wish upon a star,
Makes no difference who you are.
When you wish upon a star
Your dreams come true.»В поисках Питера Пэна
(Автор перевода — Сэм Джанет)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/in_search_of_peter_panЭто была такая долгая неделя.
Так много слез.
Я больше не вижу будущего.
Мне сказали, что когда я стану старше,
Я пойму
Всё это.Но я нет уверенности, что я хочу этого.
Бегу к ней, чтобы обнять её
У школьных ворот —
Она шепчет мне, что я несчастный ребенок.
А бабушка садит меня на колени.
Она говорит мне, что я слишком чувствителен.
От её слов мне становится грустно.Она заставляет меня чувствовать себя стариком.
Она заставляет меня чувствовать себя стариком.Они взяли игру прямо оттуда.
Они взяли игру прямо оттуда.Когда я стану мужчиной
Я буду астронавтом,
И найду Питера Пэна.Вторая звезда справа,
Прямо до утра.
Вторая звезда справа,
Прямо до утра.Денис любит смотреться
В зеркало.
Он говорит мне, что он прекрасен.
И я смотрю на себя, и что же я вижу?
Мои глаза полны,
Но моё лицо пустое.У него есть фотография
Своего героя.
Он держит её под подушкой.
Но у меня есть фото кинозвезды
Из газеты
Питера Пэна.Я нашел это в медальоне.
Я прячу это в свой карман.Они взяли игру прямо оттуда.
Они взяли игру прямо оттуда.Когда я стану мужчиной
Я буду астронавтом,
И найду Питера Пэна.Вторая звезда справа,
Прямо до утра.
Вторая звезда справа,
Прямо до утра.
Вторая звезда справа
Прямо до утра.Когда загадываешь желание на падающую звезду,
Без разницы — кто ты.
Когда загадываешь желание на падающую звезду,
Твои мечты сбываются..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий