Кейт Буш (Kate Bush) — Heads We’re Dancing (K. Bush)

Входит в альбом «The Sensual World» (1989)

***
К. Буш:

Наверное, это самая непонятная песня на альбоме…
Дело в том, что у меня был друг. Он рассказывал, как однажды познакомился в гостях у знакомого с мужчиной и увлеченно проговорил с ним всю ночь. Когда он назавтра спросил знакомого: «Кто этот очаровательный мужчина, который сидел рядом со мной всю ночь?», тот ему ответил: «О! Ты не знал? Это был Оппенгеймер — тот, что изобрел атомную бомбу». И мой друг пришел в ужас, понимая, что, если бы знал с кем говорит, он вёл бы себя по-другому. Он даже не был уверен, что вообще заговорит с ним — так сильно он ненавидел всё, что Оппенгеймер олицетворял.
И я подумала, что это интересная идея — вы находите кого-то очаровательным, но потом выясняете, что он один из самых ужасных людей. Вроде Дьявола, который обладает приятной внешностью, чтобы искусить и соблазнить. И я подумала — а что если кто-то танцует с Дьяволом? Потом решила, что он должен быть человеком. Кто является наиболее близкой человеческой персонификацией Дьявола? Это — Гитлер — персонификация зла в мировой истории. И песня рассказывает о девушке, которая еще до войны знакомится с очаровательным парнем и танцует с ним. Позже она узнает его в газете и понимает, что, знай она, кто был с ней, возможно, могла бы убить его и изменить ход истории.
…Я думаю, Гитлер — это особа, одурачившая целую нацию людей. И я не считаю, что вы можете порицать этих одураченных людей, ведь зло может скрываться под симпатичной личиной.

.
***
Роберт Оппенгеймер (1904-67), американский физик. Руководил (1943-45) созданием американской атомной бомбы. Впоследствии выступил против создания водородной бомбы и в связи с этим в 1953 обвинен в «нелояльности» и отстранен от секретных работ.

.
***
К. Буш:

Я никого не хотела оскорбить этой песней. Она только исследует идею, что зло может иметь обаятельную внешность, и нам надо быть осторожными.

.
***
Участники записи:

Drums: Stuart Elliott
Bass: Mick Karn
Guitar: Alan Murphy
Percussion, rhythm guitar: Del Palmer
Cello: Jonathan Williams
Viola: Nigel Kennedy
Orchestra arranged by Michael Kamen

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Heads We’re Dancing»:

You talked me into the game of chance.
It was ’39, before the music started,
When you walked up to me and you said,
«Hey, heads we dance.»
Well, I didn’t know who you were
Until I saw the morning paper:
There was a picture of you
A picture of you ‘cross the front page.
It looked just like you, just like you in every way.
But it couldn’t be true.
It couldn’t be true.
You stepped out of a stranger.

They say that the Devil is a charming man.
And just like you I bet he can dance.
And he’s coming up behind in his long
Tailed black coat dance,
All tails in the air.
But the penny landed with its head dancing.

A picture of you, a picture of you in uniform,
Standing with your head held high,
Hot down to the floor.
But it couldn’t be you.
It couldn’t be you.
It’s a picture of Hitler.

He go «Do-do-do-do-do»
He go «Do-do-do-do-do»
He go «Do-do-do-do-do—
Do you want to dance?»

Well, I couldn’t see what was to be,
So I just stood there laughing.

A picture of you, a picture of you in uniform,
Standing with your head held high,
Hot down to the floor.
But it couldn’t be you.
It couldn’t be you.
It’s a picture of Hitler.

He go «Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh»
He go «Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh»
He go «Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh—
«Heads we’re dancing.»

.

Танцуя с незнакомцем
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bush

Ты уговорил меня вступить в азартную игру.
Был ’39 год, пока заиграла музыка,
Когда ты подошел ко мне и сказал:
«Эй, начнем наш танец»
Что ж, тогда я не знала кто ты
Пока утром не увидела в газете:
Твою фотографию
С крестом на главной странице.
Он был вылитый ты, как и твоё поведение.
Но это не могло быть правдой.
Это не могло быть правдой.
Ты оказался чужим.

Они говорят, что в этом очаровательном мужчине кроется Дьявол.
И, так же как и ты, он умеет танцевать.
Он подходит сзади в своем длинном
Черном пальто, чтобы потанцевать,
Распучивая хвост.
Но пенни упал из-за головокружения от танца.

Твоя фотография, где ты в униформе,
Стоишь с высоко поднятой головой,
Упираясь крепко в пол.
Но это не можешь быть ты.
Это не ты.
Это фотография Гитлера.

Он идет «Давай-давай-давай»
Он идет «Давай-давай-давай»
Он идет «Давай-давай-давай»
Ты хочешь потанцевать?

Ах, я не могла видеть, что происходит,
Поэтому я просто стояла и смеялась.

Твоя фотография, где ты в униформе,
Стоишь с высоко поднятой головой,
Упираясь крепко в пол.
Но это не можешь быть ты.
Это не ты.
Это фотография Гитлера.

Он идет «Мм-мм-ммм»
Он идет «Мм-мм-ммм»
Он идет «Мм-мм-ммм»…
Танцуя с незнакомцем.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий