Кейт Буш (Kate Bush) — «Hammer Horror» (K.Bush)

Входит в альбом «Lionheart» (1978)

***
Песня выпущена синглом 27.10.1978. Сингл занял всего лишь 44-е место в британском хит-параде.

Kate Bush - Hammer Horror - UK 7 single sleeve

***
Hammer Horror — название песни кажется отсылкой к киностудии «Hammer», которая снимала фильмы в жанре «Horror» — проще говоря, «ужастики». Однако Буш говорит, что песня вовсе не о киностудии.
В песне рассказывается мистическая история об актере, который должен был играть роль горбуна в «Соборе Парижской Богоматери» В. Гюго, но буквально перед съемками умер. И когда роль достаётся его другу, мертвец начинает являтся и ревниво пугать актёра, занявшего его место.
Кейт говорит, что на песню её вдохновил просмотр к-ф 1957 года «Человек с тысячью лиц», где Джеймс Кэгни сыграл роль другого актёра Лона Чейни, который играл горбуна в «Соборе Парижской богоматери». «Это, как китайская шкатулка с другими шкатулками внутри», сказала певица.

Kate Bush - Hammer Horror - 2

***
В видео на «Hammer Horror» Кейт Буш впервые работала не соло, а в паре с другим танцором. Этот танцор почти не виден — он, как призрак, танцует в чёрной маске и чёрной одежде на чёрном фоне. Во время турне 1979 года певица хотела полностью посвятить себя этому танцу, поэтому это была единственная песня, исполняемая под фонограмму.

Kate Bush — Hammer Horror — Official Music Video

Kate Bush — Hammer Horror (Australian TV show in 1978)

.

НОТЫ песни «Hammer Horror»
(при клике на картинку она откроется в полном размере):

Kate Bush - Hammer Horror -noti 1   Kate Bush - Hammer Horror -noti 2   Kate Bush - Hammer Horror -noti 3

_______________________________________________________________________

Текст песни «Hammer Horror»:

You stood in the belltower,
But now you’re gone.
So who knows all the sights
Of Notre Dame?

They’ve got the stars for the gallant hearts.
I’m the replacement for your part.
But all I want to do is forget
You, friend.

Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave me alone.
The first time in my life,
I leave the lights on
To ease my soul.
Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave it alone.
I don’t know,
Is this the right thing to do?

Rehearsing in your things,
I feel guilty.
And retracing all the scenes,
Of your big hit,
Oh, God, you needed the leading role.
It wasn’t me who made you go, though.
Now all I want to do is forget
You, friend.

Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave me alone.
The first time in my life,
I leave the lights on
To ease my soul.
Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave it alone.
I don’t know,
Is this the right thing to do?

Who calls me from the other side
Of the street?
And who taps me on the shoulder?
I turn around, but you’re gone.

I’ve got a hunch that you’re following,
To get your own back on me.
So all I want to do is forget
You, friend.

Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave me alone.
The first time in my life,
I leave the lights on
To ease my soul.
Hammer Horror, Hammer Horror,
Won’t leave it alone.
I don’t know,
Is this the right thing to do?

Молоток-ужас
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/hammer_horror

Ты стоял в колокольне,
Но теперь ты ушел.
И кто теперь будет наблюдать за всеми
Из Нотр-Дама?

За ухаживание им дают главные роли.
Я пришел, чтобы заменить тебя. 2
Но всё, чего я хочу — это забыть
Тебя, друг.

Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Впервые в моей жизни,
Я оставил свет,
Чтобы успокоиться.
Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Я не знаю,
Правильно ли поступаю.

Репетируя твою роль,
Я чувствую себя виноватым.
И восстанавливая все сцены,
Твоего спектакля.
Боже, тебя нужна была эта роль!
Но я не виноват в том, что ты ушел.
Теперь всё, чего я хочу —
Это забыть тебя, друг.

Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Впервые в моей жизни,
Я оставил свет,
Чтобы успокоиться.
Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Я не знаю,
Правильно ли поступаю.

Кто позвал меня
С той стороны улицы?
И кто дотронулся до моего плеча?
Я оборачиваюсь, но тебя нет.

У меня предчувствие, что ты преследуешь меня,
Чтобы вернуть себе свою роль.
Поэтому всё, чего я хочу —
Так это забыть тебя, друг.

Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Впервые в моей жизни,
Я оставил свет,
Чтобы успокоиться.
Молоток-ужас, молоток-ужас,
Не оставляйте меня одного.
Я не знаю,
Правильно ли поступаю.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий