Входит в альбом «Lionheart» (1978)
***
Примечание переводчицы Semination:
«Fullhouse» имеет два значения:
1) аншлаг;
2) «фул-хаус» т.е. «полный дом» — это комбинация из пяти карт в покере, состоящая из двух карт одного достоинства, и трех другого
***
К. Буш говорила, что песня почти автобиографическая и рассказывает о психологической борьбе с паранойей и неуверенностью в себе.
Kate Bush — Fullhouse
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Fullhouse»:
Driving back in her car.
Watching the wipers
Squashing the leaves away.
Suddenly there in the road
Is your old self,
Trying to get out of the rain.I am my enemy
Mowing me over,
And towing the light away.
Somehow it just seems to fit
With that old me,
Trying to get back again.Imagination sets in.
Then all the voices begin.
Telling you things that aren’t happening.
(But they nig and they nag, ’til they’re under your skin.)(You’ve really got to)
Remember yourself.
You’ve got a Full House in your head tonight
(You’ve got to, you’ve got to)
Remember yourself.
Stand back and see emotion getting you uptight.My silly pride
Digging the knife in.
She loves to come for her ride.
Surely by now I should know
I can control
My highs and my lowsBy questioning all that I do,
Examining every move,
Trying to get back to the rudiments.
(If they nig and they nag, I’ll just put in the boot.)(You’ve really got to)
Remember yourself.
You’ve got a Full House in your head tonight
(You’ve got to, you’ve got to)
Remember yourself.
Stand back and see emotion getting you uptight.Remember yourself.
You’ve got a Full House in your head tonight
(You’ve got to, you’ve got to)
Remember yourself.
Stand back and see emotion getting you uptight.
Аншлаг
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/fullhouseВозвращаюсь на машине,
Наблюдая за дворниками,
Которые подметают листья.
И вдруг замечаю
Себя прежнего на улице,
Пытающегося укрыться от дождя.Я — враг сам себе,
Который не упускает шанс,
И оставляет всё без ответа.
Просто мне кажется,
Что это похоже на прежнего меня,
Попытка всё вернуть назад.Начинает работать фантазия,
Тогда все голоса говорят,
Что должно что-то произойти
(Только они учат уму-разуму и ворчат,
пока находятся в тебе.)(Ты действительно дошел до этого)
Вспомни себя.
Твои мысли об аншлаге этим вечером.
(Ты действительно дошел до этого)
Вспомни себя.
Отступи и посмотри как это вызывает в тебе волнение.Моя глупая гордость
Вонзает в меня нож.
Она любит гулять с ним.
Конечно, теперь я должен понять
Я могу держать под контролем
Мои успехи и неудачи.Подвергая сомнению всё, что я делаю,
Анализируя каждое движение,
Я пытаюсь вернуться к началу.
(Если они учат уму-разуму и ворчат,
То я извлеку из этого пользу).
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий