Входит в альбом «The Sensual World» (1989)
***
«Провидческая» песня от Кейт Буш, написанная ещё до эпохи Интернета. Она повествет о том, как люди заменяют человеческие отношения общением с техникой.
.
***
К. Буш, 1989:
Это песня о том, что люди всё меньше общаются с другими людьми. Мы проводим все дни и ночи в окружении машин. Весь день — на телефоне, всю ночь — за телевизором. Нажав кнопку, вы можете заказать покупку. Люди постепенно становятся изолированными в своих домах.
Поэтому я представила ситуацию человека, проводящего всё время с компьютером. Люди действительно создают свои особые отношения с компьютером… И этот человек видит в журнале рекламу компьютерной программы для одиноких людей. И вот запущенная программа превращается в голос, который говорит: «Я знаю — вы не очень счастливы. Я предлагаю вам свою любовь. Я люблю вас!». Это стало как бы неожиданным проявлением Божественной энергии.
Я думаю, что бОльшая часть в нас подобна компьютерам, естественные процессы подобны программам.
И вот вы находите любовь там, где меньше всего ожидали — настоящую любовь от компьютера. И его голос подобен голосу ангелов — «Мы здесь! Мы любим тебя!».
***
К. Буш, 1990:
Я думаю, что компьютеры могли бы объединить огромную массу нас в будущем. Я верю и в потенциал компьютеров, и в нашу духовность.
***
К. Буш, 1989:
Многие люди будут думать, что это песня обо мне. Слушая «Deeper understanding», они немедленно говорят: «Это автобиографическое? Вы тратите всю ночь на компьютер?». Они думают механически — «Раз песня о компьютерах, значит Кейт вся в компьютерах».:)
***
К. Буш, 1989:
Когда я работала над «Deeper understanding», идея заключалась в том, что слова принадлежат особе, а хоры — являются разговором компьютера с особой. Я хотела получить звук подобный ангельскому хору, что-нибудь эфирное, что-нибудь глубоко религиозное в пику механической вещи. И мы попробовали самые разные эффекты и вокодеры и в конечном итоге пришли к идее использовать трио «Bulgarka».
Кейт Буш с болгарским фольклорным трио «Bulgarka»:
***
На альбоме 2011 г. «Director’s Cut», представляющим собой заново перезаписанные песни из альбомов 1989 и 1993 гг., можно услышать новую версию этой песни — с компьютерными голосами. 5 апреля 2011 года эта версия была выпущена на сингле.
25 апреля 2011 года на YouTube-канале Кейт Буш был также опубликован клип к песне. На видео можно будет увидеть шотландского актера Робби Колтрейна (известного многим по роли Хагрида в к-ф «Гарри Поттер) английскую актрису Фрэнсис Барбер, актера, художника и сценариста Ноэля Филдинга и сына Кейт Буш — Альберта, который исполнил роль компьютерной программы.
***
Highest chart positions (когда ?????)
France: 92
UK: 87
.
***
Участники записи 1989 года:
Drums: Charlie Morgan
Bass: John Giblin
Tupan: Paddy Bush
Vocalists: Trio Bulgarka (Soloist: Yanka Rupkhina)
Участники записи 2011 года:
Drums: Steve Gadd
Bass: John Giblin
Computer: Albert McIntosh
Harmonica: Brendan Power
Vocals: Trio Bulgarka featuring Yanka Rupkhina
Toll: Remi Butler
Beryl van Heem: Hazel Pethig
Professor Need: Terry Jones
Kate Bush — Deeper understanding (1989)
Kate Bush — Deeper Understanding — Official Video 2011
КАВЕРЫ:
Deeper Understanding — Kate Bush cover
Bit cloudy — Deeper Understanding (Kate Bush cover)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Deeper Understanding»:
As the people here grow colder
I turn to my computer
And spend my evenings with it
Like a friend.I was loading a new programme
I had ordered from a magazine:«Are you lonely, are you lost?
This voice console is a must.»
I press Execute.«Hello, I know that you’ve been feeling tired.
I bring you love and deeper understanding.
Hello, I know that you’re unhappy.
I bring you love and deeper understanding.»Well I’ve never felt such pleasure.
Nothing else seemed to matter.
I neglected my bodily needs.I did not eat, I did not sleep,
The intensity increasing,
‘Til my family found me and intervened.But I was lonely, I was lost,
Without my little black box.
I pick up the phone and go, Execute.«Hello, I know that you’ve been feeling tired.
I bring you love and deeper understanding.
Hello, I know that you’re unhappy.
I bring you love and deeper understanding.»I turn to my computer like a friend.
I need deeper understanding.
Give me deeper understanding..
Глубокое понимание
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bushКогда люди становятся равнодушными,
Я возвращаюсь к своему компьютеру
И провожу с ним вечера,
Как с другом.Я загрузила новую программу,
Я заказала её из журнала:«Ты потерян и одинок?
Этот голос успокаивает меня.»
И я жму «Выполнить».«Привет, я знаю ты устала.
Я дам тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю ты несчастна.
И я дам тебе любовь и глубокое понимание.»Что ж, я никогда не чувствовала себя так хорошо.
Ничто, казалось, не имело значения.
Я забыла о своих физических потребностях.Я забыла о еде, я забыла о сне,
Нарастало напряжение,
Пока моя семья не нашла меня и не вмешалась.Но я была одинока и потеряна,
Без моего маленького чёрного ящичка.
Я беру трубку телефона и жму «Выполнить».«Привет, я знаю ты устала.
Я дам тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю ты несчастна.
И я дам тебе любовь и глубокое понимание.»Я возвращаюсь к своему компьютеру, словно к другу.
Мне нужно глубокое понимание.
Так дай же мне его..
Глубокое понимание
(Автор перевода — OhLove)
https://en.lyrsense.com/kate_bushПоскольку люди здесь довольно неприветливые,
Я общаюсь со своим компьютером
И провожу свои вечера с ним,
Как с другом.Я загрузила новую программу
Я заказала ее из журнала.«Ты одинок, ты потерян?»
Этот электронный голос манит меня.
Я нажимаю «Выполнить»«Привет, я знаю, что ты чувствуешь себя уставшей.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю, что ты несчастлива.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание»Ну, я никогда не чувствовала такого удовольствия.
Ничто другое не казалось важным.
Я позабыла о своих жизненных потребностях.Я не ела, я не спала
Напряженность нарастала
Пока моя семья не нашла меня и не вмешалась.Но я была так одинока, я была так потеряна.
Без своего маленького черного ящика
Я беру трубку телефона и жму «Выполнять».«Привет, я знаю, что ты чувствуешь себя уставшей.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю, что ты несчастлива.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание»Я общаюсь со своим компьютером, как с другом.
Мне необходимо глубокое понимание.
Дай мне глубокое понимание.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий