Входит в альбом «Hounds Of Love» (1985)

***
Песня издана 14 октября 1985 г., как 2-й сингл с альбома «Hounds Of Love». Сингл занял 20-е место в британском хит-параде.

***
Содержание песни напрямую связано с историей Вильгельма Райха.

Вильгельм Райх (1897-1957) — австрийский и американский психоаналитик, один из основоположников европейской школы психоанализа, ученик Фрейда.
Райх считал, что все проблемы человечества строятся на сексуальной неудовлетворенности и вскоре от теории перешел к «делу» – стал создавать хитроумные препараты, якобы улавливающие из космоса т.н. «оргонную» сексуальную энергию. Одним из аппаратов и стал, воспетый Буш, «Cloudbusting» («Распылитель облаков»). Среди поклонников Райха бытует легенда о том, как на полях штата Мен пропадал урожай, а Райх с помощью «клаудбастера» быстренько согнал тучи и обеспечил дождь.

  
Вильгельм Райх и его «Клаудбастер».

Однако в «магию оргонной энергии» поверили не все. В 1954 году Федеральная организация по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами подала на Райха в суд. Райха приговорили к двум годам тюрьмы, а через несколько месяцев, 3 ноября 1957 года, он скончался в камере от сердечного приступа.
Именно история о клаудбастере и аресте Райха, показанная глазами его сына — Питера, стала основой песни и клипа Кейт Буш.
Вдохновение певица почерпнула из автобиографичной книги Питера Райха «A Book Of Dreams», где он вспоминает о своем отце. Она даже послала Питеру письмо, чтобы тот благословил песню и получила одобрение.

***
Кейт Буш, 1985:

Меня вдохновила книга, которую я нашла на полке почти девять лет назад. …Когда я прочитала её, я была очень тронута и очарована. Книга рассказывала про особые отношения между маленьким сыном и его отцом. Она была написана с точки зрения ребенка, для которого отец — это всё. Он — волшебник, он обучает сына всему, учит его быть открытым миру, а не строить барьеры…

***
Оргонон — название фермы Райха.

.
***
Ты как мой йо-йо, который светился в темноте… — Райх считал, что такие игрушки, как йо-йо, вредны для жизненной энергии, и заставил сына закопать игрушку. Но тот иногда ее выкапывал обратно и играл с ней.

***
Видео на песню снималось в Оксфордшире в Долине Белой Лошади.

К. Буш говорила: «Я действительно захотела, чтобы это было короткой частю фильма. Не сопроводительным клипом, но именно фильмом. И это подразумевало участие большого актера».

В результате на роль Вильгельма Райха был приглашен знаменитый актер Дональд Сазерленд. Он смог приехать только на три дня и видео было снято в эти рекордные сроки.
Роль сына Райха сыграла сама певица. Для этого Кейт Буш нарисовали веснушки и спрятали ее копну волос под короткий парик. «Я немного напоминала клоуна» — вспоминала певица.

    

Машину для клипа сделал H. R. Gizer. Так как в книге клаудбастер описан очень неопределенно, внешний вид устройства придумывался с нуля. К. Буш говорила: «Оно должно выглядеть большим, изящным, странным и целиться в небо… Нечто среднее между зенитным орудием и органной трубой».

Cloudbusting — клип

Kate Bush Whistle Test Cloud Busting and interview 1985

Kate Bush Interview about Cloudbusting #1

Kate Bush Interview about Cloudbusting #2

Kate Bush — Cloudbusting + int + Running Up That Hill — FANTASTICO 1985

Kate Bush Cloudbusting encore at Hammersmith Apollo 10 September 2014

Kate Bush — Cloudbusting (The Organon Remix)

Kate Bush — Cloudbusting (Deep House Remix)

Kate Bush — Cloudbusting (Extended UltraTraxx 12″ Version)

***
КАВЕР-ВЕРСИИ:

Charlotte Martin — Cloudbusting (2007)

Swimmer One — Cloudbusting (2005)

Neil Halstead — Cloudbusting (2010)

Wild Nothing — Cloudbusting (2010)

Geographer — Cloudbusting (2012)

Richard Navarro — Cloudbusting (Kate Bush cover)

Novembre — Cloudbusting (Kate Bush cover)
(альбом «Novembrine Waltz», 2001)
Записан при участи Энн-Мари Эдварсен (экс-The3RD and the MORTAL).

Gemma Hayes — Cloudbusting (2009)

Martin Newnham — Cloudbusting (Kate Bush cover)

The Staves — ‘Cloudbusting’ — Funkhaus, Berlin September 2016

Alexa Melo — Cloudbusting (Kate Bush Cover)

Utah Saints — Something Good (1992)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Cloudbusting»:

I still dream of Orgonon.
I wake up crying.
You’re making rain,
And you’re just in reach,
When you and sleep escape me.

You’re like my yo-yo
That glowed in the dark.
What made it special
Made it dangerous,
So I bury it
And forget.

But every time it rains,
You’re here in my head,
Like the sun coming out—
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don’t know when,
But just saying it could even make it happen.

On top of the world,
Looking over the edge,
You could see them coming.
You looked too small
In their big, black car,
To be a threat to the men in power.

I hid my yo-yo
In the garden.
I can’t hide you
From the government.
Oh, God, Daddy—
I won’t forget,

‘Cause every time it rains,
You’re here in my head,
Like the sun coming out—
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don’t know when,
But just saying it could even make it happen.

The sun’s coming out.
Your son’s coming out.

.
Распыление облаков
(Автор перевода — Nettiedreamer)

Мне все еще часто снится Оргонон,
И тогда я просыпаюсь в слезах.
Мне снится, что ты пытаешься вызвать дождь,
И тебе это практически удается,
Но в это время я просыпаюсь, и ты исчезаешь.
Ты как мой йо-йо,
Который светился в темноте.
То, что делало его для меня таким дорогим,
Одновременно сделало его опасным.
Поэтому я зарываю его в землю
И забываю о нем.

Но всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из-за туч.
Я чувствую, что должно произойти что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
И оно уже могло бы произойти.

С вершины мира,
Перегнувшись через край,
Ты видел, как они приближались.
Ты казался слишком маленьким
В их большой черной машине,
Чтобы выглядеть угрозой их могуществу.
Я спрятал мой йо-йо
В саду.
Но я не могу спрятать тебя
От правительства.
О Боже, папа,
Я тебя никогда не забуду.

Ведь всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из-за туч.
Я чувствую, что должно случится что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
И оно уже могло бы произойти.
Солнце выходит из-за туч.
Твой сын выходит в мир.

.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий