Входит в альбом «The Sensual World» (1989)

***
К. Буш, 1989:

Целая песня пришла от сцены в «Крестном Отце», когда Марлон Брандо говорит: «Не вмешивайся. Это дело между мужчиной и женщиной».
Песня о том, что постороннее вмешательство способно разрушить естественное развитие взаимоотношений.

.
***
Участники записи:

Drums: Stuart Elliott
Bass: Del Palmer
Cello: Jonathan Williams
Celtic harp, backing vocals: Alan Stivell

Kate Bush — Between a Man and a Woman
(Starring Mary Steenbergen as Fake Bush)

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Between a Man and a Woman»:

With her hand in his hand,
They were both happy again.
You started taking sides.
They started arguing.
He said it was her fault.
She said it wasn’t at all.
But the truth lies somewhere in the midDLe.

Where angels fear to tread,
You go rushing in.
Well, I had to tell you then,
And now I’m telling you again:

Stay out of this
You must not interfere
Don’t you see this is
Between a man and a woman?

Every day and night I pray,
Pray that you will stay away forever.
It’s so hard for love to stay together,
With the modern Western pressures.
I don’t want to say it,
But I had to tell you then,
And now I’m telling you again:

Stay out of this.
Oh, I know you mean to help me,
And I know you’ve good intentions.
But stay out of this.
This isn’t your problem.
Do not interfere—you are not needed here.
Let the pendulum swing
Between a man and a woman.
Don’t you see? You’re in the way—
Between a man and a woman.

Every day and night I pray,
Let the pendulum swing
Between a man and a woman.
Between a man and a woman.

.

Между мужчиной и женщиной
(Автор перевода — Сэм Джанет)
https://en.lyrsense.com/kate_bush

С её рукой в его руке
Они были снова счастливы.
Вы начали вставать на одну из сторон.
Они начали спорить.
Он сказал, что это была её вина.
Она сказала, что это не так.
Но истина лежит где-то по середине.

Куда ангелы бояться ступить,
Вы стремительно идете.
Что ж, тогда я вам сказала,
И теперь я говорю вам снова:

Оставьте это,
Вы не должны вмешиваться,
Неужели вы не видите, что это
Между мужчиной и женщиной?

Каждый день и каждую ночь я молюсь,
Молюсь, чтобы вы навсегда оставались в стороне.
Ведь так трудно любить, чтобы остаться вместе,
С современными давлениями Запада.
Я не желаю говорить об этом,
Но мне пришлось вам сказать тогда,
И теперь я говорю вам снова:

Оставьте это.
О, я знаю, что вы хотите помочь мне,
И я знаю, у вас благие намерения.
Но не лезьте в это.
Это не ваша проблема.
Не вмешивайтесь — вы здесь лишние.
Позвольте маятнику качаться
Между мужчиной и женщиной.
Разве вы не видите? Вы стоите на пути —
Между мужчиной и женщиной.

Каждый день и каждую ночь я молюсь,
Пусть маятник качается
Между мужчиной и женщиной.
Между мужчиной и женщиной.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий