Входит в альбом «Hounds Of Love» (1985)

***
Первая песня концептуальной сюиты «The Ninth Wave» («Девятая Волна»), занимавшей вторую сторону виниловой пластинки «Hounds of Love». Сюита повествует о девушке, которая после кораблекрушения оказывается одна посреди открытого океана.
Несмотря на наличие спасательного жилета, она очень боится заснуть и захлебнуться.

***
Little light shining… (Светится крошечный огонек…) — имеются в виду сигнальные огни на спасательном жилете.

***
22 нояб. 2016 г. Кейт Буш презентовала новое видео на песню «And Dream of Sheep». Песня стала синглом из грядущего концертного альбома певицы «Before The Dawn» (премьера состоялась 25 ноября).
В минималистичном ролике певица исполняет песню и плавает в открытом море в спасательном жилете, в конце уходя под воду.
Это видео — первый более чем за десять лет клип британской певицы.

Интересно, что, упомянутый жилет 1940-х годов от фирмы «Easco» Кейт подарил её брат — Пэдди — сразу после выпуска альбома «Hounds of Love». Как видите, спустя почти 30 лет он пригодился.

***
Кейт Буш о видео к «And Dream of Sheep», 24.11.2016:
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/kate-bush-exclusive-interview-before-the-dawn-wuthering-heights-a-sky-of-honey-the-ninth-wave-a7436326.html

Мы снимали его в глубоком резервуаре для воды на «Pinewood Studios». Я никогда не работал в воде раньше, и мы не знали, чисто с технической точки зрения, можно ли найти микрофон, который бы работал при погружении. …Вероятно, самым трудным, особенно в первый день, было то, что я находилась в баке с водой так долго, что очень замёрзла. Час за часом, песня становилась всё более реалистичной!

Kate Bush — And Dream of Sheep (Live) — Official Video

КАВЕРЫ:

Tori Amos — And Dream of Sheep

And Dream of Sheep (Kate Bush cover) | James Gilmour

Ming’s Pretty Heroes — And Dream of Sheep — Live uit Lloyd

Jennifer Kingwell — «And Dream of Sheep» (Kate Bush cover)

And Dream of Sheep (Kate Bush) — THEO BLECKMANN

Emmy Malone — And Dream of Sheep: Kate Bush Cover

Lisa Abbott: ‘And Dream Of Sheep’ (from ‘Hounds Of Love’) live

_______________________________________________________________________

Текст песни «And Dream of Sheep»:

Little light shining
Little light will guide them to me
My face is all lit up
My face is all lit up
If they find me racing white horses
They’ll not take me for a buoy

Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
Oh I’ll wake up to any sound of engines
Every gull a seeking craft
I can’t keep my eyes open
Wish I had my radio
I’d tune into some friendly voices

Talking ’bout stupid things
I can’t be left to my imagination
Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
Ooh, their breath is warm
And they smell like sleep
And they say they take me home
Like poppies, heavy with seed
They take me deeper and deeper

.
И мне приснятся овечки
(Автор перевода — Nettiedreamer)

Светится крошечный огонек.
Крошечный огонек укажет им путь ко мне.
Мое лицо залито светом,
Мое лицо залито светом.
Если они увидят, как я скачу на белых лошадях,
Они не примут меня за буёк.
Можно я побуду слабой,
Можно я посплю,
И мне приснятся овечки.

Я сразу проснусь
При звуке двигателей.
Я путаю крик чайки с сигналом спасательного судна.
У меня слипаются глаза,
Жаль, что со мной нет радио.
Я бы поймала какие-нибудь знакомые голоса,
Болтающие о пустяках.
Мне нельзя поддаваться воображению.
Можно я побуду слабой,
Можно я посплю,
И мне приснятся овечки.
У них теплое дыхание,
От них веет дремотой.
Они говорят, что отвезут меня домой.
Как от созревших маков,
Меня все больше и больше клонит от них в сон.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий