Входит в альбом «Иллюзии» (1984-87, 2000)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Ср. с песней ROLLING STONES «Dear Doctor» (альбом 1968 г. «Beggars Banquet»).

Оригинал «Dear Doctor»:

Oh help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out,
and preserve it right there in that jar?

Oh help me, please mama, I’m sick’ning
it’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry is a bow-legged sow
I’ve been soaking up drink like a sponge

“Don’t ya worry, get dressed,” cried my mother
as she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on comb your long hair down,
for you will be wed in the hour

So help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please take it out,
and preserve it right there in that jar?

Oh help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out,
and preserve it right there in that jar?

Yep

I was trembling, as I put on my jacket
it had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket but there was a note
and my heart it jumped into my mouth

It read, “Darling, I’m sorry to hurt you
but I have no courage to speak to your face.
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
there’ll be no wedding today.”

So help me, dear doctor, I’m damaged
you can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m crying tears of relief
and my pulse is now under control

Перевод оригинала на сайте rustones.narod.ru:

О, помоги мне, дорогой доктор, я ранен
там, где раньше было сердце, теперь только боль
оно замирает, оно бьётся, не мог ли бы ты его вырвать
и сохранить его вон в той банке?

О, помоги мне, пожалуйста, мама, мне всё хуже
сегодня тот день, когда нужно сделать решительный шаг
О, та деваха, на которой я женюсь – кривоногая свинья
И я пью, не просыхая

«Да ладно тебе, давай одевайся», – воскликнула моя мама
потчуя меня кислым бурбоном
Натягивай носки, наряжайся, расчеши свои длинные волосы
не пройдёт и часа, как ты будешь женат

Так помоги же мне, дорогой доктор, я ранен
там, где раньше было сердце, теперь только боль
оно замирает, оно бьётся, не мог ли бы ты его вырвать
и сохранить его вон в той банке?

О, помоги мне, дорогой доктор, я ранен
там, где раньше было сердце, теперь только боль
оно замирает, оно бьётся, не мог ли бы ты его вырвать
и сохранить его вон в той банке?

Ага

Я весь дрожал, надевая пиджак
его складки были острыми, как бритва
Я положил кольцо к себе в карман, но там оказалась записка
и моё сердце чуть не выскочило из груди

Я прочитал: «Прости, милый, что делаю тебе больно,
но у меня не хватило смелости сказать тебе это прямо в лицо.
Но я сейчас в Виржинии с твоим кузеном Лу
свадьбы сегодня не будет».

Так помоги же мне, дорогой доктор, я ранен
вставь моё сердце обратно мне в грудь
О мама, я плачу слезами облегчения
и мой пульс теперь в норме

***
Игорь Петровский, «Комментарии к комментариям…», Март, 1994.:

По-моему это не вольный, а замечательно точный перевод. И мелодия та же, что у Стоунз («Dear Doctor»).

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Милый Доктор»:

  G
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
               G7                C
У меня всё болит там, внутри
              G              F       C
Я прошу, я умоляю вынь моё сердце
          G           D7                 G
Из многострадальной груди

Помоги мне, о, мама, я плачу
День моей свадьбы настал
Моя невеста — корова с кривыми ногами
и седьмой день я пьян в дребадан

«Не волнуйся, сынок,» — сказала мама
Подливая мне в ром лимонад, —
«Одевайся скорей, причешись и умойся —
Через час ты будешь женат.»

Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю, вынь моё сердце
Из многострадальной груди

Надевая свой костюм, я заплакал
Проклиная несчастную жисть,
Но в жилетном кармане я нашел записку —
И руки мои затряслись.

Я прочитал: «Милый, я так виновата
Что я не знаю, как об этом сказать
Но сейчас я в Анапе с твоим другом Петровым —
И свадьбе уже не бывать!»

Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
Вложи моё сердце мне в грудь
О, мама, я плачу слезами восторга
Моё счастье можно вернуть!

.

___________________________________

<<< Вернуться на страницу группы ЗООПАРК

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы ЗООПАРК»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы ЗООПАРК по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий