Входит в альбом «Radio Silence» (1989)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Пресс-конференция БГ в Красноярске, 07.12.2005:

— А Билли Маккензи в «That Voice Again»?

— Он просто внизу работал в студии, и это была божественная случайность. Никто не слышал десятиминутную версию песни это было нереально хорошо. И тоже похоронена где-то в архивах… а, кстати, у Дейва она, может быть, где-то осталась! Хорошая мысль, спрошу у него.

***
***
БГ на радио «Весна» г.Смоленск, 13.10.2009:

— Во время работы над «Radio Silence» в 1989 году на альбомном — сингле «That Voice Again» поёт легенда нью-вейв Билли МакКензи. У Вас была личная встреча?

— Всё было просто: он этажом ниже во второй студии то ли писал, то ли сводил свой альбом. И так получалось, что то он к нам заходил, то мы на кухне встречались, то в пабе. Он всё время ходил с двумя своими тончайшими собаками и в этой своей шляпке идиотской. Фантастический человек.

— Иногда упоминается, что в конце 80х МакКензи был в большой депрессии из-за коммерческих неудач своих альбомов…

— Но он выглядел прекрасно. О чём мы говорили ним — это вспомнить невозможно. Потому что для меня всё это было вновь, для меня вообще всё было вот так вот (выражение искреннего удивления на лице). Но могу сказать, что он был серьёзным человеком, в отличие от многих других трепачей. У него было своё пространство, в котором он жил и в которое он никого не пускал. Однако, он зашел в студию и спел. Вышла, к сожалению, только обрезанная версия, а оригинал был больше 10 минут. И когда он закончил петь, в студии воцарилось молчание на несколько минут, а он вышел и спросил: «Ну как?» А все сидят и никто не может и слова сказать… Фантастика!

— Мне кажется, группа «Associates» и МакКензи в частности — это очень символичный пример отношений музыканта и прессы: возведение до небес и затем полное неприятие.

— Английская пресса со всеми так поступает, нет ни одного человека, о котором английские журналисты написали бы хорошо…

.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «That Voice Again»:

I hear that voice again
I hear that voice again

Seems so simple now
Now that the sky is clear
Maybe the road was tough
But at last we’re here
I’ve nothing to hide from you
Nothing to explain
Just this vision of broken wing
And the raven cries in pain

I hear that voice again
I hear that voice again

If darkness surrounds you
I’ll be the fire
To guard your sleep
If there’s nothing to stand on
I will lay myself beneath your feet
I will show the world to you
And this world will have no stain
Just hold me now
Hold me close
Don’t let me go
But close your eyes
And look away

I hear that voice again

.

_______________________________________________________________________

Перевод песни «That Voice Again»
(переводчик — Михаил Гладков):

Снова этот голос

Я снова слышу этот голос
Я снова слышу это голос

Кажется все так просто, теперь
Когда небо без облачка,
Возможно дорога была трудной,
Но наконец мы здесь.
Мне нечего скрывать от тебя
И нечего тебе объяснять,
Только это видение —
Сломанное крыло и ворон, плачущий от боли.

Если мрак обступит тебя,
Я буду огнем, защищающим твой сон
Если там будет не на чем стоять
Я положу себя под твои ноги.
Я покажу тебе мир,
И этот мир будет еще не испорчен.
Обними меня, обними меня крепче,
Не отпускай меня
Но закрой глаза и смотри вдаль.

Я снова слышу этот голос.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий