Рубрика «Список переводчиков Льюиса Кэрролла»

Афонькин, Сергей Юрьевич — автор одного из переводов поэмы Л. Кэрролла «Охота на Снарка», опубликованного в Интернете на сайте lib.ru в 1997 году.

.
***
Биография:

Афонькин Сергей Юрьевич, окончил в 1980 г. кафедру Зоологии беспозвоночных ЛГУ, кандидат биологических наук, популяризатор, автор более сотни публикаций: статей и книг, в частности «Толкового словаря иностранных слов греческого и латинского происхождения».
Много лет пропагандирует и распространяет в России искусство складывания из бумаги — оригами. В период с 1996 по 2000 г. был бессменным редактором журнала «Оригами». В качестве фотографа и дизайнера работал над энциклопедическими изданиями ‘Все о нэцкэ’, ‘Все о драгоценных камнях’ и над другими подобными изданиями.
Член Союза художников, участник многих фото- и художественных выставок. По результатам фотовыставок «Хранители времени» и ‘Петербургские семьи’ выпущены одноименные буклеты. С 2001 г. главный редактор издательства «Кристалл», с 2011 г. — также главный редактор ‘Папиного журнала’.

.

***
Из биографии на сайте «Лаборатория Фантастики»:
https://fantlab.ru/translator18362

Сергей Юрьевич Афонькин — российский поэт, прозаик, переводчик, фотограф, дизайнер, мастер оригами, кандидат биологических наук, главный редактор издательства «Кристалл» (СЗКЭО).
Родился 15 сентября 1957 г. в Ленинграде.
В 1974 году окончил школу № 45 при Ленинградском Университете и поступил в ЛГУ на кафедру Зоологии беспозвоночных животных. В 1980 г., окончив ЛГУ с красным дипломом, поступил в аспирантуру Института цитологии АН СССР. Параллельно обучению в аспирантуре начал заниматься педагогической деятельностью: преподавал биологию в школе и в Аничковом лицее. В 1984 г. защитил кандидатскую диссертацию. Является автором более полутора десятков научных статей, в том числе опубликованных за рубежом.
Серьёзно заниматься фотографией начал ещё в студенческие годы. Одновременно много сил и энергии было уделено популяризации и внедрению в российскую культуру достижений японского искусства оригами — искусства складывания из бумаги. В соавторстве с женой Еленой Юрьевной впервые в России были опубликованы книги, посвящённые искусству складывания, в том числе учебник для школ «Весёлые уроки оригами в школе и дома».
Постепенно работа над созданием книг стала главной и в 2001 году Сергей стал редактором; сначала в издательском доме «Нева», а затем в издательстве «Кристалл» (Санкт-Петербург), где и работает главным редактором по сей день. В сотрудничестве с фирмой «Кирилл и Мефодий» для детской CD-энциклопедии им были написаны все статьи для разделов «Зоология», «Ботаника» и «Анатомия».

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий