АКВАРИУМ — «Я Не Хотел Бы Быть Тобой в Тот День» (БГ)

Входит в альбом «Пески Петербурга» (1994)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

desolate_man, «Если бы не ты». БГ и Боб Дилан, 2008:

Прототипом этой песни является чрезвычайно редкая песня Дилана «I’d Hate To Be You On That Dreadful Day», известная лишь в демо-записи 1963 г. Как и в большинстве случаев, БГ заимствует заглавную строчку, и, как и Дилан, использует ее в качестве рефрена в конце каждого куплета.
Ранний вариант песни БГ включал строчку «Ты лишь пешка в их игре», которая, в свою очередь, отслыает нас к песне Дилана «Only A Pawn In Their Game» (альбом «The Times They Are A-Changin’», 1964).

Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд верхом на цинковом ведре
Твои враги бегут, ты Бонапарт в своем дворе

Наполеон Бонапарт упоминается в трех песнях Дилана («Hero Blues», 1963, «On the Road Again», 1965 и «Like A Rolling Stone», 1965 – две последние оказали несомненное влияние на творчество БГ). Ср. также «Наполеон с лотка продает ордена» (Майк, «Уездный город N», 1983) и «Твой отец считает свои ордена» (один из вариантов текста песни «Стучаться в двери травы», 1978 г.)

***
Пруст Марсель (1871-1922) — французский писатель. В цикле романов «В поисках утраченного времени» (1913-27) усилием воспоминания (с особым вниманием к причудливым ассоциациям и явлениям непроизвольной памяти) воссоздает ушедшее время — людей, тончайшие переливы чувств и настроений, вещный мир.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Я Не Хотел Бы Быть Тобой в Тот День»:

Ты неизбежна, словно риф в реке,
Ты повергаешь всех во прах;
Вожжа небес в твоей руке,
Власть пустоты — в губах;
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен,
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень;
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре;
Твои враги бегут,
Ты Бонапарт в своем дворе;
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день,
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.

Слепые снайперы поют твой гимн,
Пока ты спишь под их столом;
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом.
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки;
Твои колодцы глубоки,
Карманы широки;
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий