Входит в альбом «Песни Рыбака» (2003)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Из книги «АКВАРИУМ. Сны о чем-то большем» (М.: ООО Издательский дом «София», 2004):

«Пабло» неожиданно появился в одном из бесконечных туров по Америке в 2002 году, во время тщетных поисков шампанского в ночном высокогорном городке.

***
Из интервью с БГ, «FUZZ» №5-6/2003:

БГ: — «Пабло» был написан совершенно в другом месте, в другое время и по другому поводу: прошлым летом в горах Америки. У нас были гастроли, и мы переезжали то ли Аппалачи, то ли что-то еще, и заночевали в странном городке под названием Вейл. Я по нему бродил, и у меня начал «Пабло» писаться благодаря наблюдениям за бытом окружающих меня людей.
— Там ходили люди в пончо?
БГ: — Нет, это зимний курорт, никакой экзотики. Мы весь колорит с собой носим. И вот мы всей компанией спускаемся… кто мог ходить, — я не помню, кто мог, а кто нет, — часть людей осталась в номере, а часть пошла со мной ночью гулять. И мы ходили по барам и искали, где есть смесь шампанского с виски. И мы обошли все бары в этом сраном городе, — а он весь размером с Красное Село, — и когда, наконец, нашли единственный бар, где было и шампанское, и виски, песня написалась одним выстрелом.
— Расскажите о духовой секции в ней.
БГ: — Великая духовая секция: Саша Беренсон, который с нами играет начиная с «Дня Серебра» — труба, и Миша Костюшкин, который пришел в составе большого джаз-банда, а потом мы его оставили, — саксофон. Это странно вообще, — песни хорошие настолько, что про них просто нечего сказать! Есть песня, она просто растет как яблоня; можно сказать, сколько у нее веток, но это не описывает вкус яблок.
— Очень ведь хорошо, когда всё естественно происходит.
БГ: — И за что я люблю «Пабло» особенно: когда я ее пою, все ее очень тонко воспринимают. Все понимают, о чем идет речь. И смотрят в пол. Очень хорошо Макс Ланде сказал про эти песни: «Такое ощущение, что я опять в 8-м классе: мне все тексты хочется в тетрадку переписать, чтоб на досуге думать».

***
мучо миллионас песетас — исп. «Много миллионов песет (песета — испанская монета)».

***
Хочешь научиться красиво жить? / Сначала научись умирать… — см.:

А. Дэвид-Ниль «Мистики и маги Тибета»:

«Отталкиваясь от идеи, будто находчивость и изворотливость, во всяком случае, представляют основное значение, ламаисты рассудили — к умению хорошо жить следует присовокупить умение хорошо умереть и успешно выходить из затруднительных положений и на том свете».

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Пабло»:

Пабло — не поминай к ночи беса;
Не торгуй оружием
И вообще не сбивайся с пути;
Пабло, судя по выраженью лица,
Ты совсем недавно вышел из леса,
А судя по тому, как ты смотришь вокруг,
Ты снова хочешь туда войти.

Пабло — я восхищён твоим талантом тащиться;
Скажи — откуда ты всё время берёшь тех,
Кто согласен тебя тащить?
Пабло, говоря о жене,
Тебе могла бы подойти крановщица,
Она сидит себе между небом и землёй,
И ей по фиг, как кто хочет жить.

Случилось так, что наша совесть и честь
Была записана у нас на кассетах;
Кто-то принес новой музыки
И нам больше нечего было стирать.
Знаешь, Пабло, будь у тебя даже мучо миллионас песетас —
Хочешь научиться красиво жить?
Сначала научись умирать.

В этом городе, Пабло, кроме выпить,
Больше нечего делать.
К черту политкорректность,
Судьба тут тяжела и слепа,
Нам хватит на билеты, если выгресть из карманов всю мелочь,
Я буду называть тебя Пабло,
Ты можешь обращаться ко мне «Papa».

Пабло — мы встретились сравнительно поздно;
Я уже не очень охотно дышу
И не всегда помню, как меня звать —
Но, Пабло, если б я отдал тебе то,
Что, в принципе, отдать невозможно —
Ты забыл бы о любви значительно больше того,
Что они когда-либо будут знать.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий