Входит в альбом «Акустика» (1981-82)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Людмила Щурыгина, бывшая жена Всеволода Гаккеля и Бориса Гребенщикова:
http://menestreli.ws/stati/akvarium/lyudmila-shurygina-kobel-grebenschikov-pervosortnyy.html
С лидером «Аквариума» отношения у меня сложились сразу странно и двусмысленно. Из-за Севки, между прочим. Группа репетировала по двенадцать часов в сутки. И больше времени муж, конечно, проводил там. Что меня, как можно догадаться, устраивало слабо. Пыталась скандалить. Жили мы у родных Севы, которые восприняли меня без особого восторга. Маму я в принципе раздражала плюс братец его криминальный… Словом, посиди целый день одна в откровенно враждебной среде — не так занервничаешь. А я, что греха таить, была очень подвержена депрессивным настроениям. Наверное, это всё последствия приёма наркотиков. Грусть-тоска, бывало, заканчивалась вызовом «скорой»: и сердечко билось неровно, и в обмороки падала. Севку это раздражало. Он вообще не верил, что можно так сильно переживать.
Бориса я тогда сильно недолюбливала. Причём взаимно. Мне даже песню на этой почве посвятили. «Если б ты была сахар, клянусь, я вызвал бы дождь… Нам всем будет лучше, когда ты уйдёшь»…Помните?
***
desolate_man, «Борис Гребенщиков и Боб Дилан: проблема интертекстуальных связей», 2008:
Центральный образ — «Нам всем будет лучше, когда ты уйдешь» — заимствован из одноименной песни «The Byrds»:
And I’ll probably feel a whole lot better
When you’re gone
«Когда приходит корабль, каждый в гавани рад…»
Эта строчка является цитатой из песни Дилана «When The Ship Comes In» (альбом «The Times They Are A-Changin'», 1964) — ср. заглавную строчку последней, повторяющуюся в конце куплетов, а также идею всеобщей радости, выраженную, в частности, такими строчками:
Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling.
***
Карма — одна из категорий в индуизме и буддизме; общая сумма, совершённых всяким живым существом, поступков и их последствий. В узком смысле — влияние на твою судьбу поступков, совершённых в предыдущих жизнях. Совсем уж в узком и утрированном — нечто вроде предназначенной судьбы.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Нам Всем Будет Лучше»:
Когда-то я был воспитан,
Хотя и не без потерь,
И если со мной были дамы,
Я всегда открывал им дверь;
Но если б я был вежлив сейчас,
То это была бы ложь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.Твой муж был похож на бога,
Но стал похожим на тень;
Теперь он просто не может
То, что раньше ему было лень;
Я знаю, что это карма,
И против нее не попрешь,
Но нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.Когда приходит корабль,
То каждый в гавани рад;
Но если б ты была в море,
Я сжег бы концы и трап.
И если б ты была сахар,
Боюсь, я вызвал бы дождь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий